The $8 billion iPod | Rob Reid

راد رید: هشت میلیارد آی پاد

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: soheila Jafari

The recent debate over copyright laws

مباحثه اخیر برروی قوانین حق انحصاری

like SOPA in the United States

مانند sopa در ایالات متحده

and the ACTA agreement in Europe

ومعاهدهacta در اروپا

has been very emotional.

خیلی احساساتی بوده است.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

ومن فکرمیکنم مقداری بی طرفی و استدلالهای کمًی در مسائل واقعا میتواند به این بحث کمک کند.

could really bring a great deal to the debate.

ومن فکرمیکنم مقداری بی طرفی و استدلالهای کمًی در مسائل واقعا میتواند به این بحث کمک کند.

I'd therefore like to propose

بنابراین دوست دارم پیشنهاد کنم

that we employ, we enlist,

که لبه میدان برنده حق انجصار را هر گاه که به آن برخورد میکنیم بکار گیریم و آن را ثبت کنیم

the cutting edge field of copyright math

که لبه میدان برنده حق انجصار را هر گاه که به آن برخورد میکنیم بکار گیریم و آن را ثبت کنیم

whenever we approach this subject.

که لبه میدان برنده حق انجصار را هر گاه که به آن برخورد میکنیم بکار گیریم و آن را ثبت کنیم

For instance, just recently

برای مثال همین اواخر

the Motion Picture Association revealed

شرکت موشن پیکچر فاش کرد

that our economy loses 58 billion dollars a year

که در اثر دزدی روی حق انحصار، اقتصاد ما ۵۸ میلیارد دلار درسال ضرر میدهد

to copyright theft.

کهدر اثر دزدی روی حق انحصار، اقتصاد ما ۵۸ میلیارد دلار درسال ضرر میدهد

Now rather than just argue about this number,

حالا بجای فقط بحث برروی این اعداد

a copyright mathematician will analyze it

یک محاسبگر حق انحصاری آن را تجزیه و تحلیل خواهد نمود

and he'll soon discover that this money

و بزودی خواهد یافت که این پول

could stretch from this auditorium

میتونه از این سالن

all the way across Ocean Boulevard

به سرتاسر بلوار اوشن

to the Westin, and then to Mars ...

تا وستین و بعد به مریخ و .... کش بیابد-

(Laughter)

صدای خنده...

... if we use pennies.

...اگه ما از پنی ها استفاده کنیم

Now this is obviously a powerful,

اکنون این بوضوح یک

some might say dangerously powerful, insight.

بینش قدرتمند یا بقول برخی قدرت خطرناکه.

But it's also a morally important one.

اما این یک اهمیت اخلاقی است.

Because this isn't just the hypothetical retail value

چراکه این نمیتونه فقطخرده ارزش فرضیه ای

of some pirated movies that we're talking about,

برخی فیلمهای غارتگری که داریم دربارش حرف میزنیم باشه

but this is actual economic losses.

بلکه این ضررهای اقتصادی واقعی است.

This is the equivalent

این یک معادله است

to the entire American corn crop failing

بین همه افت محصول ذرت آمریکا

along with all of our fruit crops,

با همه محصولات میوه ما

as well as wheat, tobacco,

همینطور گندم-تنباکو

rice, sorghum --

برنج و ذرت خوشه ای--

whatever sorghum is -- losing sorghum.

هرچه ذرت خوشه ای است--ذرت خوشه ای کاهش یابنده-.

But identifying the actual losses to the economy

اما تعیین ضرر واقعی به اقتصاد

is almost impossible to do

تقریبا ناممکنه.

unless we use copyright math.

مگراینکه از محاسبات حق انحصاری استفاده کنیم.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

از زمانی که نپستر روی صحنه آمده ، درآمدهای حاصل از موسیقی تا ۸ میلیارد دلار درسال پایین می آید.

since Napster first came on the scene.

از زمانی که نپستر روی صحنه آمده ، درآمدهای حاصل از موسیقی تا ۸ میلیارد دلار درسال پایین می آید.

So that's a chunk of what we're looking for.

که این تکه ای از آنچه است که دنبالش میگردیم.

But total movie revenues

ولی درامد کلی فیلم

across theaters, home video and pay-per-view are up.

شامل تئاتر-ویدئوی خانگی و .. درحال افزایش است.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

وتلویزیون و ماهواره و شبکه های خصوصی دارند راهشونو بسمت بالا میابند.

Other content markets like book publishing and radio

سایر بازارها مثل چاپ کتاب و رادیو

are also up.

همینطور بالا هستند.

So this small missing chunk here

درنتیجه این تکه کوچک گم شده اینجا

is puzzling.

معماست.

(Laughter)

...صدای خنده...

(Applause)

...تشویق حاضرین...

Since the big content markets

از زمان بازارهای با محتوای بزرگ

have grown in line with historic norms,

باسابقه تاریخی حد متوسط درحال رشد بوده است

it's not additional growth that piracy has prevented,

این رشد اضافه ای که غارت پیشگیری کرده است نمیباشد،

but copyright math tells us

بلکه محاسبه حق انحصاری به ما میگه

it must therefore be foregone growth

که این باید از رشدی از بازار برخوردار باشه که در حد متوسط بازار قبلا نداشته است--

in a market that has no historic norms --

که این باید از رشدی از بازار برخوردار باشه که در حد متوسط بازار قبلا نداشته است --

one that didn't exist in the 90's.

