The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Alicia Ferreiro Reviewer: Xosé María Moreno

The recent debate over copyright laws

O recente debate sobre a propiedade intelectual,

like SOPA in the United States

coa lei SOPA, nos Estados Unidos

and the ACTA agreement in Europe

ou a ACTA en Europa

has been very emotional.

foi moi emocional.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

E eu creo que algo de obxectividade e raciocinio

could really bring a great deal to the debate.

podería aportar moito ao debate.

I'd therefore like to propose

Gustaríame, daquela, propoñer

that we employ, we enlist,

que usemos, que fagamos noso do

the cutting edge field of copyright math

candente concepto das

"matemáticas da propieade intelectual"

whenever we approach this subject.

en cando tratemos este tema.

For instance, just recently

Por exemplo, hai pouco

the Motion Picture Association revealed

a Asociación "Motion Picture" revelou

that our economy loses 58 billion dollars a year

que a nosa economía perde 58 mil millóns de dólares anuais

to copyright theft.

debido ó roubo da propiedade intelectual.

Now rather than just argue about this number,

En vez de discutir sobre a cifra,

a copyright mathematician will analyze it

un matemático do copyright analizaríao

and he'll soon discover that this money

e descubriría que esta cantidade

could stretch from this auditorium

podería estricarse dende este auditorío

all the way across Ocean Boulevard

cruzando Ocean Bulevar

to the Westin, and then to Mars ...

cara Westin, e logo ata Marte.....

(Laughter)

(Risa)

... if we use pennies.

.....se utilizásemos céntimos.

Now this is obviously a powerful,

Está claro que é un punto de vista poderoso,

some might say dangerously powerful, insight.

para algúns incluso perigosamente poderoso.

But it's also a morally important one.

Pero tamén é moralmente importante.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Porque non estamos só a falar do hipotético valor de venda

of some pirated movies that we're talking about,

de algunha película pirateada,

but this is actual economic losses.

se non de perdas económicas reais.

This is the equivalent

Isto sería o equivalente

to the entire American corn crop failing

a toda colleita de millo de EEUU,

along with all of our fruit crops,

máis o cultivo de froitas,

as well as wheat, tobacco,

de trigo, tabaco,

rice, sorghum --

arroz, o sorgo

whatever sorghum is -- losing sorghum.

sexa o que sexa o sorgo.

But identifying the actual losses to the economy

Mais Identificar as perdas económicas reais

is almost impossible to do

é case imposible

unless we use copyright math.

de non recurrirmos ás matemáticas do copyright.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Os ingresos da música descenden 8000 millóns de dólares ó ano

since Napster first came on the scene.

desde que naceu Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Isto é só un bocado do que buscamos.

But total movie revenues

Pero os ingresos totais do cine,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

en salas, DVD e Tv de pago soben

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Os ingresos das televisións, cable ou satélite, soben

Other content markets like book publishing and radio

Outros mercados como o editorial ou a radio

are also up.

tamén soben.

So this small missing chunk here

Así que o bocado que aquí falta

is puzzling.

é unha lea.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Since the big content markets

Visto que os produtores de contidos

have grown in line with historic norms,

medraron de acordo coas normas tradicionais,

it's not additional growth that piracy has prevented,

a piratería non evitou este crecemento adicional,

but copyright math tells us

pero as matemáticas do copyright dinnos

it must therefore be foregone growth

ten que ser polo tanto un crecemento previsíbel

in a market that has no historic norms --

nun mercado que non ten normas históricas,

one that didn't exist in the 90's.

un que non existía nos anos 90.

What we're looking at here

O que estamos a ver,

is the insidious cost of ringtone piracy.

É o pérfido coste da piratería de politonos

(Laughter)

(Risas)

50 billion dollars of it a year,

50 mil millóns ó ano,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

por, 30 segundos por politono,

that could stretch from here

cantidade que iría desde aquí

to Neanderthal times.

ata a época neandertal.

(Laughter)

(Risas)

It's true.

É certo.

(Applause)

(Aplausos)

I have Excel.

Teño o Excel

(Laughter)

(Risas)

The movie folks also tell us

A xente do cine dinos

that our economy loses

que a nosa economía perde

over 370,000 jobs to content theft,

370.000 empregos polo roubo de contidos,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

moito se temos en conta que no 98,

the Bureau of Labor Statistics indicated

o Centro de Estatística sinalaba

that the motion picture and video industries

que na industria do cine e a animación

were employing 270,000 people.

traballaban 270.000 persoas.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Outros datos falan de 45000 empregos no sector da música.

And so the job losses that came with the Internet

Entón a perda de emprego causada por Internet,

and all that content theft,

e toda a piratería

have therefore left us with negative employment in our content industries.

déixannos con datos de emprego negativo na industria de contidos.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Esta é so unha das sorprendentes estatísticas

that copyright mathematicians have to deal with every day.

que os matemáticos do copyright manexan cada día.

And some people think that string theory is tough.

E hai quen di que a teoría de cordas é complexa!

(Laughter)

(Risas)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Un número clave nas matemáticas da propiedade intelectual

It's the precise amount of harm

é o dano exacto que sofren

that comes to media companies

as compañías do sector

whenever a single copyrighted song or movie

cada vez que unha canción ou película

gets pirated.

é pirateada.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood e o Congreso deduciron

matemáticamente este número

back when they last sat down to improve copyright damages

cando se sentaron para subsanar os danos causados pola piratería

and made this law.

e fixeron esta lei.

Some people think this number's a little bit large,

Algúns pensan que é esaxerado,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

pero aos matemático do copyright

expertos en lobbys da industria do entretemento

are merely surprised

só están sorprendidos

that it doesn't get compounded for inflation every year.

de que non se incluíse a inflacción anual.

Now when this law first passed,

Cando a lei foi aprobada,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

o mellor MP3 do mercado tiña capacidade para 10 cancións.

And it was a big Christmas hit.

E foi un gran éxito no Nadal.

Because what little hoodlum wouldn't want

Porque, que pequeno rillote non querería

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

bens roubados por 1.5 millóns de dólares?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Hoxe, un iPod clásico pode almacenar unhas 40.000 cancións,

which is to say eight billion dollars-worth

ou 8 mil millóns de dólares

of stolen media.

en contidos roubados,

(Applause)

(Aplausos)

Or about 75,000 jobs.

Ou 75.000 empregos,

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now you might find copyright math strange,

Se cadra vedes raras estas matemáticas do copyright,

but that's because it's a field

mais iso é porque é un campo,

that's best left to experts.

que é mellor deixar aos expertos.

So that's it for now.

Isto é todo por agora.

I hope you'll join me next time

Espero que vos unades a min na próxima,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

cando me poña a facer unha análise científica e razoada

into the cost of alien music piracy to he American economy.

sobre o coste da piratería extraterrestre na economía dos EEUU.

Thank you very much.

Moitas grazas

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Grazas

(Applause)

(Aplausos)