The $8 billion iPod | Rob Reid

Rob Reid: 8 milyar dolarlık iPod

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: osman oguz ahsen

The recent debate over copyright laws

Yakında zamanda Amerika'daki SOPA

like SOPA in the United States

ve Avrupa'daki ACTA anlaşmaları gibi

and the ACTA agreement in Europe

telif hakları kanunu üzerine

has been very emotional.

yapılan tartışmalar oldukça duygusal oldu.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Bence biraz tarafsız, niceliksel düşünme bu tartışmaya

could really bring a great deal to the debate.

gerçekten çok şey getirebilir.

I'd therefore like to propose

Bu nedenle bu konuya her değindiğimizde

that we employ, we enlist,

son buluş telif hakkı matematiğini

the cutting edge field of copyright math

görevlendirmemiz gerektiğini

whenever we approach this subject.

öneriyorum.

For instance, just recently

Örneğin, yakın zamanda

the Motion Picture Association revealed

Motion Pictüre Association

that our economy loses 58 billion dollars a year

ekonomimizin bir yılda telif hakkı hırsızlığından dolayı

to copyright theft.

58 milyar dolar kaybettiğini açıkladı.

Now rather than just argue about this number,

Şimdi bu rakamı tartışmak yerine,

a copyright mathematician will analyze it

bir telif hakkı matematikçisi bunu analiz edecek ve

and he'll soon discover that this money

bu paranın buradaki salondan

could stretch from this auditorium

Ocean Boulevard boyunca,

all the way across Ocean Boulevard

Wesin'e ve sonra Mars'a kadar

to the Westin, and then to Mars ...

uzadığını keşfecek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

... if we use pennies.

...eğer kuruşları kullanırsak.

Now this is obviously a powerful,

Şimdi bu görünürde güçlü bir,

some might say dangerously powerful, insight.

bazıları tehlikeli güç diyebilir, güçlü bir kavrama.

But it's also a morally important one.

Fakat ahlaki olarak da önemli.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Çünkü bu sadece konuştuğumuz bazı korsan filmlerin

of some pirated movies that we're talking about,

kuramsal satış fiyatı değil

but this is actual economic losses.

Gerçek bir ekonomik kayıp.

This is the equivalent

Bu tüm Amerika'nın mısır ve

to the entire American corn crop failing

bütün meyve ekinleri ile birlikte

along with all of our fruit crops,

buğdayın,

as well as wheat, tobacco,

tütünün, pirincin,

rice, sorghum --

hangisi olursa olsun tüm

whatever sorghum is -- losing sorghum.

buğdaygıllerin ürün vermemesine karşılık geliyor.

But identifying the actual losses to the economy

Kullandığımız telif hakları matematiği olmaksızın

is almost impossible to do

ekonomideki gerçek kaybı

unless we use copyright math.

belirlememiz neredeyse imkansız.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Napster'in ortaya çıkışından beri

since Napster first came on the scene.

müzik gelirleri yılda sekiz milyar dolara yakın gelir kaybetti.

So that's a chunk of what we're looking for.

Bu, bütünün sadece ufak bir parçası.

But total movie revenues

Fakat toplam sinemadan tiyatroya, ev video ve

across theaters, home video and pay-per-view are up.

izle ve seyret gelirleri yükselişte.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Televizyon, uydu ve kablo tv gelirleri daha da yükselişte.

Other content markets like book publishing and radio

Diğer içerik piyasaları olan kitap yayıncılığı ve radyo da

are also up.

yükselişte.

So this small missing chunk here

Ama bu küçük kayıp

is puzzling.

kafa karıştırıcı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Since the big content markets

Büyük içerik pazarlarının

have grown in line with historic norms,

tarihsel normlar birlikte yükseldiğinden

it's not additional growth that piracy has prevented,

korsanın önlendiği ek bir büyüme değil,

but copyright math tells us

fakat telif hakları matematiği bize

it must therefore be foregone growth

tarihsel normları olmayan bir pazardaki

in a market that has no historic norms --

90'larda var olmayan

one that didn't exist in the 90's.

