The $8 billion iPod | Rob Reid

Rob Reid: Der 8-Milliarden-Dollar-iPod

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

The recent debate over copyright laws

Die aktuelle Debatte über Urheberrechtsgesetze

like SOPA in the United States

wie SOPA in den USA

and the ACTA agreement in Europe

oder ACTA in Europa

has been very emotional.

wird sehr emotional geführt.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Hier, finde ich, könnte objektive, quantitative Argumentation

could really bring a great deal to the debate.

einen wertvollen Beitrag zur Diskussion leisten.

I'd therefore like to propose

Daher würde ich gern den Vorschlag machen,

that we employ, we enlist,

uns des fortschrittlichen Felds der

the cutting edge field of copyright math

Urheberrechtsmathematik zu bedienen,

whenever we approach this subject.

wenn wir uns diesem Thema nähern.

For instance, just recently

Zum Beispiel enthüllte erst neulich

the Motion Picture Association revealed

die Motion Picture Association,

that our economy loses 58 billion dollars a year

dass unsere Wirtschaft 58 Milliarden Dollar jährlich

to copyright theft.

wegen Urheberrechtsverletzungen verliert.

Now rather than just argue about this number,

Anstelle nun einfach diese Ziffer zu diskutieren,

a copyright mathematician will analyze it

analysiert ein Urheberrechtsmathematiker sie

and he'll soon discover that this money

und findet schnell heraus, dass dieses Geld

could stretch from this auditorium

von diesem Vortragssaal

all the way across Ocean Boulevard

bis zum Ocean Boulevard reichen würde,

to the Westin, and then to Mars ...

bis zum Westin, und dann zum Mars...

(Laughter)

(Lachen)

... if we use pennies.

...wenn wir Pennies verwenden.

Now this is obviously a powerful,

Sie sehen schon, diese Erkenntnis hat Potential,

some might say dangerously powerful, insight.

man könnte sie als regelrechtes Zunderfass sehen.

But it's also a morally important one.

Sie ist aber auch moralisch wichtig.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Denn wir reden hier nicht einfach nur über den

of some pirated movies that we're talking about,

hypothetischen Verkaufspreis einiger heruntergeladener Filme,

but this is actual economic losses.

es sind tatsächliche wirtschaftliche Verluste.

This is the equivalent

Dieser Schaden entspricht

to the entire American corn crop failing

einer amerikaweiten Mais-Missernte,

along with all of our fruit crops,

mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte,

as well as wheat, tobacco,

sowie Weizen, Tabak,

rice, sorghum --

Reis, Sorghum –

whatever sorghum is -- losing sorghum.

was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

But identifying the actual losses to the economy

Es ist aber fast unmöglich, die tatsächlichen Verluste

is almost impossible to do

der Wirtschaft auszumachen,

unless we use copyright math.

es sei denn, wir verwenden Urheberrechtsmathematik.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Musikeinnahmen sind um etwa acht Milliarden Dollar jährlich gesunken,

since Napster first came on the scene.

seitdem Napster zum ersten Mal auftauchte.

So that's a chunk of what we're looking for.

Das ist also ein Teil des gesuchten Betrags.

But total movie revenues

Aber die gesamten Filmeinnahmen

across theaters, home video and pay-per-view are up.

in Kinos, Heimkino und Pay-per-View sind gestiegen.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Und Einnahmen durch Satelliten- und Kabel-TV sind gestiegen.

Other content markets like book publishing and radio

Andere Märkte der Unterhaltungsmedien wie Verleger und Radio

are also up.

sind auch gestiegen.

So this small missing chunk here

Dieser kleine fehlende Betrag hier

is puzzling.

stellt uns vor Rätsel.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Since the big content markets

Da die großen Unterhaltungsindustrien

have grown in line with historic norms,

im Einklang mit historischen Normen gewachsen sind,

it's not additional growth that piracy has prevented,

hat die Piraterie kein weiteres Wachstum verhindert;

but copyright math tells us

die Urheberrechtsmathematik zeigt klar,

it must therefore be foregone growth

es muss daher ein uns entgangenes Wachstum sein

in a market that has no historic norms --

auf einem Markt, der keine historische Norm kennt –

one that didn't exist in the 90's.

der in den 90ern nicht existierte.

