Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Reuma Eshet מבקר: Ido Dekkers

Everything is interconnected.

הכל מחובר.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

כאינדיאנית משבט השינקוק, לימדו אותי את זה מילדות.

We are a small fishing tribe

אנחנו שבט קטן של דייגים

situated on the southeastern tip of Long Island

הממוקם בקצה הדרום מזרחי של לונג איילנד

near the town of Southampton in New York.

ליד סאות'המפטון בניו יורק.

When I was a little girl,

כשהייתי ילדה קטנה,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ.

There were no clouds in the sky.

לא היו עננים בשמים.

And after a while I began to perspire.

ואחרי זמן מה התחלתי להזיע.

And he pointed up to the sky, and he said,

הוא הצביע למעלה לשמים ואמר:

"Look, do you see that?

תראי, את רואה את זה?

That's part of you up there.

זה חלק ממך שם למעלה.

That's your water that helps to make the cloud

אלו המים שלך שעוזרים ליצור את העננים

that becomes the rain that feeds the plants

והעננים הופכים לגשם שמרווה את הצמחים

that feeds the animals."

שמאכילים את החיות.

In my continued exploration of subjects in nature

במהלך המחקרים המתמשכים שלי של דברים בטבע

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

שיש להם את היכולת להדגים את הקשר בין כל היצורים החיים,

I started storm chasing in 2008

התחלתי לרדוף אחרי סערות בשנת 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

אחרי שהבת שלי אמרה לי, "אמא, את צריכה לעשות את זה."

And so three days later, driving very fast,

וכך, לאחר שלושה ימים, בנהיגה מהירה מאוד,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

מצאתי את עצמי עוקבת אחרי סוג אחד של ענן ענק הנקרא סופר תא,

capable of producing grapefruit-size hail

המסוגל להפיק ברד בגודל של אשכוליות

and spectacular tornadoes,

וסופות טורנדו מדהימות,

although only two percent actually do.

למרות שרק 2 אחוזים מהעננים האלה באמת ממשים את הפוטנציאל הזה.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

העננים האלה יכולים להגיע לגדלים עצומים, לרוחב של עד 80 קילומטרים

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

ולהגיע לגובה של 19.8 קילומטרים.

They can grow so big, blocking all daylight,

הם יכולים להגיע לגודל עצום כל כך שהם חוסמים את אור היום,

making it very dark and ominous standing under them.

מה שיוצר אווירה חשוכה ומנבאת אסון למי שעומד מתחת להם.

Storm chasing is a very tactile experience.

רדיפת סערות היא חוויה מוחשית מאוד.

There's a warm, moist wind blowing at your back

יש רוח חמה ולחה הנושפת בעורפך

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

וריח האדמה, החיטה, העשב, החלקיקים הטעונים.

And then there are the colors in the clouds

ואז יש את הצבעים בעננים

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

הירוק הטורקיז והכחול של יצירת הברד.

I've learned to respect the lightning.

למדתי לכבד את הברקים.

My hair used to be straight.

השיער שלי היה פעם חלק.

(Laughter)

(צחוק)

I'm just kidding.

סתם, צחקתי.

(Laughter)

(צחוק)

What really excites me about these storms

מה שבאמת ריגש אותי בסערות האלה

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

היה התנועה שלהן, איך שהן מסתובבות ונהיות ספירליות וגליות,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

עם ענני הענק דמויי נורת הלבה שלהן.

They become lovely monsters.

הן נהפכות למפלצות נהדרות.

When I'm photographing them,

כשאני מצלמת אותן,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי.

As I stand under them,

כשאני עומדת מתחתן,

I see not just a cloud,

אני רואה יותר מסתם ענן,

but understand that what I have the privilege to witness

אני מבינה שמה שיש לי הזכות לצפות בו

is the same forces, the same process in a small-scale version

זה אותם הכוחות, אותם התהליכים בגרסא מוקטנת

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

שעזרו ביצירת הגלקסיה שלנו, מערכת השמש שלנו, השמש שלנו

and even this very planet.

ואפילו כוכב הלכת הזה.

All my relations. Thank you.

כל מערכות היחסים שלי. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)