The $8 billion iPod | Rob Reid

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The recent debate over copyright laws

Η πρόσφατη συζήτηση για τους νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας

like SOPA in the United States

όπως ο SOPA στις Ηνωμένες Πολιτείες

and the ACTA agreement in Europe

και η συμφωνία ACTA στην Ευρώπη

has been very emotional.

ήταν πολύ συναισθηματική.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Και νομίζω πως λίγη ψύχραιμη, ποσοτική λογική

could really bring a great deal to the debate.

θα μπορούσε να προσφέρει πραγματικά πολλά στην συζήτηση.

I'd therefore like to propose

Γι' αυτό θα ήθελα να προτείνω

that we employ, we enlist,

να προσλάβουμε, να επιστρατεύσουμε,

the cutting edge field of copyright math

το πεδίο αιχμής των μαθηματικών πνευματικής ιδιοκτησίας

whenever we approach this subject.

κάθε φορά που πλησιάζουμε αυτό το θέμα.

For instance, just recently

Για παράδειγμα, πρόσφατα

the Motion Picture Association revealed

η Ένωση Κινηματογραφικών Ταινιών (MPA) αποκάλυψε

that our economy loses 58 billion dollars a year

ότι η οικονομία μας χάνει 58 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

to copyright theft.

λόγω κλοπής πνευματικών δικαιωμάτων.

Now rather than just argue about this number,

Τώρα αντί να διαφωνήσω για τον αριθμό αυτό,

a copyright mathematician will analyze it

ένας μαθηματικός πνευματικής ιδιοκτησίας θα τον αναλύσει

and he'll soon discover that this money

και σύντομα θα ανακαλύψει ότι αυτά τα χρήματα

could stretch from this auditorium

θα μπορούσαν να πάνε από αυτή την αίθουσα

all the way across Ocean Boulevard

κατά μήκος της Όσεαν Μπούλεβαρντ

to the Westin, and then to Mars ...

έως το Γουέστιν, και μετά στον Άρη...

(Laughter)

(Γέλια)

... if we use pennies.

... αν χρησιμοποιήσουμε δεκάρες.

Now this is obviously a powerful,

Τώρα αυτή είναι προφανώς μια ισχυρή,

some might say dangerously powerful, insight.

ορισμένοι μπορεί να πουν επικίνδυνα ισχυρή, αντίληψη.

But it's also a morally important one.

Αλλά είναι επίσης μία ηθικά σημαντική αντίληψη.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Επειδή δεν είναι απλά η υποθετική εμπορική αξία

of some pirated movies that we're talking about,

μερικών πειρατικών ταινιών για τις οποίες μιλάμε,

but this is actual economic losses.

αλλά είναι πραγματικές οικονομικές απώλειες.

This is the equivalent

Είναι το αντίστοιχο

to the entire American corn crop failing

με την αποτυχία όλης της αμερικάνικης καλλιέργειας καλαμποκιού,

along with all of our fruit crops,

μαζί με όλη την καλλιέργεια των φρούτων μας,

as well as wheat, tobacco,

καθώς και το σιτάρι, τον καπνό,

rice, sorghum --

το ρύζι, το σόργο --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

ό,τι και να είναι το σόργο -- ας τ' αφήσουμε το σόργο.

But identifying the actual losses to the economy

Αλλά το ν' αναγνωρίσουμε τις πραγματικές απώλειες στην οικονομία

is almost impossible to do

είναι σχεδόν αδύνατο

unless we use copyright math.

εκτός κι αν χρησιμοποιήσουμε μαθηματικά πνευματικής ιδιοκτησίας.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Τώρα ο μουσικός τζίρος έχει πέσει περίπου κατά οχτώ δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

since Napster first came on the scene.

από τότε που πρωτοεμφανίστηκε το Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Ψάχνουμε λοιπόν γι' αυτό το ποσό.

But total movie revenues

Αλλά ο συνολικός τζίρος των ταινιών

across theaters, home video and pay-per-view are up.

στα σινεμά, τα βίντεο και την πληρωμή ανά θέαση έχει ανέβει.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Ο τζίρος της τηλεόρασης, της δορυφορικής και της καλωδιακής, έχει ανέβει τρομερά.

Other content markets like book publishing and radio

Άλλες αγορές περιεχομένων όπως οι εκδόσεις και το ραδιόφωνο

are also up.

έχουν ανέβει επίσης.

So this small missing chunk here

Έτσι αυτό μικρό κομμάτι που μας λείπει εδώ

is puzzling.

είναι περίεργο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Since the big content markets

Αφού οι μεγάλες αγορές περιεχομένου

have grown in line with historic norms,

έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τα ιστορικά πρότυπα,

it's not additional growth that piracy has prevented,

η πειρατεία δεν έχει εμποδίσει την περαιτέρω ανάπτυξη,

but copyright math tells us

αλλά τα μαθηματικά πνευματικής ιδιοκτησίας μας λένε

it must therefore be foregone growth

πως πρέπει τότε να είναι διαφυγούσα ανάπτυξη

in a market that has no historic norms --

σε μία αγορά που δεν έχει ιστορικά πρότυπα --

one that didn't exist in the 90's.