What we're looking at here

Was wir hier vor uns haben

is the insidious cost of ringtone piracy.

sind die perfiden Kosten von Klingeltonpiraterie.

(Laughter)

(Lachen)

50 billion dollars of it a year,

50 Milliarden Dollar davon pro Jahr,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

was bei 30 Sekunden pro Klingelton ausreicht,

that could stretch from here

um von hier zurück in die Zeit

to Neanderthal times.

von Neanderthalern zu reichen.

(Laughter)

(Lachen)

It's true.

Wirklich.

(Applause)

(Applaus)

I have Excel.

Ich habe Excel.

(Laughter)

(Lachen)

The movie folks also tell us

Die Filmleute sagen uns auch,

that our economy loses

dass unsere Wirtschaft

over 370,000 jobs to content theft,

mehr als 370.000 Jobs wegen inhaltlichem Diebstahl verliert.

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

Das ist eine ganze Menge, bedenken Sie mal, 1998

the Bureau of Labor Statistics indicated

verrieten Statistiken des Ministeriums für Arbeit,

that the motion picture and video industries

dass in der Film- und Videoindustrie

were employing 270,000 people.

270.000 Leute angestellt waren.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Andere Quellen schätzen die Musikindustrie auf 45.000 Leute.

And so the job losses that came with the Internet

Die mit dem Internet einhergehenden Stellenverluste

and all that content theft,

und der inhaltliche Diebstahl haben also

have therefore left us with negative employment in our content industries.

in der Unterhaltung zu einer Mitarbeiterschar im Minusbereich gesorgt.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Und das ist nur eine von den vielen umwerfenden Statistiken,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

mit denen sich Urheberrechtsmathematiker jeden Tag herumschlagen.

And some people think that string theory is tough.

Und einige Leute halten String-Theorie für schwer.

(Laughter)

(Lachen)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Das ist eine Schlüsselzahl aus dem Werkzeugsatz des Urheberrechtsmathematikers.

It's the precise amount of harm

Es ist der genau bemessene Schaden,

that comes to media companies

der den Medien widerfährt,

whenever a single copyrighted song or movie

wenn ein einzelnes urheberrechtlich geschütztes Werk

gets pirated.

illegal heruntergeladen wird.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood und der US-Kongress haben diese Zahl bei ihrem letzten Treffen

back when they last sat down to improve copyright damages

zur Eindämmung von Urheberrechtsschäden abgeleitet,

and made this law.

und dieses Gesetz erlassen.

Some people think this number's a little bit large,

Einige Leute halten die Zahl für etwas hoch,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

aber Urheberrechtsmathematiker, die auch Experten in der Medienlobby sind,

are merely surprised

sind lediglich überrascht,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

dass sie nicht jedes Jahr für die Inflation aufgezinst wird.

Now when this law first passed,

Beim ersten Verabschieden des Gesetzes

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

konnte der tollste MP3-Player der Welt gerade mal zehn Lieder speichern.

And it was a big Christmas hit.

Und es war ein Weihnachtsschlager.

Because what little hoodlum wouldn't want

Denn welcher kleine Gangster möchte nicht mit gestohlenen Waren

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

mit dem Gegenwert von anderthalb Millionen Dollar in der Tasche herumlaufen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Heute passen auf einen iPod Classic 40.000 Lieder,

which is to say eight billion dollars-worth

also ein Wert von acht Milliarden Dollar

of stolen media.

gestohlener Medien.

(Applause)

(Applaus)

Or about 75,000 jobs.

Oder um die 75.000 Jobs.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now you might find copyright math strange,

Vielleicht verwirrt Sie die Urheberrechtsmathematik etwas,

but that's because it's a field

aber das liegt daran, dass dieses Feld am besten

that's best left to experts.

den Experten überlassen wird.

So that's it for now.

Das war's also für heute.

I hope you'll join me next time

Ich hoffe, das nächste Mal sind Sie wieder dabei,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

wenn ich die ebenso wissenschaftliche wie faktenbasierte Frage

into the cost of alien music piracy to he American economy.

nach den Kosten außerirdischer Musikpiraterie für die US-Wirtschaft stelle.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)