The $8 billion iPod | Rob Reid

Traducător: Delia Bogdan Corector: Aura Raducan

The recent debate over copyright laws

Recenta dezbatere pe tema legislaţiei copyright-ului

like SOPA in the United States

cum este SOPA în Statele Unite

and the ACTA agreement in Europe

şi acordul ACTA în Europa

has been very emotional.

a fost foarte pasională.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Şi cred că puţină detaşare, raţionament cantitativ

could really bring a great deal to the debate.

ar putea ajuta dezbaterea cu adevărat .

I'd therefore like to propose

De aceea aş vrea să vă propun

that we employ, we enlist,

să folosim, să implicăm,

the cutting edge field of copyright math

domeniul de ultimă oră al matematicii copyrightului

whenever we approach this subject.

de câte ori abordăm acest subiect.

For instance, just recently

De exemplu, recent chiar

the Motion Picture Association revealed

Motion Picture Association a dezvăluit că

that our economy loses 58 billion dollars a year

economia noastră pierde 58 de miliarde de dolari pe an

to copyright theft.

datorită furtului de copyright.

Now rather than just argue about this number,

Acuma decât să comenteze această cifră,

a copyright mathematician will analyze it

un matematician al copyright-ului ar analiza-o

and he'll soon discover that this money

şi ar descoperi curând, că aceşti bani

could stretch from this auditorium

s-ar putea întinde de la acest auditorium

all the way across Ocean Boulevard

până pe Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

spre Westin, apoi spre Marte...

(Laughter)

(Râsete)

... if we use pennies.

...dacă folosim fise.

Now this is obviously a powerful,

Acuma acesta este evident un punct de vedere puternic,

some might say dangerously powerful, insight.

unii ar putea spune periculos de puternic.

But it's also a morally important one.

Dar este de-asemenea unul cu importanţă morală.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Pentru că nu este vorba aici doar de valoarea ipotetică,

of some pirated movies that we're talking about,

de vânzare cu amănuntul, a unor filme piratate

but this is actual economic losses.

ci de pierderi reale în economie.

This is the equivalent

Aceasta echivalează cu

to the entire American corn crop failing

pierderea întregii recolte americane de porumb,

along with all of our fruit crops,

împreună cu toată recolta de fructe,

as well as wheat, tobacco,

şi de grâu, de tutun,

rice, sorghum --

orez, sorg -

whatever sorghum is -- losing sorghum.

orice-ar fi acest sorg - să pierdem sorgul.

But identifying the actual losses to the economy

Dar identificarea pierderilor reale din economie

is almost impossible to do

este aproape imposibil de calculat

unless we use copyright math.

fără să folosim matematica copyright-ului.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Acuma veniturile dim muzică scad cu 8 milioane de dolari pe an

since Napster first came on the scene.

de când a apărut Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Aşadar asta este o bucată din ceea ce căutăm.

But total movie revenues

Dar veniturile totale

across theaters, home video and pay-per-view are up.

din cinematografe, home-video şi vizionare plătită, sunt ridicate.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Şi veniturile din televiziune şi cablu sunt ridicate.

Other content markets like book publishing and radio

Alte pieţe de conţinut, precum editurile şi radioul

are also up.

au şi ele venituri ridicate.

So this small missing chunk here

Această bucăţică mică de aici, care lipseşte

is puzzling.

este neliniştitoare.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Since the big content markets

Din moment ce marile pieţe de conţinut

have grown in line with historic norms,

au crescut proporţional cu normele istorice,

it's not additional growth that piracy has prevented,

pirateria nu a împiedicat creşterile adiţionale,

but copyright math tells us

dar, matematica copyright-ului ne spune că,

it must therefore be foregone growth

trebuie să existe fi existat o creştere deja pierdută

in a market that has no historic norms --

în cadrul unei pieţe fără norme cunoscute -

one that didn't exist in the 90's.

una care nu exista în anii '90.