öngörülen büyümeyi önlemiş olması gerektiğini söylüyor.

What we're looking at here

Burada gördüğümüz

is the insidious cost of ringtone piracy.

zil sesi korsanlığının sinsi kaybı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

50 billion dollars of it a year,

Yılda 59 milyar dolar,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

zil sesi başına 30 saniyeden

that could stretch from here

şimdiden Neandertal zamanlara

to Neanderthal times.

gidebilecek kadar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's true.

Bu gerçek.

(Applause)

(Alkış)

I have Excel.

Excel kayıtlarım var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The movie folks also tell us

Sinemacılar, ekonomimizin

that our economy loses

içerik hırsızlığına

over 370,000 jobs to content theft,

370.000 iş kaybettiğini söylüyorlar,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

98 yılında İş İstatistikleri Kurumu'nun

the Bureau of Labor Statistics indicated

sinema ve video endüstrisinde

that the motion picture and video industries

270.000 kişi çalıştığını söylediğini düşündüğünüzde,

were employing 270,000 people.

bu oldukça yüksek bir sayı.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Diğer veriler müzik endüstrisinde 45.000 kişinin çalıştığını söylüyor.

And so the job losses that came with the Internet

Yani internetle ve içerik hırsızlığıyla

and all that content theft,

gelen iş kaybı,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

içerik endüstrilerimizde iş kayıplarına yol açtı.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Bu telif hakkı matematikçilerinin her gün

that copyright mathematicians have to deal with every day.

uğraştığı şaşırtıcı istatistiklerden sadece biri.

And some people think that string theory is tough.

Bazıları da yay teorisinin zor olduğunu düşünüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Bu telif hakkı matematikçilerinin sahip olduğu araçlardan temel bir sayı.

It's the precise amount of harm

Telif hakkına sahip

that comes to media companies

sadece bir şarkının ya da kitabın

whenever a single copyrighted song or movie

korsanlanmasıyla oluşan

gets pirated.

zarar.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood ve Meclis, bu sayıyı

back when they last sat down to improve copyright damages

telif hakkı zararlarını azaltmak için

and made this law.

toplandığında matematiksel olarak hesapladı.

Some people think this number's a little bit large,

Bazıları bu sayının çok büyük olduğunu düşünüyor,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

medya lobi uzmanları olan

are merely surprised

ancak telif hakkı matematikçileri

that it doesn't get compounded for inflation every year.

bunu her yıl enflasyonlar birlikte hesaplanmamasına şaşırdılar.

Now when this law first passed,

İlk yasa geçtiğinde

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

dünyanın en popüler MP3 çaları sadece 10 şarkı kaydedebiliyordu.

And it was a big Christmas hit.

En popüler Noel hediyelerindendi.

Because what little hoodlum wouldn't want

Hangi çocuk bir buçuk milyon dolarlık

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

çalıntı malı cebinde taşımak istemez ki?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Bu günlerde bir iPod Classic 40.000 şarkı taşıyabiliyor,

which is to say eight billion dollars-worth

yani sekiz milyar dolar değerinde

of stolen media.

çalıntı medya.

(Applause)

(Alkış)

Or about 75,000 jobs.

Ya da 75.000 iş.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Now you might find copyright math strange,

Telif hakkı matematiğini garip bulabilirsiniz,

but that's because it's a field

çünkü bu, uzmanlarına

that's best left to experts.

bırakılması gereken bir alan.

So that's it for now.

Ancak şimdilik bu kadar.

I hope you'll join me next time

Benimle bir dahaki sefere

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

aynı bilimsel ve gerçeklere dayalı yöntemlerle uzaylı müzik korsanlığının Amerikan

into the cost of alien music piracy to he American economy.

ekonomisine maliyetiyle ilgili konuşmamda buluşabilirsiniz.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)