The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Piyawit SEREEYOTIN Reviewer: Paravee Asava-Anan

The recent debate over copyright laws

ประเด็นโต้เถียงเมื่อไม่นานมานี้เกี่ยวกับเรื่องกฎหมายลิขสิทธิ์

like SOPA in the United States

อย่างเช่น ราชบัญญัติหยุดการละเมิดลิขสิทธิ์สื่อออนไลน์ (SOPA) ในสหรัฐอเมริกา

and the ACTA agreement in Europe

และ ข้อตกลงทางการค้าว่าด้วยเรื่องการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาในยุโรป

has been very emotional.

เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

และผมคิดว่า การให้เหตุผลเชิงตัวเลขที่เป็นกลาง

could really bring a great deal to the debate.

จะสามารถนำข้อสรุปที่ชัดเจนมาสู่ข้อถกเถียงนี้ได้

I'd therefore like to propose

ด้งนั้นผมจึงอยากนำเสนอ

that we employ, we enlist,

สิ่งที่พวกเราใช้ พวกเราสนับสนุน

the cutting edge field of copyright math

คณิตศาสตร์ว่าด้วยเรื่องลิขสิทธิ์

whenever we approach this subject.

เมื่อไรก็ตามที่เรากล่าวถึงเรื่องนี้

For instance, just recently

ยกตัวอย่าง เมื่อเร็วๆ นี้

the Motion Picture Association revealed

สมาคมผู้ผลิตภาพยนตร์(แห่งอเมริกา) ได้เปิดเผยว่า

that our economy loses 58 billion dollars a year

เศรษฐกิจของสหรัฐฯ สูญเสียเม็ดเงิน 58 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

to copyright theft.

จากการละเมิดลิขสิทธิ์

Now rather than just argue about this number,

วันนี้ แทนที่แค่ถกเถียงเกี่ยวกับตัวเลขนี้

a copyright mathematician will analyze it

นักคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์จะมาวิเคราะห์ตัวเลขนี้กัน

and he'll soon discover that this money

และต่อจากนี้ไม่นาน เขาจะค้นพบว่าเงินก้อนนี้

could stretch from this auditorium

สามารถขยับขยายจากห้องบรรยายนี้

all the way across Ocean Boulevard

ไปในทุกทิศทาง ข้ามโอเชียน บูเลอวาร์ด

to the Westin, and then to Mars ...

สู่เวสติน และสิ้นสุดที่ดาวอังคารในที่สุด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

... if we use pennies.

ถ้าเราใช้เงินเหรียญเพนนี

Now this is obviously a powerful,

ครับ มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างเห็นได้ชัด

some might say dangerously powerful, insight.

บางคนอาจพูดว่ามันเป็นแนวคิดที่ทรงพลังอย่างน่าอันตรายเลยทีเดียว

But it's also a morally important one.

แต่มันก็เป็นสิ่งสำคัญที่ถูกต้องตามหลักการ

Because this isn't just the hypothetical retail value

เพราะศาสตร์นี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่การให้ค่าแบบสันนิษฐาน

of some pirated movies that we're talking about,

ของภาพยนตร์ที่ถูกละเมิดลิขสิทธิ์ที่เรากำลังพูดถึง

but this is actual economic losses.

แต่คือค่าที่แท้จริงของการสูญเสียทางเศรษฐกิจ

This is the equivalent

ตัวเลขนี้มีค่าเทียบเท่ากับ

to the entire American corn crop failing

การสูญเสียไร่ข้าวโพดทั่วทั้งอเมริกา

along with all of our fruit crops,

พร้อมกับสวนผลไม้ทั้งหมด

as well as wheat, tobacco,

รวมถึงไร่ข้าวสาลี, ยาสูบ

rice, sorghum --

ข้าว, ข้าวฟ่าง

whatever sorghum is -- losing sorghum.

ไม่ว่าจะเป็นข้าวฟ่างอะไรก็ตาม - มันก็คือการสูญเสียข้าวฟ่าง

But identifying the actual losses to the economy

แต่การจะระบุถึงมูลค่าการสูญเสียที่แท้จริงต่อเศรษฐกิจ

is almost impossible to do

เป็นสิ่งเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะคำนวณ

unless we use copyright math.

