The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

The recent debate over copyright laws

Nedávna debata ohľadom zákonov autorského práva,

like SOPA in the United States

ako je dohoda SOPA v Spojených štátoch

and the ACTA agreement in Europe

a ACTA v Európe,

has been very emotional.

bola veľmi emotívna.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

A myslím, že taká nezaujatá, kvantitatívna úvaha

could really bring a great deal to the debate.

by mohla k tejto debate významne prispieť.

I'd therefore like to propose

Preto by som rád navrhol,

that we employ, we enlist,

aby sme využili

the cutting edge field of copyright math

popredný obor matematiky autorského práva,

whenever we approach this subject.

vždy, keď sa priblížime k tejto téme.

For instance, just recently

Napríklad, len nedávno

the Motion Picture Association revealed

Motion Picture Association odhalilo,

that our economy loses 58 billion dollars a year

že naša ekonomika stráca 58 miliárd dolárov ročne

to copyright theft.

kvôli krádeži autorských práv.

Now rather than just argue about this number,

Tak, a teraz miesto dohadovania sa o tomto čísle,

a copyright mathematician will analyze it

matematik autorského práva ho zanalyzuje

and he'll soon discover that this money

a rýchlo zistí, že tieto peniaze

could stretch from this auditorium

by mohli pokryť cestu z tejto sály

all the way across Ocean Boulevard

krížom cez Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

až k Westin, a potom na Mars ...

(Laughter)

(Smiech)

... if we use pennies.

... ak použijeme centy.

Now this is obviously a powerful,

Toto je očividne silné,

some might say dangerously powerful, insight.

niekto by mohol povedať nebezpečne silné, pozorovanie.

But it's also a morally important one.

Ale je taktiež morálne dôležité.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Pretože toto nie je len hypotetická maloobchodná hodnota

of some pirated movies that we're talking about,

nejakých ukradnutých filmov,

but this is actual economic losses.

ale toto sú skutočné ekonomické straty.

This is the equivalent

Toto je ekvivalent

to the entire American corn crop failing

k úpadku americkej kukuričnej úrody

along with all of our fruit crops,

spolu s celou našou úrodou ovocia,

as well as wheat, tobacco,

rovnako ako obilia, tabaku,

rice, sorghum --

ryže, cirku -

whatever sorghum is -- losing sorghum.

čokoľvek už cirok je - strate cirku.

But identifying the actual losses to the economy

Ale identifikovať skutočné ekonomické straty

is almost impossible to do

je takmer nemožné,

unless we use copyright math.

pokiaľ nepoužijeme matematiku autorského práva.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Takže výnosy z hudby klesli o asi 8 miliárd dolárov ročne,

since Napster first came on the scene.

odkedy sa na scéne po prvýkrát objavil Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Takže, to je kusisko, ktorý hľadáme.

But total movie revenues

Ale celkové tržby filmového priemyslu

across theaters, home video and pay-per-view are up.

z kín, domácich videí a pay-per-view stúpli.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

A tržby televízií, satelitných aj káblových, sú omnoho vyššie.

Other content markets like book publishing and radio

Príjmy z predaja ďalších trhov s takýmto obsahom, ako sú

are also up.

knižné vydavateľstvá a rádiá, tiež vzrástli.

So this small missing chunk here

Takže, tento malý chýbajúci kusisko tu

is puzzling.

je nejasný.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Since the big content markets

Keďže veľké trhy s obsahom

have grown in line with historic norms,

rástli spolu s historickými normami,

it's not additional growth that piracy has prevented,

pirátstvo nezabránilo dodatočnému rastu,

but copyright math tells us

ale matematika autorského práva nám hovorí,

it must therefore be foregone growth

že rastu teda bolo predídené

in a market that has no historic norms --

na trhu, ktorý nemá historické normy -

one that didn't exist in the 90's.

trhu, ktorý neexistoval v 90. rokoch.