What we're looking at here

Aici vedem

is the insidious cost of ringtone piracy.

costul insidios al piratării tonurilor de apel.

(Laughter)

(Râsete)

50 billion dollars of it a year,

50 de miliarde de dolari pe an,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

ceea ce este suficient, la 30 de secunde per ton de apel,

that could stretch from here

ca să se întindă din prezent

to Neanderthal times.

până în timpuri Neandertaliene.

(Laughter)

(Râsete)

It's true.

Este adevărat.

(Applause)

(Aplauze)

I have Excel.

Eu am Excel.

(Laughter)

(Râsete)

The movie folks also tell us

Oamenii din film ne spun şi ei

that our economy loses

că economia noastră pierde

over 370,000 jobs to content theft,

peste 370 000 de locuri de muncă din cauza conţinutului furat,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

ceea ce este chiar mult, având în vedere faptul că în '98,

the Bureau of Labor Statistics indicated

Biroul de Statistică a Muncii a arătat

that the motion picture and video industries

că industria filmelor artistice şi a video-urilor

were employing 270,000 people.

angaja peste 270 000 de oameni.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Alte date pun industria muzicii la aproximativ 45 000 de oameni.

And so the job losses that came with the Internet

Aşadar pierderile locurilor de muncă apărute odată cu Internetul

and all that content theft,

şi din cauza tuturor acelor furturi de conţinut,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

ne-au lăsat pe noi cu un număr negativ de angajaţi în cadrul industriilor de conţinut.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Iar aceasta este doar una dintre statisticile uluitoare

that copyright mathematicians have to deal with every day.

cu care matematica copyright-ului are de-a face zilnic.

And some people think that string theory is tough.

Iar unii cred că teoria string-urilor este grea.

(Laughter)

(Râsete)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Acesta este un număr cheie din cutia de ustensile a matematicienilor copyright-ului.

It's the precise amount of harm

Este valoarea exactă a prejudiciului

that comes to media companies

care revine companiilor de media

whenever a single copyrighted song or movie

de câte ori un singur cântec sau film

gets pirated.

este piratat.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood şi Congresul au derivat acest număr matematic

back when they last sat down to improve copyright damages

de la ultima dată când ei au colaborat ca să îmbunătăţească pierderile din cauza copyright-ului

and made this law.

şi au scos această lege.

Some people think this number's a little bit large,

Unii oameni cred că acest număr este cam mare,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

dar matematicienii copyright-ului care sunt experţi în lobby-ul mediatic

are merely surprised

sunt sincer surprinşi

that it doesn't get compounded for inflation every year.

că nu se indexează cu inflaţia an de an.

Now when this law first passed,

Când această lege a fost votată pentru prima oară,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

cel mai tare MP3 player din lume putea să ţină doar zece melodii.

And it was a big Christmas hit.

Şi a fost un mare hit de Crăciun.

Because what little hoodlum wouldn't want

Pentru că oricărui golănaş i-ar plăcea să aibă

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

bunuri furate în valoare de un milion şi jumătate, în buzunar.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

În zilele noastre un iPod Classic poate avea 40 000 de melodii,

which is to say eight billion dollars-worth

adică o valoare de, să spunem, opt miliarde de dolari

of stolen media.

în bunuri media furate.

(Applause)

(Aplauze)

Or about 75,000 jobs.

Sau aproximativ 75 000 de locuri de muncă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now you might find copyright math strange,

Acuma puteţi crede că matematica copyright-ului este ciudată,

but that's because it's a field

dar asta doar din cauză că este un domeniu

that's best left to experts.

pe care este mai bine să-l lăsăm pe mâna experţilor.

So that's it for now.

Cam asta este până aici.

I hope you'll join me next time

Sper că veţi fi cu mine şi data viitoare

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

când, voi face o cercetare la fel de ştiinţifică

into the cost of alien music piracy to he American economy.

referitoare la costurile piratării muzicii extratereştrilor pentru economia americană.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)