μία που δεν υπήρχε την δεκαετία του '90.

What we're looking at here

Αυτό που βλέπουμε εδώ

is the insidious cost of ringtone piracy.

είναι το ύπουλο κόστος της πειρατείας ήχων κλήσης.

(Laughter)

(Γέλια)

50 billion dollars of it a year,

50 δισεκατομμύρια δολάρια από αυτά ετησίως,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

τα οποία είναι αρκετά, με 30 δευτερόλεπτα ανά ήχο κλήσης,

that could stretch from here

θα μπορούσε να πάει από εδώ

to Neanderthal times.

στην επόχη των Νεάντερταλ.

(Laughter)

(Γέλια)

It's true.

Είναι αλήθεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I have Excel.

Έχω Excel.

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

The movie folks also tell us

Οι τύποι από τις ταινίες επίσης μας λένε

that our economy loses

ότι η οικονομία μας χάνει

over 370,000 jobs to content theft,

πάνω από 370.000 θέσεις εργασίας λόγω κλοπής περιεχομένου

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

το οποίο είναι κάπως πολύ αν σκεφτείς πως το 1998,

the Bureau of Labor Statistics indicated

το Γραφείο Στατιστικών Εργασίας ανέφερε

that the motion picture and video industries

πως οι βιομηχανίες του κινηματογράφου και βίντεο

were employing 270,000 people.

απασχολούσαν 270.000 άτομα.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Άλλα στοιχεία έχουν την μουσική βιομηχανία στα 45.000 άτομα.

And so the job losses that came with the Internet

Και έτσι οι απώλειες θέσεων εργασίας που ήρθαν με το διαδίκτυο

and all that content theft,

και όλη αυτή την κλοπή περιεχομένου,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

μας άφησαν με αρνητική απασχόληση στις βιομηχανίες περιεχομένου.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Και αυτή είναι μόνο μία από τις πολλές απίθανες στατιστικές

that copyright mathematicians have to deal with every day.

που πρέπει να αντιμετωπίσουν καθημερινά οι μαθηματικοί πνευματικής ιδιοκτησίας.

And some people think that string theory is tough.

Και μερικοί νομίζουν πως η θεωρία χορδών είναι δύσκολη.

(Laughter)

(Γέλια)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Τώρα αυτό είναι ένα βασικό σημείο από την εργαλειοθήκη των μαθηματικών πνευματικής ιδιοκτησίας.

It's the precise amount of harm

Είναι το ακριβές ποσό ζημιάς

that comes to media companies

που λαμβάνουν οι εταιρίες μέσων

whenever a single copyrighted song or movie

κάθε φορά που ένα τραγούδι ή ταινία που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα

gets pirated.

διανέμεται παράνομα.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Το Χόλιγουντ και το Κογκρέσο έβγαλαν αυτό τον αριθμό μαθηματικά

back when they last sat down to improve copyright damages

την τελευταία φορά που έκατσαν κάτω για να βελτιώσουν τις ζημιές της πνευματικής ιδιοκτησίας

and made this law.

και έκαναν αυτόν το νόμο.

Some people think this number's a little bit large,

Μερικοί νομίζουν ότι αυτός ο αριθμός είναι κάπως μεγάλος,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

αλλά οι μαθηματικοί πνευματικών δικαιωμάτων που είναι ειδικοί στα λόμπι των μέσων

are merely surprised

απλά εξεπλάγησαν

that it doesn't get compounded for inflation every year.

που δεν επιδεινώνεται κάθε χρόνο λόγω πληθωρισμού.

Now when this law first passed,

Τώρα όταν πρωτοπέρασε αυτός ο νόμος,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

το καλύτερο MP3 player στον κόσμο μπορούσε να αποθηκεύσει μόνο 10 τραγούδια

And it was a big Christmas hit.

και ήταν πολύ δημοφιλές τα Χριστούγεννα.

Because what little hoodlum wouldn't want

Γιατί κάθε μικρός αλητάκος θα ήθελε

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

κλεψιμαίικα αξίας ενάμιση εκατομμυρίου δολαρίων στην τσέπη του.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Σήμερα ένα iPod Classic μπορεί να αποθηκεύσει 40.000 τραγούδια,

which is to say eight billion dollars-worth

το οποίο είναι σαν να λέμε αξία οχτώ δισεκατομμυρίων

of stolen media.

σε κλεμμένα μέσα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or about 75,000 jobs.

Ή περίπου 75.000 θέσεις εργασίας.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now you might find copyright math strange,

Τώρα μπορεί να βρίσκετε τα μαθηματικά πνευματικής ιδιοκτησίας περίεργα

but that's because it's a field

αλλά αυτό είναι επειδή είναι ένα πεδίο

that's best left to experts.

που καλύτερα να το αφήνουμε στους ειδικούς.

So that's it for now.

Αυτά για τώρα.

I hope you'll join me next time

Ελπίζω να έρθετε μαζί μου την επόμενη φορά

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

που θα κάνω μία αντίστοιχα επιστημονική και βασισμένη σε δεδομένα ερώτηση

into the cost of alien music piracy to he American economy.

σχετικά με την πειρατεία εξωγήινης μουσικής στην αμερικανική οικονομία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)