Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Camille Seaman: Fotos einer Sturmjägerin

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Alexander Jenner

Everything is interconnected.

Alles ist miteinander verbunden.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Als Shinnecock-Indianer wurde ich mit diesem Bewusstsein erzogen.

We are a small fishing tribe

Wir sind ein kleiner Stamm von Fischern,

situated on the southeastern tip of Long Island

der an der südöstlichen Spitze von Long Island

near the town of Southampton in New York.

nahe der Stadt Southampton in New York beheimatet ist.

When I was a little girl,

Als kleines Mädchen

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

saß mein Großvater an einem heißen Sommertagen mit mir draußen in der Sonne

There were no clouds in the sky.

– kein Wölkchen am Himmel.

And after a while I began to perspire.

Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.

And he pointed up to the sky, and he said,

Er zeigte in den Himmel und sagte:

"Look, do you see that?

»Schau mal – siehst du das?

That's part of you up there.

Das da oben ist ein Teil von dir.

That's your water that helps to make the cloud

Es ist auch dein Wasser, das eine Wolke bildet,

that becomes the rain that feeds the plants

zu Regen wird, die Pflanzen nährt,

that feeds the animals."

und die Tiere nährt.«

In my continued exploration of subjects in nature

Auf meiner weiteren Suche nach Modellen der Natur,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

welche die Kraft haben Verbundenheit von allem Leben zu veranschaulichen,

I started storm chasing in 2008

begann ich 2008 Stürme zu verfolgen,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

nachdem meine Tochter sagte: »Mama, das solltest du tun.«

And so three days later, driving very fast,

Drei Tage später in rasanter Fahrt

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

fand ich mich wieder auf einer Jagd nach einer riesigen Wolke, auch Superzelle genannt,

capable of producing grapefruit-size hail

welche fähig sind Hagelkörner so groß wie Grapefruits und

and spectacular tornadoes,

eindrucksvolle Wirbelstürme hervorzubringen,

although only two percent actually do.

wobei das davon nur zwei Prozent vorweisen.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Diese Wolken können wirklich groß werden, bis zu 80km weit,

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

und können bis zu 20.000m in die Atmosphäre reichen.

They can grow so big, blocking all daylight,

Sie können so groß werden, dass sie

making it very dark and ominous standing under them.

das Tageslicht verdrängen, sodass es darunter sehr dunkel und bedrohlich wirkt.

Storm chasing is a very tactile experience.

Sturmjagen führt zu sehr sinnlichen Erfahrungen.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten,

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

And then there are the colors in the clouds

Dann sind diese Farben in den Wolken,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

in denen sich der Hagel zusammenbraut, von Grün zu Türkisblau.

I've learned to respect the lightning.

Ich habe gelernt die Blitze zu respektieren.

My hair used to be straight.

Mein Haar war mal glatt.

(Laughter)

(Lachen)

I'm just kidding.

War 'n Scherz.

(Laughter)

(Lachen)

What really excites me about these storms

Was mich an diesen Stürmen wirklich beeindruckt,

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

ist ihre Bewegung, wie sie herumwirbeln, sich drehen, Wellen bilden,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

mit ihren Mammatus-Wolken wie Lava-Lampen.

They become lovely monsters.

Sie werden zu herrlichen Monstern.

When I'm photographing them,

Wenn ich sie fotografiere

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

muss ich immer an Großvaters Lektion denken.

As I stand under them,

Wenn ich unter ihnen stehe,

I see not just a cloud,

sehe ich nicht nur eine Wolke,

but understand that what I have the privilege to witness

sondern verstehe, dass das, was ich gerade

is the same forces, the same process in a small-scale version

sehen darf, die gleiche Kraft, der gleiche Vorgang im Kleinen ist,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

der unsere Galaxie, unser Sonnensystem, unsere Sonne,

and even this very planet.

und sogar diesen Planeten gebildet hat.

All my relations. Thank you.

"All my relations." Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)