Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Valérie Boor

Everything is interconnected.

Alles is verbonden.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Als Shinnecock-indiaan is dat deel van mijn opvoeding.

We are a small fishing tribe

We zijn een kleine vissersstam

situated on the southeastern tip of Long Island

op de zuidoostelijke rand van Long Island

near the town of Southampton in New York.

nabij Southampton in New York.

When I was a little girl,

Toen ik klein was,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag.

There were no clouds in the sky.

Er was geen wolk aan de lucht.

And after a while I began to perspire.

Na een tijdje begon ik te zweten.

And he pointed up to the sky, and he said,

Hij wees naar de hemel en zei:

"Look, do you see that?

"Zie je dat?

That's part of you up there.

Dat is deel van jou, daarboven.

That's your water that helps to make the cloud

Jouw water helpt om de wolk te maken

that becomes the rain that feeds the plants

die de regen maakt die de planten voedt

that feeds the animals."

die de dieren voeden."

In my continued exploration of subjects in nature

Bij mijn voortdurende verkenning van onderwerpen in de natuur

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

die de verbondenheid van alle leven illustreren,

I started storm chasing in 2008

begon ik in 2008 stormen te jagen,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

nadat mijn dochter had gezegd: "Dat moet je doen, mama."

And so three days later, driving very fast,

Drie dagen later reed ik heel snel

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

en stalkte ik een bepaald type reuzenwolk, een zogenaamde supercel,

capable of producing grapefruit-size hail

die hagel ter grootte van een pompelmoes kan veroorzaken

and spectacular tornadoes,

en spectaculaire tornado's.

although only two percent actually do.

Maar slechts 2 procent doen dat ook echt.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Deze wolken kunnen tot 80 km breed worden,

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

en ze reiken tot 20 km in de atmosfeer.

They can grow so big, blocking all daylight,

Ze kunnen zo groot worden dat ze alle daglicht blokkeren,

making it very dark and ominous standing under them.

waardoor het heel donker en onheilspellend is om eronder te staan.

Storm chasing is a very tactile experience.

Stormjagen is een erg tastbare ervaring:

There's a warm, moist wind blowing at your back

een warme, natte bries in je rug

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

en de geur van de aarde, het graan, het gras, de geladen deeltjes.

And then there are the colors in the clouds

En dan zijn er de kleuren in de wolken,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

van de hagel die zich vormt, het groen en het turquoise.

I've learned to respect the lightning.

Ik heb de bliksem leren respecteren.

My hair used to be straight.

Mijn haar was vroeger steil.

(Laughter)

(Gelach)

I'm just kidding.

Grapje.

(Laughter)

(Gelach)

What really excites me about these storms

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen,

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

met hun mammatuswolken als lavalampen.

They become lovely monsters.

Het worden lieflijke monsters.

When I'm photographing them,

Als ik ze fotografeer,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

moet ik altijd aan mijn opa's les denken.

As I stand under them,

Als ik eronder sta,

I see not just a cloud,

zie ik niet alleen een wolk,

but understand that what I have the privilege to witness

maar begrijp ik dat ik een bevoorrechte getuige ben

is the same forces, the same process in a small-scale version

van dezelfde krachten, hetzelfde proces, op kleine schaal,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

dat ons melkwegstelsel heeft gemaakt, ons zonnestelsel, onze zon

and even this very planet.

en deze planeet.

All my relations. Thank you.

Al mijn relaties. Bedankt.

(Applause)

(Applaus)