The $8 billion iPod | Rob Reid

Rob Reid: el iPod de 8000$ millones

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

The recent debate over copyright laws

Los debates recientes sobre las leyes de propiedad intelectual

like SOPA in the United States

como SOPA en Estados Unidos

and the ACTA agreement in Europe

y el acuerdo ACTA en Europa

has been very emotional.

fueron muy emotivos.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Pero creo que un razonamiento desapasionado y cuantitativo

could really bring a great deal to the debate.

podría aportar mucho al debate.

I'd therefore like to propose

Por lo tanto, quisiera proponer

that we employ, we enlist,

el uso de una disciplina de vanguardia,

the cutting edge field of copyright math

la matemática de la propiedad intelectual,

whenever we approach this subject.

para analizar este tema.

For instance, just recently

Por ejemplo, hace poco

the Motion Picture Association revealed

la Motion Picture Association reveló

that our economy loses 58 billion dollars a year

que nuestra economía pierde 58 000 millones de dólares al año

to copyright theft.

por robo de propiedad intelectual.

Now rather than just argue about this number,

Pero en vez de discutir este número,

a copyright mathematician will analyze it

un matemático de la propiedad intelectual lo analizaría

and he'll soon discover that this money

y pronto descubriría que si ponemos ese dinero

could stretch from this auditorium

en línea recta iría desde este auditorio,

all the way across Ocean Boulevard

pasando por Ocean Boulevard,

to the Westin, and then to Mars ...

hasta el Westin, y de ahí a Marte...

(Laughter)

(Risas)

... if we use pennies.

...si usáramos monedas.

Now this is obviously a powerful,

Esta es una idea vigorosa,

some might say dangerously powerful, insight.

alguno podrá decir que es peligrosamente vigorosa.

But it's also a morally important one.

Pero también es importante moralmente.

Because this isn't just the hypothetical retail value

No estamos hablando del valor de venta hipotético

of some pirated movies that we're talking about,

de algunas películas pirateadas,

but this is actual economic losses.

sino de pérdidas económicas reales.

This is the equivalent

Hablamos del equivalente

to the entire American corn crop failing

a perder la cosecha de maíz estadounidense

along with all of our fruit crops,

junto con todos los cultivos frutícolas,

as well as wheat, tobacco,

más el trigo, el tabaco,

rice, sorghum --

el arroz, el sorgo...

whatever sorghum is -- losing sorghum.

sea lo que fuere el sorgo, hablamos de su pérdida.

But identifying the actual losses to the economy

Pero es casi imposible identificar las pérdidas

is almost impossible to do

reales para la economía sin usar

unless we use copyright math.

la matemática de la propiedad intelectual.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Los ingresos por venta de música han caído unos 8000 millones por año

since Napster first came on the scene.

desde la aparición de Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Estamos buscando una parte de eso.

But total movie revenues

Pero suben los ingresos totales

across theaters, home video and pay-per-view are up.

en cines, video hogareño y cable bajo demanda.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Y mucho más en la TV, terrestre y por cable.

Other content markets like book publishing and radio

Otros mercados de contenidos, como editoriales y radios,

are also up.

también están creciendo.

So this small missing chunk here

Por eso esta parte de aquí

is puzzling.

es desconcertante.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Since the big content markets

Dado que los grandes mercados de contenidos

have grown in line with historic norms,

han crecido acompasados por las leyes históricas,

it's not additional growth that piracy has prevented,

la piratería no ha impedido el crecimiento adicional,

but copyright math tells us

sino que esta matemática

it must therefore be foregone growth

muestra un crecimiento previsible

in a market that has no historic norms --

en un mercado sin leyes precedentes

one that didn't exist in the 90's.

que no existía en los años 90.

What we're looking at here

Aquí vemos el costo insidioso

is the insidious cost of ringtone piracy.

de la piratería de tonos de llamada.

(Laughter)

(Risas)

50 billion dollars of it a year,

50 000 millones de dólares al año,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

suficientes para, con tonos de 30 segundos,

that could stretch from here

llegar directo desde aquí

to Neanderthal times.

hasta la época neandertal.

(Laughter)

(Risas)

It's true.

Es cierto.

(Applause)

(Aplausos)

I have Excel.

Tengo Excel.

(Laughter)

(Risas)

The movie folks also tell us

La industria del cine dice

that our economy loses

que la economía pierde

over 370,000 jobs to content theft,

más de 370 000 empleos por el robo de contenidos,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

lo cual es mucho si consideramos que, en 1998,

the Bureau of Labor Statistics indicated

la Oficina de Estadísticas Laborales indicó

that the motion picture and video industries

que las industrias del cine y el video

were employing 270,000 people.

empleaban a 270 000 personas.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Otros datos sitúan la industria de la música en 45 000 personas.

And so the job losses that came with the Internet

Entonces las pérdidas de empleo que produjo Internet

and all that content theft,

y todo ese robo de contenidos

have therefore left us with negative employment in our content industries.

han dejado a las industrias de contenido con una cifra de empleo negativa.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Y esa es una de las tantas estadísticas increíbles

that copyright mathematicians have to deal with every day.

que analizamos los matemáticos de la propiedad intelectual a diario.

And some people think that string theory is tough.

Y algunos piensan que la teoría de cuerdas es difícil.

(Laughter)

(Risas)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Este número es indispensable en la caja de herramientas de estos matemáticos.

It's the precise amount of harm

Representa el daño preciso

that comes to media companies

que le produce a las compañías de medios

whenever a single copyrighted song or movie

la piratería de cada canción

gets pirated.

o película.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente

back when they last sat down to improve copyright damages

cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños

and made this law.

y redactaron esta ley.

Some people think this number's a little bit large,

Algunos piensan que este número es un poco grande,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

pero a los matemáticos especializados en presiones mediáticas

are merely surprised

lo que les sorprende es

that it doesn't get compounded for inflation every year.

que no incluya una tasa de inflación anual.

Now when this law first passed,

Cuando se aprobó esta ley,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

el mejor reproductor de MP3 sólo reproducía 10 canciones.

And it was a big Christmas hit.

Y fue un gran éxito navideño.

Because what little hoodlum wouldn't want

¿Qué pequeño matón no querría

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

un millón y medio en su bolsillo, en mercadería robada.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Hoy un iPod Classic almacena 40 000 canciones,

which is to say eight billion dollars-worth

lo que equivale a 8000 millones de dólares

of stolen media.

en contenido robado.

(Applause)

(Aplausos)

Or about 75,000 jobs.

O unos 75 000 empleos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now you might find copyright math strange,

Quizá les resulte extraña esta nueva matemática

but that's because it's a field

porque es un campo

that's best left to experts.

que es mejor dejar a los expertos.

So that's it for now.

Eso es todo por ahora.

I hope you'll join me next time

Espero que me acompañen en la próxima

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

cuando haga un estudio igualmente científico y basado en hechos

into the cost of alien music piracy to he American economy.

sobre el costo de la piratería alienígena de música para la economía de EE. UU.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)