ถ้าเราไม่ใช้คณิตศาสาตร์ลิขสิทธิ์

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

ปัจจุบัน รายได้ในวงการเพลงลดต่ำลงไปประมาณ 8 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

since Napster first came on the scene.

ตั้งแต่ Napster เข้ามามีบทบาทในวงการครั้งแรก

So that's a chunk of what we're looking for.

ดังนั้น ตัวเลขก้อนนี้แหละครับที่พวกเรากำลังมองหากันอยู่

But total movie revenues

แต่รายได้รวมของอุตสาหกรรมภาพยนตร์

across theaters, home video and pay-per-view are up.

ทั้งธุรกิจโรงภาพยนตร์ วีดิโอเช่า และบริการจ่ายต่อครั้งกลับเพิ่มขึ้น

And TV, satellite and cable revenues are way up.

และรายได้ของธุรกิจทีวี ดาวเทียมและเคเบิลก็เพิ่มขึ้น

Other content markets like book publishing and radio

ตลาดสื่ออื่นๆ เช่น หนังสือและวิทยุ

are also up.

ก็เพิ่มขึ้นเช่นเดียวกัน

So this small missing chunk here

ดังนั้น เงินก้อนเล็กๆ ที่หายไปตรงจุดนี้

is puzzling.

เป็นสิ่งที่น่าชวนคิดนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Since the big content markets

ครั้นตั้งแต่ตลาดธุรกิจสื่อขนาดใหญ่

have grown in line with historic norms,

ได้เติบโตขึ้นตามประวัติศาตร์

it's not additional growth that piracy has prevented,

มันไม่ได้เป็นการเติบโตที่การละเมิดลิขสิทธิ์ถูกป้องกัน

but copyright math tells us

แต่คณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์บอกเราว่า

it must therefore be foregone growth

มันต้องเป็นการเติบโตก่อนหน้านี้แล้ว

in a market that has no historic norms --

ในตลาดที่ไม่เป็นไปตามประวัติศาสตร์ปกติ

one that didn't exist in the 90's.

ตลาดที่ไม่ได้เกิดขึ้นในช่วงปี 90

What we're looking at here

สิ่งที่พวกเรากำลังมองในประเด็นนี้

is the insidious cost of ringtone piracy.

คือต้นทุนลับของการละเมิดลิขสิทธิ์ริงโทน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

50 billion dollars of it a year,

50 พันล้านดอลลาร์ในต้นทุนต่อปี

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

ซึ่งเพียงพอสำหรับริงโทนที่ยาว 30 วินาที

that could stretch from here

ที่สามารถขยายผลจากจุดนี้

to Neanderthal times.

ย้อนไปสู่ยุคยุคมนุษย์หิน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's true.

มันเป็นความจริงครับ

(Applause)

(เสียงหัวเราะ)

I have Excel.

ผมมี Excel (พิสูจน์)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The movie folks also tell us

เรื่องอุตสาหกรรมภาพยนตร์ก็บอกเราด้วยเช่นกันว่า

that our economy loses

เศรษฐกิจของเราได้สูญเสีย

over 370,000 jobs to content theft,

งาน 370,000 งานให้แก่การโจรกรรมสื่อ

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

ซึ่งเป็นจำนวนที่ค่อนข้างสูงเมื่อคุณพิจารณาย้อนกลับไปในปี 98

the Bureau of Labor Statistics indicated

สถิติของสำนักแรงงานบ่งบอกว่า

that the motion picture and video industries

อุตสาหกรรมวีดิโอและสือภาพยนตร์

were employing 270,000 people.

กำลังจ้างแรงงาน 270,000 คน

Other data has the music industry at about 45,000 people.

ข้อมูลอื่นๆ กล่าวว่ามีการจ้างในอุตสาหกรรมเพลงอยู่ที่ประมาณ 45,000 คน

And so the job losses that came with the Internet

และการสูญเสียงานซึ่งมาพร้อมกับอินเตอร์เน็ต

and all that content theft,

และการโจรกรรมข้อมูล

have therefore left us with negative employment in our content industries.

