The $8 billion iPod | Rob Reid

Překladatel: Adam Zábranský Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

The recent debate over copyright laws

Současná debata nad kopírovacími zákony

like SOPA in the United States

jako je SOPA ve Spojených státech

and the ACTA agreement in Europe

a smlouva ACTA v Evropě

has been very emotional.

probíhá velmi emocionálně.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

A já věřím, že debatě by výrazně prospělo

could really bring a great deal to the debate.

jisté odměřené a kvantitativní uvažování.

I'd therefore like to propose

Proto navrhuji,

that we employ, we enlist,

abychom využívali

the cutting edge field of copyright math

přelomový obor autorskoprávní matematiky,

whenever we approach this subject.

kdykoli se tímto problémem budeme zabývat.

For instance, just recently

Například nedávno

the Motion Picture Association revealed

Motion Picture Assosiation odhalila,

that our economy loses 58 billion dollars a year

že naše ekonomika kvůli porušování copyrightu

to copyright theft.

ročně přichází o 58 miliard dolarů.

Now rather than just argue about this number,

Namísto, aby se o tomto čísle hádal,

a copyright mathematician will analyze it

ho autorskoprávní matematik analyzuje

and he'll soon discover that this money

a brzy zjistí, že tolik peněz

could stretch from this auditorium

bychom mohli rozprostřít z tohoto sálu

all the way across Ocean Boulevard

přes Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

až k hotelu Westin, a potom na Mars...

(Laughter)

(Smích)

... if we use pennies.

...kdybychom použili pence.

Now this is obviously a powerful,

To je zřejmě mocný,

some might say dangerously powerful, insight.

někteří by možná řekli až nebezpečné mocný, vhled.

But it's also a morally important one.

Taky je ale morálně důležitý.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Nejedná se totiž o pouhou hypotetickou maloobchodní cenu

of some pirated movies that we're talking about,

nějakých upirátěných filmů,

but this is actual economic losses.

ale toto jsou skutečné ekonomické ztráty.

This is the equivalent

Je to stejné, jako kdyby Amerika

to the entire American corn crop failing

ztratila celou roční produkci kukuřice,

along with all of our fruit crops,

společně se všemi druhy ovoce,

as well as wheat, tobacco,

a také pšenicí, tabákem,

rice, sorghum --

rýží, čirokem --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

ať už je čirok cokoliv - ztrácíme čirok.

But identifying the actual losses to the economy

Ale rozpoznání skutečných ekonomických ztrát

is almost impossible to do

je téměř nemožné

unless we use copyright math.

bez užití autorskoprávní matematiky.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Příjmy z hudby se od příchodu Napsteru na trh

since Napster first came on the scene.

snižují o osm miliard dolarů ročně.

So that's a chunk of what we're looking for.

To je tedy jen malá část celkové sumy, kterou hledáme.

But total movie revenues

Ale celkové příjmy z filmů

across theaters, home video and pay-per-view are up.

v kinech, na nosičích a placení-za-zhlédnutí stoupají.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Výnosy ze satelitních i kabelových televizí stoupají ještě víc.

Other content markets like book publishing and radio

Příjmy z ostatních trhů s obsahem, jako např. z prodeje knih nebo z provozu rádií,

are also up.

také stoupají.

So this small missing chunk here

Takže tahle malá chybějící část

is puzzling.

je matoucí.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Since the big content markets

Vzhledem k tomu, že velké trhy s obsahem

have grown in line with historic norms,

rostou tak, jako vždycky v minulosti,

it's not additional growth that piracy has prevented,

pirátství nebrzdí jejich další růst.

but copyright math tells us

Autorskoprávní matematika nám tedy odhaluje,

it must therefore be foregone growth

že to musí být ztracený růst

in a market that has no historic norms --

na trhu, který nemá srovnání s minulostí --

one that didn't exist in the 90's.

trhu, který ještě v 90. letech neexistoval.

What we're looking at here

To, co zde můžete vidět,

is the insidious cost of ringtone piracy.

jsou totiž ušlé zisky z pirátství mobilních vyzvánění.

(Laughter)

(Smích)

50 billion dollars of it a year,

50 miliard dolarů ročně,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

což je při 30 sekundách na vyzvánění dost na to,

that could stretch from here

abychom se dostali

to Neanderthal times.

až do doby neandrtálců.

(Laughter)

(Smích)

It's true.

Opravdu.

(Applause)

(Poslesk)

I have Excel.

Mám Excel.

(Laughter)

(Smích)

The movie folks also tell us

Lidé od filmu nám také tvrdí,

that our economy loses

že naše ekonomika ztrácí

over 370,000 jobs to content theft,

přes 370 000 pracovních míst jen na krádežích multimediálního obsahu.

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

Což je poměrně dost, když uvážíte, že v roce 1998

the Bureau of Labor Statistics indicated

Úřad pro pracovní statistiky vykázal,

that the motion picture and video industries

že ve filmovém a video průmyslu

were employing 270,000 people.

bylo zaměstnáno na 270 000 lidí.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Jiný zdroj navíc odhaduje hudební průmysl na 45 000 lidí.

And so the job losses that came with the Internet

Takže vlastně ztráty pracovních pozic, které nám přinesl Internet

and all that content theft,

a celé tohle kradení obsahu,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

nám způsobily zápornou zaměstnanost v těchto oborech.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

A to je jen jedna z ohromujících statistik,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

se kterými se autorskoprávní matematici musí každodenně vyrovnávat.

And some people think that string theory is tough.

A někteří si myslí, že teorie strun je složitá.

(Laughter)

(Smích)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Následující číslo je kličovým nástrojem autorskoprávních matematiků.

It's the precise amount of harm

Je to přesně vyčíslená škoda,

that comes to media companies

kterou způsobuje mediální společnosti

whenever a single copyrighted song or movie

jedno pirátské zkopírování chráněné písničky

gets pirated.

nebo filmu.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood a kongres matematicky odvodili toto číslo,

back when they last sat down to improve copyright damages

když posledně zasedli, aby vylepšili škody na chráněném obsahu

and made this law.

a udělali z toho zákon.

Some people think this number's a little bit large,

Někdo si možná může myslet, že je to trochu moc,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

ale autorskoprávní matematici, kteří jsou experti mediálního lobby,

are merely surprised

se pouze nestačí divit,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

jaktože se toto číslo ještě nezvedá o každoroční inflaci.

Now when this law first passed,

V době, kdy tento zákon prošel,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

měla nejžhavější novinka na trhu - MP3 přehrávač - kapacitu pouhých 10 písniček.

And it was a big Christmas hit.

A byl to velký Vánoční hit.

Because what little hoodlum wouldn't want

Taky, který mrňous by nechtěl do kapsy

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

ukradené zboží za milion a půl dolarů.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

V současnosti se do jednoho iPodu Classic vejde až 40 000 písniček,

which is to say eight billion dollars-worth

což je osm miliard dolarů

of stolen media.

v hodnotě ukradených médií.

(Applause)

(Potlesk)

Or about 75,000 jobs.

Nebo 75 000 pracovních míst.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Now you might find copyright math strange,

Možná vám autorskoprávní matematika příjde divná,

but that's because it's a field

ale to proto, že je to pole,

that's best left to experts.

které je lépe přenechat odborníkům.

So that's it for now.

Takže to bychom měli.

I hope you'll join me next time

Doufám, že příjdete i příště,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

až budu obdobně vědecky zkoumat škody

into the cost of alien music piracy to he American economy.

způsobené Americkému hospodářství mimozemským pirátstvím.

Thank you very much.

Mnohokráte děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)