Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Zuzana Dziaková Reviewer: Renáta Rudišinová

Everything is interconnected.

Všetko je prepojené.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Aspoň ma v tomu duchu ako Indiánku z kmeňa Shinnecock vychovali.

We are a small fishing tribe

Sme malý rybársky kmeň

situated on the southeastern tip of Long Island

z juhovýchodného cípu Long Island

near the town of Southampton in New York.

pri meste Southampton v štáte New York.

When I was a little girl,

Keď som bola malá,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

v jeden horúci letný deň som sedela na slnku so starým otcom.

There were no clouds in the sky.

Na nebi neboli žiadne oblaky.

And after a while I began to perspire.

Po chvíli som sa začala potiť

And he pointed up to the sky, and he said,

a starý otec ukazujúc na nebo mi povedal:

"Look, do you see that?

„Pozri, vidíš to?

That's part of you up there.

Tam hore je aj kúsok teba.

That's your water that helps to make the cloud

Aj tvoja voda pomáha vytvoriť oblak,

that becomes the rain that feeds the plants

z ktorého padá dážď, ktorý živí rastliny

that feeds the animals."

a tie sú potravou pre zvieratá."

In my continued exploration of subjects in nature

Počas môjho neprestávajúceho skúmania objektov prírody,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

ktoré sú schopné preukázať prepojenie všetkého živého,

I started storm chasing in 2008

v roku 2008 som začala naháňať búrky potom,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

ako mi dcéra povedala: „Mami, mala by si to robiť."

And so three days later, driving very fast,

Tri dni na to, počas rýchlej jazdy,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

uvedomila som si, že prenasledujem jeden veľký oblak nazývaný supercela.

capable of producing grapefruit-size hail

Ten dokáže vytvoriť krúpy o veľkosti grapfruitu

and spectacular tornadoes,

a ohromné tornáda.

although only two percent actually do.

Hoci iba 2% to naozaj dokážu.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Tieto oblaky môžu byť obrovské, široké až 80 km,

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

a v atmosfére dosahujú takmer 200 000 m.

They can grow so big, blocking all daylight,

Môžu byť také veľké, že zaclonia denné svetlo

making it very dark and ominous standing under them.

a ak stojíte pod nimi, všetko je zrazu temné a hrôzostrašné.

Storm chasing is a very tactile experience.

Naháňanie búrok je veľmi kontaktný zážitok.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Na chrbát vám fúka teplý, vlhký vietor,

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

cítite vôňu zeme, obilia, trávy, nabitých častíc.

And then there are the colors in the clouds

Ďalej sú to farby oblakov

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

tvoriace krupobitie: odtiene zelenej a tyrkysovo modrej.

I've learned to respect the lightning.

Naučila som, že k bleskom treba mať rešpekt.

My hair used to be straight.

Moje vlasy boli kedysi rovné.

(Laughter)

(smiech)

I'm just kidding.

Len srandujem.

(Laughter)

What really excites me about these storms

Čo ma naozaj fascinuje na búrkach

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

je ich pohyb. Spôsob, ako sa víria, točia a vlnia

with their lava lamp-like mammatus clouds.

s guľovitými oblakmi v tvare lávových lámp.

They become lovely monsters.

Stali sa z nich moje obľúbené príšerky.

When I'm photographing them,

Keď ich fotím,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

spomeniem si na lekciu od starého otca. Nemôžem si pomôcť.

As I stand under them,

Ako pod nimi stojím,

I see not just a cloud,

nevidím len oblak.

but understand that what I have the privilege to witness

Uvedomujem si, že to, čoho som svedkom,

is the same forces, the same process in a small-scale version

sú rovnaké sily, rovnaký proces v menšom prevedení,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

ktorý vytvoril našu galaxiu, slnečnú sústavu, Slnko

and even this very planet.

a dokonca aj tútp planétu.

All my relations. Thank you.

Všetko je prepojené ["Mitakuye Oyasin" - v jazyku Lakota]. Ďakujem.

(Applause)