ได้ส่งผลเสียด้านลบต่อการจ้างงานให้เราเห็นในอุตสาหกรรมสื่อ

And this is just one of the many mind-blowing statistics

และนี้เป็นเพียงแค่หนึ่งในข้อมูลสถิติที่น่าตื่นเต้นครับ

that copyright mathematicians have to deal with every day.

ซึ่งนักคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์ต้องทำทุกวัน

And some people think that string theory is tough.

และบางคนคิดว่าทฤษฎีเส้นเชือกเป็นเรื่องที่ยาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

ครับ และนี้คือตัวเลขสำคัญจากชุดคำนวณของนักคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์

It's the precise amount of harm

มันคือจำนวนที่แม่นยำของอันตราย

that comes to media companies

ที่มาเยือนผู้ประกอบการธุรกิจสื่อ

whenever a single copyrighted song or movie

เมื่อใดก็ตามที่ เพลงลิขสิทธิ์หนึ่งเพลงหรือภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง

gets pirated.

ถูกละเมิด

Hollywood and Congress derived this number mathematically

โฮลลีวูดและคองเกรสได้ตัวเลขนี้มาโดยทางคณิตศาสตร์

back when they last sat down to improve copyright damages

ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาใช้เวลานั่งลงเพื่อบรรเทาความเสียหายจากการละเมิดลิขสิทธิ์

and made this law.

และบัญญัติกฏหมายนี้ขึ้นมา

Some people think this number's a little bit large,

บางคนคิดว่าตัวเลขนี้เป็นจำนวนที่ออกจะค่อนข้างมาก

but copyright mathematicians who are media lobby experts

แต่นักคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรลับในธุรกิจสื่อ

are merely surprised

แค่รู้สึกประหลาดใจเท่านั้น

that it doesn't get compounded for inflation every year.

ซึ่งตัวเลขนี้ไม่ได้รวมผลของภาวะเงินเฟ้อในทุกๆ ปี

Now when this law first passed,

เมื่อกฎหมายนี้ตราขึ้นเป็นครั้งแรก

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

เครื่องเล่น MP3 ที่เป็นที่นิยมที่สุดในโลกจะสามารถเก็บเพลงได้เพียงแค่ 10 เพลงเท่านั้น

And it was a big Christmas hit.

และมันก็คือเพลงฮิตในช่วงเทศกาลคริสต์มาส

Because what little hoodlum wouldn't want

เพราะสิ่งที่ผู้มีอำนาจไม่อยากก็คือ

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

สินค้าที่ถูกขโมยจากกระเป๋าซึ่งมีมูลค่าเท่าเงินหนึ่งล้านห้าแสนดอลลาร์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

ปัจจุบัน iPod รุ่น Classic จุเพลงได้ถึง 40,000 เพลง

which is to say eight billion dollars-worth

ซึ่งพูดได้ว่ามีมูลค่าถึง 8 พันล้านดอลลาร์

of stolen media.

ของสื่อที่ถูกขโมย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Or about 75,000 jobs.

หรือเทียบเท่าอาชีพงาน 75,000 งาน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Now you might find copyright math strange,

ตอนนี้ คุณอาจจะพบความแปลกของคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์

but that's because it's a field

แต่นั้นเป็นเพราะธรรมชาติของมัน

that's best left to experts.

ซึ่งจะให้ดี ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ

So that's it for now.

ซึ่งนี่คือทั้งหมดสำหรับวันนี้

I hope you'll join me next time

ผมหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือกับผมในครั้งหน้า

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

เมื่อผมจะทำแบบสอบถามอิงข้อเท็จจริงและวิทยาศาสตร์อย่างเท่าๆ กัน

into the cost of alien music piracy to he American economy.

ในเรื่องของต้นทุนการละเมิดลิขสิทธิ์เพลงต่างประเทศที่มีต่อเศรษฐกิจสหรัฐอเมริกา

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

(ขอบคุณครับ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)