Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Charlie Psy Reviewer: Zvezdana Moneva

Everything is interconnected.

Се е меѓуповрзано.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Како Шинекок Индијанец, така ме учеа уште како мала.

We are a small fishing tribe

Ние сме мало рибарско племе

situated on the southeastern tip of Long Island

сместено на југоисточниот дел од ,,Лонг Ајленд''

near the town of Southampton in New York.

во близина на гратчето Саутемптон во Њујорк.

When I was a little girl,

Кога бев малечка,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

за време на еден топол летен ден, дедо ми ме изнесе надвор да седам на сонцето.

There were no clouds in the sky.

Немаше облаци на небото.

And after a while I began to perspire.

И после некое време почнав да се потам.

And he pointed up to the sky, and he said,

Тој посочи кон небото и рече,

"Look, do you see that?

,,Гледај, го гледаш тоа?

That's part of you up there.

Тоа е дел од тебе.

That's your water that helps to make the cloud

Таа вода е дел од тебе, ги создава облаците

that becomes the rain that feeds the plants

од кои пак доаѓа дождот кој ги храни растенијата,

that feeds the animals."

а кои пак ги хранат животните.''

In my continued exploration of subjects in nature

Како дел од моето постојано истражување на

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

теми од природата кои ја илустрираат поврзаноста на сиот жив свет.

I started storm chasing in 2008

во 2008 започнав да бркам бури

after my daughter said, "Mom, you should do that."

откако ќерка ми ми рече, ,,Мамо, треба да го направиш тоа.''

And so three days later, driving very fast,

И така три дена подоцна, возејќи многу брзо,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

бев во ситуација во која бркав еден огромен облак наречен ,,супер клетка','

capable of producing grapefruit-size hail

кој може да произведе град со големина на грејпфрут

and spectacular tornadoes,

и спектакуларни торнада,

although only two percent actually do.

иако само два проценти успеваат во тоа.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Овие облаци може да станат многу големи, се до 50 милји во ширина

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

и достигнуваат до 65,000 стапки во атмосферата.

They can grow so big, blocking all daylight,

Можат да станат толку големи, што ја блокираат сета светлина

making it very dark and ominous standing under them.

и е многу мрачно и застрашувачко ако се најдете под нив.

Storm chasing is a very tactile experience.

Бркањето на бури е многу длабоко доживување.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Има топлина, влажен ветер ви дува в грб,

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

па тука е мирисот на земјата, на пченицата, тревата и наелектризираните честички.

And then there are the colors in the clouds

Па ги имате боите на облаците во кои

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

се создава град,

I've learned to respect the lightning.

Научив да ја почитувам молњата.

My hair used to be straight.

Мојата коса претходно беше права.

(Laughter)

(Смеа)

I'm just kidding.

Се зезам.

(Laughter)

(Смеа)

What really excites me about these storms

Она што навистина ме возбудува кај овие бури

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

е нивното движење, начинот на кој се вртат и брануваат,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

и нивните мамутски облаци...

They become lovely monsters.

Се претвараат во прекрасни чудовишта.

When I'm photographing them,

Кога ги фотографирам,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

не можам, а да не се сетам на лекцијата од дедо ми.

As I stand under them,

Кога стојам под нив,

I see not just a cloud,

не гледам само облаци,

but understand that what I have the privilege to witness

туку сфаќам дека имам чест да ги набљудувам

is the same forces, the same process in a small-scale version

во помал размер, истите сили, истите процеси,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

кои ја создале нашата галаксија, нашиот сончев систем, нашето сонце

and even this very planet.

и дури и оваа наша планета.

All my relations. Thank you.

Сите мои поврзаници. Ви благодарам

(Applause)

(Аплауз)