Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Камилла Симан: Фото в погоне за штормом

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Nailitto Gasimoff Редактор: Air Da

Everything is interconnected.

Все взаимосвязано.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Как индианка из племени шиннекок, я выросла с этим знанием.

We are a small fishing tribe

Мы являемся небольшим рыболовским племенем,

situated on the southeastern tip of Long Island

расположенным на юго-восточной оконечности Лонг-Айленда,

near the town of Southampton in New York.

недалеко от города Саутхемптон в Нью-Йорке.

When I was a little girl,

Когда я была маленькой девочкой,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

в один жаркий летний день, мой дед вывел меня на улицу посидеть на солнце.

There were no clouds in the sky.

На небе было ни облачка.

And after a while I began to perspire.

И через некоторое время я вспотела,

And he pointed up to the sky, and he said,

а мой дед, указав на небо, сказал:

"Look, do you see that?

«Смотри, ты видишь это?

That's part of you up there.

Это часть тебя, там, наверху.

That's your water that helps to make the cloud

Это вода из тебя помогает сделать облако,

that becomes the rain that feeds the plants

которое становится дождём, что кормит растения

that feeds the animals."

и кормит животных».

In my continued exploration of subjects in nature

В своем дальнейшем изучении явлений природы,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

которые могут проиллюстрировать взаимосвязь всех форм жизни,

I started storm chasing in 2008

я начала погоню за штормом в 2008 году,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

после того, как моя дочь сказала: «Мама, ты должна сделать это!»

And so three days later, driving very fast,

И так, три дня спустя, стремительно мчась по дороге,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

я обнаружила, что приближаюсь одному из видов гигантских облаков под названием «суперэлемент»,

capable of producing grapefruit-size hail

способного образовывать град размером с грейпфрут

and spectacular tornadoes,

и впечатляющий торнадо.

although only two percent actually do.

Хотя, на самом деле, с вероятностью лишь 2%...

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Эти облака могут вырасти большими, до 80 километров в ширину

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

и достигнуть до 20 километров высоты в атмосфере.

They can grow so big, blocking all daylight,

Они могут вырасти настолько большими, что закроют весь дневной свет,

making it very dark and ominous standing under them.

что делает их очень темными и зловещим, когда мы стоим под ними.

Storm chasing is a very tactile experience.

Погоню за штормом ощущаешь всем телом.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Тёплый влажный ветер, дующий в спину,

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

и запах земли, пшеницы, травы, заряженных частиц.

And then there are the colors in the clouds

А потом появляются цвета, означающие формирование

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

града в облаках, зелёные и бирюзово-голубые.

I've learned to respect the lightning.

Я научилась уважать молнии.

My hair used to be straight.

Мои волосы раньше были прямыми.

(Laughter)

(Смех)

I'm just kidding.

Я шучу.

(Laughter)

(Смех)

What really excites me about these storms

Что действительно вдохновляет меня в этих бурях —

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

это их движение, то как они скручиваются, кружатся и движутся волнообразно,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

как в лавовой лампе.

They become lovely monsters.

Они становятся прекрасными монстрами.

When I'm photographing them,

Когда я фотографирую их,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

я не могу не вспомнить урок моего деда.

As I stand under them,

Как я стою под ними,

I see not just a cloud,

я не просто вижу облако,

but understand that what I have the privilege to witness

а понимаю, что я имею честь засвидетельствовать

is the same forces, the same process in a small-scale version

те же самые силы, тот же процесс, только в маломасштабной версии,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

которые способствовали созданию нашей галактики, нашей солнечной системе, нашего солнца

and even this very planet.

и даже этой планеты.

All my relations. Thank you.

Моё почтение. Благодарю!

(Applause)

(Аплодисменты)