The $8 billion iPod | Rob Reid

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Ron Bentata

The recent debate over copyright laws

הויכוח האחרון על חוקי זכויות יוצרים

like SOPA in the United States

כמו ה-SOPA בארה"ב

and the ACTA agreement in Europe

והסכם ה-ACTA באירופה

has been very emotional.

היה מלא רגשות.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

ואני חושב שכמה סיבות נטולות רגש וכמותיות

could really bring a great deal to the debate.

באמת יכולות להביא הרבה לדיון.

I'd therefore like to propose

לכן הייתי רוצה להציע

that we employ, we enlist,

שנשתמש, נגייס,

the cutting edge field of copyright math

את התחום החדשני של מתמטיקת זכויות היוצרים

whenever we approach this subject.

כאשר אנו ניגשים לנושא.

For instance, just recently

לדוגמה, רק לאחרונה

the Motion Picture Association revealed

איגוד הקולנוע חשף

that our economy loses 58 billion dollars a year

שהכלכלה שלנו מפסידה 58 מליון דולר בשנה

to copyright theft.

בשל גניבת זכויות.

Now rather than just argue about this number,

עכשיו, במקום סתם להתווכח על המספר הזה,

a copyright mathematician will analyze it

מתמטיקאי של זכויות יוצרים ינתח את זה

and he'll soon discover that this money

ויגלה במהרה שהכסף הזה

could stretch from this auditorium

יכול להימתח מהאודיטוריום הזה

all the way across Ocean Boulevard

לאורך כל שדרות אושן

to the Westin, and then to Mars ...

עד לווסטין, ואז למאדים ...

(Laughter)

(צחוק)

... if we use pennies.

... אם נשתמש במטבעות פני.

Now this is obviously a powerful,

עכשיו זה בברור אבחנה חזקה,

some might say dangerously powerful, insight.

חלק יגידו חזקה עד כדי סכנה.

But it's also a morally important one.

אבל היא גם חשובה מבחינה מצפונית.

Because this isn't just the hypothetical retail value

מפני שזה לא רק ערך צרכני היפוטטי

of some pirated movies that we're talking about,

של סרטים פירטיים שאנחנו מדברים עליו,

but this is actual economic losses.

אלא הפסדים כלכליים ממשיים.

This is the equivalent

זהו שווה ערך

to the entire American corn crop failing

להפסד של כל יבול התירס האמריקאי

along with all of our fruit crops,

יחד עם כל יבולי הפרי,

as well as wheat, tobacco,

וגם החיטה, הטבק,

rice, sorghum --

האורז, הדורה --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

מה שדורה לא תהייה -- איבוד הדורה.

But identifying the actual losses to the economy

אבל זיהוי ההפסדים האמיתיים לכלכלה

is almost impossible to do

הינה משימה כמעט בלתי אפשרית

unless we use copyright math.

אלא אם אנו משתמשים במתמטיקת זכויות יוצרים.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

עכשיו הכנסות ממוזיקה ירדו בערך בשמונה מיליארד דולר בשנה

since Napster first came on the scene.

מאז שנאפסטר יצאה לאוויר.

So that's a chunk of what we're looking for.

אז זה חלק ממה שאנחנו מחפשים.

But total movie revenues

אבל הכנסות הכוללות מסרטים

across theaters, home video and pay-per-view are up.

שכוללות בתי קולנוע, סרטים ביתיים ותשלום לפי צפייה עלו.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

וההכנסות מטלויזיה, לווין וכבלים עלו מאוד.

Other content markets like book publishing and radio

שווקי תוכן אחרים כמו הוצאות ספרים ורדיו

are also up.

גם כן עלו.

So this small missing chunk here

אז החלק החסר הקטן פה

is puzzling.

מבלבל.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Since the big content markets

מאחר ושווקי התוכן הגדולים

have grown in line with historic norms,

גדלו יחד עם הנורמות ההיסטוריות,

it's not additional growth that piracy has prevented,

זה לא גידול טבעי שהפירטיות מנעה,

but copyright math tells us

אבל מתמטיקת זכויות יוצרים מראה לנו

it must therefore be foregone growth

שזהו גידול שאבד

in a market that has no historic norms --

בשווקים שאין בהם נורמות היסטוריות --

one that didn't exist in the 90's.