What we're looking at here

Tu sa pozeráme

is the insidious cost of ringtone piracy.

na zákerné náklady pirátstva vyzváňacích melódií.

(Laughter)

(Smiech)

50 billion dollars of it a year,

50 miliárd dolárov ročne,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

čo je dosť, za 30 sekundové melódie,

that could stretch from here

ktorými by sme sa mohli navyzváňať až

to Neanderthal times.

do čias neandertálcov.

(Laughter)

(Smiech)

It's true.

Je to pravda.

(Applause)

(Potlesk)

I have Excel.

Mám Excel.

(Laughter)

(Smiech)

The movie folks also tell us

Ľudia z filmovej branže nám tiež hovoria,

that our economy loses

že naša ekonomika stráca

over 370,000 jobs to content theft,

viac ako 370 000 pracovných miest kvôli krádeži obsahu,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

čo je dosť veľa, keď uvážite, že v roku 1998

the Bureau of Labor Statistics indicated

štatistický úrad USA vykázal,

that the motion picture and video industries

že filmový a videový priemysel

were employing 270,000 people.

zamestnáva 270 000 ľudí.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Iné údaje hovoria, že v hudobnom priemysle je to 45 000 ľudí.

And so the job losses that came with the Internet

A tak straty pracovných miest, ktoré prišli s internetom

and all that content theft,

a všetkou tou krádežou obsahu,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

nám preto zanechali zápornú zamestnanosť v odvetviach s týmto obsahom.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

A toto je len jedna z mnohých, ohromujúcich štatistík,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

s ktorými sa matematici autorského práva denne zaoberajú.

And some people think that string theory is tough.

A niekto by si myslel, že teória strún je náročná.

(Laughter)

(Smiech)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Toto je kľúčové číslo z výbavy matematikov autorského práva.

It's the precise amount of harm

Je to presná hodnota škody,

that comes to media companies

ktorá je spôsobená mediálnym spoločnostiam,

whenever a single copyrighted song or movie

vždy, keď je pirátmi ukradnutá pieseň

gets pirated.

alebo film.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood a americký Kongres matematicky odvodili toto číslo,

back when they last sat down to improve copyright damages

keď sa naposledy stretli za účelom znížiť škody spôsobené pirátstvom

and made this law.

a vytvorili tento zákon.

Some people think this number's a little bit large,

Niektorí ľudia si myslia, že toto číslo je trošičku veľké,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

ale matematici autorského práva, ktorí sú mediálnymi lobistickými expertmi,

are merely surprised

sú ešte prekvapení,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

že sa toto číslo každoročne neznásobuje kvôli inflácii.

Now when this law first passed,

Keď tento zákon prešiel prvýkrát,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

najlepší MP3 prehrávač na svete mal miesto len na 10 piesní.

And it was a big Christmas hit.

A to bol obrovský Vianočný hit.

Because what little hoodlum wouldn't want

Pretože, čo by malý grázlik nechcel viac ako

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

zhrabnúť ukradnutý tovar v hodnote jeden a pól milióna dolárov.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

V súčasnosti sa na iPod Classic zmestí 40 000 piesní,

which is to say eight billion dollars-worth

čo sú ukradnuté média v hodnote

of stolen media.

8 miliárd dolárov.

(Applause)

(Potlesk)

Or about 75,000 jobs.

Alebo asi 75 000 pracovných miest.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Now you might find copyright math strange,

Matematika autorského práva by sa vám teraz mohla zdať zvláštna,

but that's because it's a field

ale to preto, že je to obor,

that's best left to experts.

ktorý je lepšie prenechať odborníkom.

So that's it for now.

Takže nateraz toľko.

I hope you'll join me next time

Dúfam, že sa ku mne pridáte aj nabudúce,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

keď budem viesť rovnako vedecké a na faktoch založené vyšetrovanie,

into the cost of alien music piracy to he American economy.

aké škody vznikajú americkej ekonomike v dôsledku kradnutia hudby mimozemšťanmi.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)