چیزی که در دهه ۹۰ وجود نداشت-

What we're looking at here

چیزی که اینجا میبینیم

is the insidious cost of ringtone piracy.

هزینه مرموزانه چپاول توسط فروش زنگ تلفن است.

(Laughter)

...خنده حضار...

50 billion dollars of it a year,

۵۰ میلیارد دلار از آن درسال

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

که کافیه در یک زنگ تلفن ۳۰ ثانیه ای

that could stretch from here

که میتونه از اینجا کش بیاد

to Neanderthal times.

به دوره انسانها نئاندرتال.

(Laughter)

...خنده حضار...

It's true.

این درسته.

(Applause)

..تشویق حاضرین...

I have Excel.

من برنامه اکسل دارم.

(Laughter)

...خنده حاضرین...

The movie folks also tell us

فیلمهای محلی بما میگن

that our economy loses

که اقتصاد ما ضرر میده

over 370,000 jobs to content theft,

بالغ بر ۳۷۰ هزار شغل برای سرقت محتوایی فیلمها

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

که نسبتا مقدار زیاده است هنگامی که به که آن به آن توجه کنید ، برگردیم به سا ۹۸

the Bureau of Labor Statistics indicated

دفتر آمار بازارکار اشاره کرد

that the motion picture and video industries

که تصاویرمتحرک و صنایع ویدیو

were employing 270,000 people.

۲۷۰ هزار نفر را به کار گرفته بوده است.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

داده دیگه ( نشان میدهند) که صنعت موسیقی در حدود ۴۵ هزار نفر را درخود داراست.

And so the job losses that came with the Internet

خُب ازدست دادن شغل که با حضور اینترنت همزمان شد

and all that content theft,

وهمه اون که سرقت محتوایی است

have therefore left us with negative employment in our content industries.

در صنایع محتوایی ما را با اشتال منفی تنها گذاشته.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

و این درست یکی از چندین آمارهای به منفجر کننده مغز است

that copyright mathematicians have to deal with every day.

که محاسبین حق انحصار مجبور به مقابله روزمره با اون بودند.

And some people think that string theory is tough.

و برخی از مردم فکرمیکنند که فرضیه رشته ای مشکله.

(Laughter)

...خنده...

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

حال این یک عدد کلیدی از جعبه ابزار محاسبین حق انحصاری است

It's the precise amount of harm

این مقدار دقیق از ضرر است

that comes to media companies

که به شرکتهای رسانه ای میرسه

whenever a single copyrighted song or movie

هرزمان که یک موسیقی یا فیلم محفوظ از نظر حق انحصاری

gets pirated.

به سرقت میره.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

هالیوود و مجلس این عدد را از نظر ریاضیات بدست آوردند

back when they last sat down to improve copyright damages

زمانی که اونها آخرین بار نشستند که ضررهای حق انحصار را بهبود دهند

and made this law.

و این قانون را وضع کردند.

Some people think this number's a little bit large,

برخی فکرمیکنند این عدد یک کم بزرگه

but copyright mathematicians who are media lobby experts

ولی این محاسبین حق انحصار که خبره های رسانه ها هستند

are merely surprised

شگفت زده هستند

that it doesn't get compounded for inflation every year.

که این با تورم سالیانه ترکیب نمیشه.

Now when this law first passed,

حالا وقتی این قانون اول بار تصویب شد

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

محبوبترین پخش کننده mp3 فقط 10 تا آهنگ درخودش نگه میداشت

And it was a big Christmas hit.

و این یک هدیه بزرگ کریسمس بود.

Because what little hoodlum wouldn't want

چرا که چیزی که گردن کلفت ها نمیخواد

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

یک و نیم میلیون دلار-ارزش اجناس به سرقت رفته ازجیب شان.

(Laughter)

...خنده حاضرین...

(Applause)

...تشویق حاضرین...

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

اینروزها یک آی پاد کلاسیک میتونه ۴۰۰۰۰ موسیقی را درخودش نگهداری کنه

which is to say eight billion dollars-worth

که گفته میشه ۸ میلیارددلار-ارزش

of stolen media.

رسانه بسرقت رفته است.

(Applause)

..تشویق حاضرین...

Or about 75,000 jobs.

یا بعبارتی ۷۵۰۰۰ شغل.

(Laughter)

...خنده حاضرین...

(Applause)

...تشویق حاضرین...

Now you might find copyright math strange,

حالا شما ممکنه این محاسبات را عجیب بیابید

but that's because it's a field

اما چونکه این حوزه

that's best left to experts.

که بهترین چیزیست که برای خبره ها باقی مانده.

So that's it for now.

خب این برای الانه.

I hope you'll join me next time

امیدوارم دفعه بعد بمن بپیوندید

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

زمانی که من درحال ساختن یک پرسشنامه علمی و واقیعت مدار خواهم بود

into the cost of alien music piracy to he American economy.

بسوی هزینه سرقت موسیقی خارجی به اقتصاد آمریکایی.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

...تشویق حضار...

Thank you.

متشکرم

(Applause)

...تشویق حضار