The $8 billion iPod | Rob Reid

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

The recent debate over copyright laws

Недавні суперечки щодо захисту авторських прав,

like SOPA in the United States

на зразок законопроекту США по протидії онлайн-піратству

and the ACTA agreement in Europe

та Антипіратської торгової угоди в Європі,

has been very emotional.

були дуже емоційними.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

І я вважаю, що певні безпристрасні роздуми

could really bring a great deal to the debate.

могли б справді бути корисними в цій суперечці.

I'd therefore like to propose

Тому я хотів би запропонувати,

that we employ, we enlist,

щоб ми використовували, залучали

the cutting edge field of copyright math

сильні сторони математики в галузі захисту авторських прав,

whenever we approach this subject.

коли б ми не торкалися цієї теми.

For instance, just recently

Наприклад, зовсім недавно

the Motion Picture Association revealed

Асоціація кінематографу виявила,

that our economy loses 58 billion dollars a year

що наша економіка втрачає 58 мільярдів доларів щороку

to copyright theft.

через незаконне використання авторських прав.

Now rather than just argue about this number,

Замість того, щоб створювати дискусії довкола цієї цифри,

a copyright mathematician will analyze it

математик, який займається захистом авторських прав, проаналізує її

and he'll soon discover that this money

і швидко виявить, що ця сума така велика,

could stretch from this auditorium

що може простягтися від цієї аудиторії

all the way across Ocean Boulevard

вздовж Океанського бульвару

to the Westin, and then to Mars ...

аж до Вестіна, а тоді до Марсу..

(Laughter)

(Сміх)

... if we use pennies.

.. якщо ми використовуватимемо копійки.

Now this is obviously a powerful,

Це, звичайно, сильне -

some might say dangerously powerful, insight.

дехто може сказати - небезпечно могутнє відкриття.

But it's also a morally important one.

Але це також і морально важливе відкриття.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Тому що ми говоримо не просто про гіпотетичну роздрібну вартість

of some pirated movies that we're talking about,

якихось спіратованих фільмів,

but this is actual economic losses.

а про реальні економічні збитки.

This is the equivalent

Це еквівалентно

to the entire American corn crop failing

збиткам від неврожаю кукурудзи в Америці

along with all of our fruit crops,

разом із неврожаєм фруктів,

as well as wheat, tobacco,

а також пшениці, тютюну,

rice, sorghum --

рису, сорго -

whatever sorghum is -- losing sorghum.

чим би не було це "сорго" - ми його втрачаємо.

But identifying the actual losses to the economy

Визначити актуальні збитки для економіки

is almost impossible to do

майже неможливо,

unless we use copyright math.

якщо тільки не візьмемо на допомогу математичний аналіз захисту авторських прав.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Доходи в сфері музики зазнають збитків у розмірі близько восьми мільярдів доларів на рік,

since Napster first came on the scene.

відтоді як Napster уперше вийшов на ринок.

So that's a chunk of what we're looking for.

Тож це добрий шмат того, що ми шукаємо.

But total movie revenues

Але загальні прибутки від фільмів

across theaters, home video and pay-per-view are up.

через кінотеатри, домашнє відео та платні перегляди - зросли.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

А також зросли прибутки від телебачення, сателітарного та кабельного.

Other content markets like book publishing and radio

Інші ринки контенту, на зразок книговидавництва та радіо,

are also up.

також зросли.

So this small missing chunk here

Тож ця невелика частина збитків

is puzzling.

є дещо загадковою.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Since the big content markets

Оскільки великі ринки контенту

have grown in line with historic norms,

зростали відповідно до історичних норм,

it's not additional growth that piracy has prevented,

приватність не забезпечила додаткового зростання,

but copyright math tells us

але розрахунки щодо захисту авторських прав говорять,

it must therefore be foregone growth

що подальший розвиток повинен відбуватися

in a market that has no historic norms --

з ринком, який не має історичних норм -

one that didn't exist in the 90's.

те, чого не існувало у 90-ті роки.

What we're looking at here

Тут ми бачимо,

is the insidious cost of ringtone piracy.

чого коштує піратство рингтонів.

(Laughter)

(Сміх)

50 billion dollars of it a year,

50 мільярдів доларів з цього на рік,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

що є достатньою цифрою за 30-секундний рингтон,

that could stretch from here

який може простягтись звідси

to Neanderthal times.

до часів неандертальців.

(Laughter)

(Сміх)

It's true.

Це правда.

(Applause)

(Оплески)

I have Excel.

У мене є Excel.

(Laughter)

(Сміх)

The movie folks also tell us

Хлопці з кіноіндустрії кажуть також,

that our economy loses

що наша економіка втрачає

over 370,000 jobs to content theft,

понад 370 000 робочих місць через крадіжку контенту,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

що є досить багато, якщо взяти до уваги, що в 1998 році

the Bureau of Labor Statistics indicated

Бюро статистики працевлаштування зазначало,

that the motion picture and video industries

що в сфері анімації та відеоіндустрії

were employing 270,000 people.

працює 270 000 людей.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Інші дані вказують, що в музичній індустрії працює близько 45 000 людей.

And so the job losses that came with the Internet

Отож втрати робочих місць, які сталися з приходом Інтернету

and all that content theft,

та крадіжкою контенту,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

призвели нас до недостатнього працевлаштування в індустрії контенту.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

І це тільки одна з численних статистик, які виносять мозок,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

і з якими аналітики захисту авторських прав мусять стикатися щодня.

And some people think that string theory is tough.

А деякі люди вважають, що теорія струн важка.

(Laughter)

(Сміх)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Це ключова цифра з набору аналітиків по захисту авторських прав.

It's the precise amount of harm

Це точний обсяг шкоди,

that comes to media companies

якої зазнають медіа компанії

whenever a single copyrighted song or movie

при копіюванні кожної пісні чи фільму

gets pirated.

піратами.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Голлівуд та Конгрес вивели це число математично,

back when they last sat down to improve copyright damages

коли востаннє засідали, щоб зміцнити захист авторських прав та зменшити збитки,

and made this law.

і видали цей закон.

Some people think this number's a little bit large,

Деякі люди думають, що ця цифра зависока,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

але аналітики захисту авторських прав, які є експертами в сфері медіа,

are merely surprised

здебільшого дивуються,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

що вона не збільшується разом з інфляцією кожного року.

Now when this law first passed,

Коли цей закон був проведений уперше,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

найкрутіший у світі MP3-плеєр міг програвати тільки 10 пісень.

And it was a big Christmas hit.

І то були відомі різдвяні хіти.

Because what little hoodlum wouldn't want

Бо який відморозок не захоче

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

мільйона з половиною баксів собі в кишеню за вкрадений товар.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Сьогодні класичний Айпод може містити до 40 000 пісень,

which is to say eight billion dollars-worth

тобто вісім мільярдів доларів

of stolen media.

украдених медіа.

(Applause)

(Оплески)

Or about 75,000 jobs.

Або ж близько 75 000 робочих місць.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Now you might find copyright math strange,

Статистика із захисту авторських прав може видатися вам дивною,

but that's because it's a field

це тому, що ця галузь

that's best left to experts.

залишена найкращим експертам.

So that's it for now.

Що ж, наразі все.

I hope you'll join me next time

Сподіваюся, ви прийдете послухати мене наступного разу,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

коли я робитиму наукове, засноване на фактах дослідження

into the cost of alien music piracy to he American economy.

щодо вартості музичного піратства для американської економіки.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)