The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

The recent debate over copyright laws

Неотдавнашният дебат относно законите за авторското право

like SOPA in the United States

като за SOPA (Закон за спиране на онлайн пиратството) в САЩ

and the ACTA agreement in Europe

и споразумението ACTA (Търговското споразумение за борба с фалшифицирането) в Европа

has been very emotional.

бе много емоционален.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

И мисля, че някакво безстрастно, количествено мотивиране

could really bring a great deal to the debate.

наистина може да допринесе много за дебата.

I'd therefore like to propose

Бих искал да предложа

that we employ, we enlist,

да използваме, да привлечем,

the cutting edge field of copyright math

най-новото в областта на математиката по авторското право

whenever we approach this subject.

всеки път, когато подхващаме тази тема.

For instance, just recently

Така например, съвсем наскоро

the Motion Picture Association revealed

Motion Picture Association (Филмовата асоциация) разкри

that our economy loses 58 billion dollars a year

че нашата икономика губи 58 милиарда долара на година

to copyright theft.

поради кражба на авторските права.

Now rather than just argue about this number,

Сега, вместо просто да спорим за това число,

a copyright mathematician will analyze it

математик по авторските права ще го анализира

and he'll soon discover that this money

и той скоро ще открие, че тези пари

could stretch from this auditorium

могат да се прострат от тази аудитория

all the way across Ocean Boulevard

по целия път през булеварда Океан

to the Westin, and then to Mars ...

до Westin, и след това до Марс ...

(Laughter)

(Смях)

... if we use pennies.

... ако използваме стотинки.

Now this is obviously a powerful,

Сега това очевидно е значимо,

some might say dangerously powerful, insight.

някои могат да кажат дори опасно силно, прозрение.

But it's also a morally important one.

Но то също е морално важно.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Защото това не е само хипотетична стойност на продажбата на дребно

of some pirated movies that we're talking about,

на някои пиратски филми, за които говорим,

but this is actual economic losses.

но това са действителни икономически загуби.

This is the equivalent

Това е еквивалентно

to the entire American corn crop failing

на целия американски добив на царевица да пропадне

along with all of our fruit crops,

заедно с всички наши овощни култури,

as well as wheat, tobacco,

както и пшеница, тютюн,

rice, sorghum --

ориз, сорго --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

каквото и да е соргото -- загуба на соргото.

But identifying the actual losses to the economy

Но идентифицирането на реалните загуби за икономиката

is almost impossible to do

е почти невъзможно да се направи,

unless we use copyright math.

освен ако не използваме математиката за авторското право.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Сега музикалните приходи са спаднали с около осем милиарда долара годишно

since Napster first came on the scene.

откакто Napster излезе на сцената за първи път.

So that's a chunk of what we're looking for.

Така че това е част от онова, което търсим.

But total movie revenues

Но общите приходи от филмите

across theaters, home video and pay-per-view are up.

от кината, домашно видео и pay-per-view (плащане за виждане) са нагоре.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

И телевизията, сателитни и кабелни приходи са много нагоре.

Other content markets like book publishing and radio

Други пазари на съдържание като книгоиздаване и радио

are also up.

също са нагоре.

So this small missing chunk here

Така че тази малка липсваща част тук

is puzzling.

е озадачаваща.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Since the big content markets

Тъй като големите пазари на информационно съдържание

have grown in line with historic norms,

са се увеличили в съответствие с историческите норми,

it's not additional growth that piracy has prevented,

това не е допълнителен растеж, на което пиратството е попречило,

but copyright math tells us

но математиката по авторското право ни показва,

it must therefore be foregone growth

че тогава тя трябва да представлява пропуснат растеж

in a market that has no historic norms --

в един пазар, който няма исторически норми --

one that didn't exist in the 90's.

който не е съществувал през 90-те.

What we're looking at here

Това, което виждате тук

is the insidious cost of ringtone piracy.

е скритата цена от пиратиране на мелодии за мобилни телефони.

(Laughter)

(Смях)

50 billion dollars of it a year,

50 милиарда долара годишно,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

което е достатъчно, при 30 секундна мелодия,

that could stretch from here

да се простре от сега

to Neanderthal times.

до неандерталски времена.

(Laughter)

(Смях)

It's true.

Вярно е.

(Applause)

(Ръкопляскания)

I have Excel.

Аз имам Excel.

(Laughter)

(Смях)

The movie folks also tell us

Филмовите хора също ни казват,

that our economy loses

че нашата икономика губи

over 370,000 jobs to content theft,

над 370 000 работни места от кражбата на съдържание,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

което е доста много, когато вземете предвид, че през '98 година,

the Bureau of Labor Statistics indicated

Бюрото за трудова статистика посочва,

that the motion picture and video industries

че във филмовата и видео индустрии

were employing 270,000 people.

са работили 270 000 души.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Други данни показват около 45000 души в музикалната индустрия.

And so the job losses that came with the Internet

И така, загубата на работни места, която дойде с Интернет

and all that content theft,

и цялата тази кражба на съдържание,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

ни остави с негативна заетост в развлекателните индустриите.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

И това е само една от многото главозамайващи статистики,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

с които математиците по авторското право трябва да се занимават всеки ден.

And some people think that string theory is tough.

А някои хора мислят, че физическата теория на струните е трудна.

(Laughter)

(Смях)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Сега това е ключово число от инструментариумa на математиката по авторските права.

It's the precise amount of harm

Това е точната сума на щетата,

that comes to media companies

която изпитват медийните компании,

whenever a single copyrighted song or movie

когато една песен или филм с авторски права

gets pirated.

бъдат изпиратирани.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Холивуд и Конгреса извлякоха това число математически

back when they last sat down to improve copyright damages

когато се захванаха да подобрят щетите върху авторските права

and made this law.

и превърнаха това в закон.

Some people think this number's a little bit large,

Някои хора смятат, че това число е малко голямо,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

но математиците по авторските права, които са медийни лоби експерти

are merely surprised

са просто изненадани,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

че не се увеличава с инфлацията всяка година.

Now when this law first passed,

Сега, когато този закон първо се прие,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

най-популярния MP3 плейър в света можеше да побере само 10 песни.

And it was a big Christmas hit.

И той беше голям хит по Коледа.

Because what little hoodlum wouldn't want

Защото, кой малък хулиган не би искал

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

един милион и половина долара на стойност от крадени стоки в джоба си.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Тези дни iPod Classic може да побере 40000 песни,

which is to say eight billion dollars-worth

което е равностойно на осем милиарда долара

of stolen media.

на откраднати песни.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Or about 75,000 jobs.

Или около 75000 работни места.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Now you might find copyright math strange,

Можете да намерите математиката по авторското право странна,

but that's because it's a field

но това е защото това е една област,

that's best left to experts.

която е най-добре да бъде оставена на експертите.

So that's it for now.

Това е засега.

I hope you'll join me next time

Надявам се, че ще се присъедините към мен следващия път

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

когато ще направя също толкова научно и фактологично разследване

into the cost of alien music piracy to he American economy.

за цената на чуждестранното музикално пиратство в американската икономика.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)