Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Peter Oravecz

Everything is interconnected.

Minden mindennel összefügg.

Shinnecock indiánként úgy neveltek, hogy ezt tudjam.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

We are a small fishing tribe

Kis halász törzs vagyunk,

situated on the southeastern tip of Long Island

Long Island dél-keleti csúcsánál,

near the town of Southampton in New York.

közel Southampton városához, New York államban.

When I was a little girl,

Kislány koromban

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

a nagyapám egy forró nyári napon kiültetett a napra.

There were no clouds in the sky.

Sehol egy felhő az égen.

Egy idő után izzadni kezdtem.

And after a while I began to perspire.

And he pointed up to the sky, and he said,

Felmutatott az égre, és azt mondta,

"Look, do you see that?

"Figyelj, látod azt ott?

That's part of you up there.

Az ott fenn egy rész belőled.

That's your water that helps to make the cloud

Abban a felhőben a te vized is benne van,

that becomes the rain that feeds the plants

abból eső lesz, ami élteti a növényeket,

that feeds the animals."

azok meg az állatokat táplálják.

In my continued exploration of subjects in nature

Ahogyan folytattam a minden élők közti összefüggések

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

fürkészését a természetben,

2008-ban elkezdtem a viharvadászatot,

I started storm chasing in 2008

miután azt mondta a lányom, hogy anyu, ezt kéne csinálnod.

after my daughter said, "Mom, you should do that."

And so three days later, driving very fast,

Három nappal később már ott voltam egy száguldó autó belsejében,

egy azt a fajta óriási felhő közepét cserkészve, amit szupercellának hívnak,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

capable of producing grapefruit-size hail

és ami képes grapefruit méretű jégdarabokat

and spectacular tornadoes,

és látványos tornádókat létrehozni,

although only two percent actually do.

igaz, valójában csak az esetek 2%-ban.

Ezek a felhők olyan nagyra nőnek, hogy akár 80 km szélesek is lehetnek

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

és 20 km magasságba is felnyúlhatnak a légkörben.

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

Olyan nagyra hízhatnak, hogy elzárják az összes napfényt,

They can grow so big, blocking all daylight,

making it very dark and ominous standing under them.

éjszakai sötétséget okozva és félelmet keltve abban, aki alatta áll.

Storm chasing is a very tactile experience.

A viharvadászatot az ember a bőrén érzi.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Meleg, nedves széllökések a hátadon;

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

a földnek, a búzának, a fűnek az illata; elektromos töltések.

And then there are the colors in the clouds

És a színek a jégesőt hozó felhőkben,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

a zöldek, türkiszek.

I've learned to respect the lightning.

Megtanultam a villámokat tisztelni.

My hair used to be straight.

Akkoriban a hajam is egyenes volt.

(Laughter)

(Nevetés.)

I'm just kidding.

(Laughter)

Vicc volt.

What really excites me about these storms

(Nevetés.)

A viharban különösen az izgat, ahogy vonul.

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

Ahogyan örvénylik, forog és hullámzik

with their lava lamp-like mammatus clouds.

a lávalámpaszerű mammatusz felhőkkel.

They become lovely monsters.

Szeretni való szörnyek lesznek belőlük.

Nem tehetek róla, de amikor fényképezem őket,

When I'm photographing them,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

mindig a nagyapám szavai jutnak eszembe.

As I stand under them,

Ahogyan ott állok alattuk,

I see not just a cloud,

nem csak egy felhőt látok, de érzékelem egyúttal,

but understand that what I have the privilege to witness

hogy amit módom van megtapasztalni,

is the same forces, the same process in a small-scale version

az ugyanaz az erő, ugyanaz a folyamat kicsiben,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

ami a galaxisunk, a Naprendszer, a Nap

and even this very planet.

és a mi bolygónk születésénél is bábáskodott.

All my relations. Thank you.

Ezek mind az én rokonaim.

(Applause)

(Taps.)