כאלה שלא התקיימו בשנות ה-90.

What we're looking at here

מה שאנחנו מביטים בו כאן

is the insidious cost of ringtone piracy.

זו העלות החתרנית של פירטיות רינגטונים.

(Laughter)

(צחוק)

50 billion dollars of it a year,

50 מיליארד דולר ממנה בשנה.

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

שזה מספיק, ב-30 שניות לרינגטון,

that could stretch from here

להימתח מכאן

to Neanderthal times.

ועד לזמן הנאנדרטלים.

(Laughter)

(צחוק)

It's true.

זה נכון.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I have Excel.

יש לי אקסל.

(Laughter)

(צחוק)

The movie folks also tell us

אנשי הסרטים גם אומרים לנו

that our economy loses

שהכלכלה שלנו מפסידה

over 370,000 jobs to content theft,

מעל ל-370,000 משרות לגניבת תוכן,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

שזה די הרבה כאשר לוקחים בחשבון, שבשנת 98

the Bureau of Labor Statistics indicated

לשכת סטטיסטיקת העבודה הראתה

that the motion picture and video industries

שתעשיית הסרטים והוידאו

were employing 270,000 people.

העסיקה 270,000 אנשים.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

מידע אחר על תעשית המוזיקה אומר שעובדים שם בערך 45,000 אנשים.

And so the job losses that came with the Internet

ולכן כמות המשרות שאבדו עם כניסת האינטרנט

and all that content theft,

וכל גניבת התוכן הזו,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

השאירו אותנו עם תעסוקה שלילית בתעשיות התוכן שלנו.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

וזו רק אחת מהסטטיסטיקות המדהימות

that copyright mathematicians have to deal with every day.

שמתמטיקאי זכויות יוצרים צריכים להתמודד איתן כל יום.

And some people think that string theory is tough.

וכמה אנשים חושבים שתאורית המיתרים קשה.

(Laughter)

(צחוק)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

עכשיו זה מספר מפתח מארגז הכלים של מתמטיקאי זכויות היוצרים.

It's the precise amount of harm

זה הכמות המדויקת של נזק

that comes to media companies

שנגרם לחברות המדיה

whenever a single copyrighted song or movie

בכל עת ששיר או סרט אחד בעלי זכויות

gets pirated.

מופץ באופן פירטי.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

הוליווד והקונגרס חישבו את המספר הזה מתמטית

back when they last sat down to improve copyright damages

כאשר הם ישבו לשפר את הפיצויים על הפרת זכויות

and made this law.

ויצרו את החוק הזה.

Some people think this number's a little bit large,

כמה אנשים חושבים שהמספר הזה קצת גדול,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

אבל מתמטיקאי זכויות יוצרים שהם אנשי שדולה מומחים של תעשיית המדיה

are merely surprised

רק מופתעים

that it doesn't get compounded for inflation every year.

שלא מוסיפים לזה את המדד כל שנה.

Now when this law first passed,

עכשיו כשהחוק הזה עבר לראשונה,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

נגן ה-MP3 הטוב ביותר הכיל רק 10 שירים.

And it was a big Christmas hit.

והוא היה להיט חג מולד גדול.

Because what little hoodlum wouldn't want

מפני שאיזה חוליגן לא ירצה

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

סחורה גנובה בשווי מליון וחצי בכיס שלו.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

כיום אייפוד קלאסיק יכול להחזיק 40,000 שירים,

which is to say eight billion dollars-worth

שזה אומר ערך של שמונה מיליארד דולר

of stolen media.

של מדיה גנובה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Or about 75,000 jobs.

או בערך 75,000 משרות.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now you might find copyright math strange,

עכשיו אולי תמצאו את מתמטיקת זכויות היוצרים מוזרה,

but that's because it's a field

אבל זה בגלל שזה תחום

that's best left to experts.

שכדאי להשאיר למומחים.

So that's it for now.

אז זה הכל בינתיים.

I hope you'll join me next time

אני מקווה שתצטרפו אליי בפעם הבאה

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

כאשר אני אעשה בחינה מדעית ומבוססת עובדות דומה

into the cost of alien music piracy to he American economy.

על עלות הפירטיות של מוזיקה חייזרית על הכלכלה האמריקאית.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפייים)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)