The $8 billion iPod | Rob Reid

Tradutor: Vera Brandao Revisora: Samuel Almeida

The recent debate over copyright laws

O recente debate sobre as leis dos direitos autorais

like SOPA in the United States

tais como a SOPA nos Estados Unidos

and the ACTA agreement in Europe

e o acordo ACTA na Europa

has been very emotional.

tem sido muito emocional.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

E eu acho que algum raciocínio quantitativo e desapaixonado

could really bring a great deal to the debate.

poderia realmente trazer muito para o debate.

I'd therefore like to propose

Gostaria então de propor

that we employ, we enlist,

que empreguemos, que mobilizemos

the cutting edge field of copyright math

o campo avançado da matemática dos direitos autorais

whenever we approach this subject.

sempre que abordarmos este assunto.

For instance, just recently

Por exemplo, recentemente

the Motion Picture Association revealed

a Motion Picture Association revelou

that our economy loses 58 billion dollars a year

que a nossa economia perde 58 mil milhões de dólares por ano

to copyright theft.

por roubo de direitos de autor.

Now rather than just argue about this number,

Ora, em vez de apenas discutir este número,

a copyright mathematician will analyze it

um matemático dos direitos autorais irá analisá-lo

and he'll soon discover that this money

e depressa descobrirá que esse dinheiro

could stretch from this auditorium

poderia esticar deste auditório

all the way across Ocean Boulevard

até ao Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

depois ao Westin e, em seguida, a Marte...

(Laughter)

(Risos)

... if we use pennies.

... se usarmos moedas de cêntimo.

Now this is obviously a powerful,

Bem, isto é obviamente uma poderosa,

some might say dangerously powerful, insight.

alguns poderiam dizer uma perigosamente poderosa, informação.

But it's also a morally important one.

Mas é também uma informação moralmente importante.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético

of some pirated movies that we're talking about,

de alguns filmes pirateados que estamos a falar,

but this is actual economic losses.

mas de perdas económicas reais.

This is the equivalent

É o equivalente

to the entire American corn crop failing

à perda total de produção de milho nos EUA

along with all of our fruit crops,

juntamente com toda a produção de fruta,

as well as wheat, tobacco,

assim como do trigo, tabaco,

rice, sorghum --

arroz, sorgo —

whatever sorghum is -- losing sorghum.

o que quer que sorgo seja — a perda do sorgo.

But identifying the actual losses to the economy

Mas identificar os prejuízos reais para a economia

is almost impossible to do

é quase impossível de fazer

unless we use copyright math.

a menos que usemos a matemática dos direitos autorais.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Agora, as receitas de música decresceram cerca de 8 mil milhões de dólares por ano

since Napster first came on the scene.

desde que o Napster entrou em cena.

So that's a chunk of what we're looking for.

Isso é um grande bocado daquilo de que estamos à procura.

But total movie revenues

Mas as receitas totais dos filmes [vistos]

across theaters, home video and pay-per-view are up.

nos cinemas, em vídeo e por aluguer, cresceram.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

E as receitas de TV, satélite e televisão subiram muito.

Other content markets like book publishing and radio

Outros mercados de conteúdos, como as editoras de livros e a rádio

are also up.

também subiram.

So this small missing chunk here

Portanto, este bocado que falta aqui

is puzzling.

é intrigante.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Since the big content markets

Visto que os grandes produtores de conteúdos

have grown in line with historic norms,

têm crescido em consonância com normas históricas,

it's not additional growth that piracy has prevented,

não é o crescimento adicional que a pirataria tem impedido.

but copyright math tells us

Mas a matemática dos direitos de autor diz-nos

it must therefore be foregone growth

que deve ser, portanto, um crescimento precipitado

in a market that has no historic norms --

num mercado sem normas históricas —

one that didn't exist in the 90's.

um que não existia na década de '90.

What we're looking at here

O que estamos a ver aqui

is the insidious cost of ringtone piracy.

é o custo insidioso da pirataria de toques de telemóvel.

(Laughter)

(Risos)

50 billion dollars of it a year,

50 mil milhões de dólares num ano,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

que é o suficiente, a um toque a cada 30 segundos,

that could stretch from here

que poderia esticar daqui

to Neanderthal times.

até aos tempos dos Neandertal.

(Laughter)

(Risos)

It's true.

É verdade.

(Applause)

(Aplausos)

I have Excel.

Eu tenho o Excel.

(Laughter)

(Risos)

The movie folks also tell us

O pessoal do cinema também nos diz

that our economy loses

que a nossa economia perde

over 370,000 jobs to content theft,

mais de 370 000 empregos por roubo de conteúdos,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

que é bastante quando consideramos que, em 1998,

the Bureau of Labor Statistics indicated

o Departamento de Estatísicas de Emprego indicava

that the motion picture and video industries

que as indústrias de vídeo e cinema

were employing 270,000 people.

empregavam 270 000 pessoas.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Outros dados indicam que a indústria da música tem cerca de 45 000 pessoas.

And so the job losses that came with the Internet

Assim, a perda de emprego causada pela <i>Internet</i>

and all that content theft,

e pelo roubo de todos aqueles conteúdos,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

tem-nos deixado com um saldo negativo de emprego nas nossas indústrias de conteúdos.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

E esta é apenas uma das muitas estatísticas alucinantes

that copyright mathematicians have to deal with every day.

com que os matemáticos dos direitos autorais lidam diariamente.

And some people think that string theory is tough.

E algumas pessoas pensam que a teoria das cordas é difícil.

(Laughter)

(Risos)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Ora, este é um número-chave no <i>kit</i> de ferramentas dos matemáticos dos direitos autorais.

It's the precise amount of harm

É a quantidade exacta de danos

that comes to media companies

que estas empresas de <i>media</i> sofrem

whenever a single copyrighted song or movie

sempre que uma música ou filme

gets pirated.

é pirateado.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood e o Congresso chegaram a este número matematicamente

back when they last sat down to improve copyright damages

da última vez que se sentaram para combater os danos aos direitos autorais

and made this law.

e fizeram esta lei.

Some people think this number's a little bit large,

Algumas pessoas pensam que este número é um pouco grande,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

mas os matemáticos de direitos autorais que são peritos no <i>lobby</i> dos <i>media</i>

are merely surprised

surpreendem-se apenas

that it doesn't get compounded for inflation every year.

quando este número não se agrava pela inflacção todos os anos.

Now when this law first passed,

Quando esta lei foi passada

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

o melhor leitor de MP3 armazenava apenas 10 músicas.

And it was a big Christmas hit.

E foi um grande sucesso no Natal.

Because what little hoodlum wouldn't want

Que pequeno rebelde não quereria

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

no seu bolso bens roubados no valor de 1 milhão de dólares.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Hoje em dia, um iPod Classic pode armazenar 40 000 canções,

which is to say eight billion dollars-worth

o que significa 8 mil milhões de dólares em

of stolen media.

conteúdos roubados.

(Applause)

(Aplausos)

Or about 75,000 jobs.

Ou cerca de 75 000 empregos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now you might find copyright math strange,

Bem, podem achar estranha a matemática dos direitos de autor,

but that's because it's a field

mas isso é porque é um campo

that's best left to experts.

que é melhor deixar para os especialistas.

So that's it for now.

E é tudo por agora.

I hope you'll join me next time

Espero-vos da próxima vez

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

quando falar de outro tema igualmente científico e baseado em factos

into the cost of alien music piracy to he American economy.

sobre o custo da pirataria de música alienígena para a economia americana.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)