The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Alia Makki

The recent debate over copyright laws

Debat tentang UU Hak Cipta belakangan ini

like SOPA in the United States

seperti SOPA di Amerika Serikat

and the ACTA agreement in Europe

dan perjanjian ACTA di Eropa

has been very emotional.

telah menjadi sangat emosional.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Dan saya rasa alasan netral dan terukur

could really bring a great deal to the debate.

dapat berpengaruh besar dalam debat ini.

I'd therefore like to propose

Karena itu saya ingin menggagas

that we employ, we enlist,

kita menggunakan, mendata

the cutting edge field of copyright math

bidang terbaru dalam matematika hak cipta

whenever we approach this subject.

kapanpun kita mendekati masalah ini.

For instance, just recently

Sebagai contoh, baru-baru ini

the Motion Picture Association revealed

Asosiasi Film mengungkapkan

that our economy loses 58 billion dollars a year

bahwa kerugian ekonomi kita mencapai 58 miliar dolar per tahun

to copyright theft.

karena pencurian hak cipta.

Now rather than just argue about this number,

Kini ketimbang memperdebatkan angka ini,

a copyright mathematician will analyze it

seorang matematikawan hak cipta akan menganalisisnya

and he'll soon discover that this money

dan dia langsung menemukan bahwa uang itu

could stretch from this auditorium

dapat membentang dari auditorium ini

all the way across Ocean Boulevard

menyeberangi Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

hingga ke Westin, lalu ke Mars ...

(Laughter)

(Tawa)

... if we use pennies.

... jika kita menggunakan uang logam 1 sen.

Now this is obviously a powerful,

Sudah pasti gambaran ini sangat kuat,

some might say dangerously powerful, insight.

beberapa mungkin akan menganggapnya berbahaya.

But it's also a morally important one.

Namun hal ini juga penting secara moral.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Karena kita bukan bukan sekedar bicara tentang

of some pirated movies that we're talking about,

nilai eceran dari beberapa film-film bajakan

but this is actual economic losses.

namun kerugian ekonomi yang sebenarnya.

This is the equivalent

Ini setara dengan

to the entire American corn crop failing

gagalnya seluruh panen jagung di Amerika

along with all of our fruit crops,

bersama dengan gagalnya panen buah-buahan,

as well as wheat, tobacco,

dan juga gandum, tembakau,

rice, sorghum --

beras, sorgum --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

apapun itu -- gagalnya panen sorgum.

But identifying the actual losses to the economy

Namun menjelaskan kerugian ekonomi yang sebenarnya

is almost impossible to do

hampir tidak mungkin

unless we use copyright math.

kecuali kita menggunakan matematika hak cipta.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Kini pendapatan musik turun sekitar 8 miliar dolar per tahun

since Napster first came on the scene.

sejak Napster muncul.

So that's a chunk of what we're looking for.

Jadi inilah bongkahan yang kita cari.

But total movie revenues

Namun jumlah total pendapatan film

across theaters, home video and pay-per-view are up.

di semua bioskop, video rumahan, dan video berbayar meningkat.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Lalu pendapatan TV, satelit, dan TV kabel juga meningkat.

Other content markets like book publishing and radio

Pasar dari konten lainnya seperti penerbitan buku dan radio

are also up.

juga meningkat.

So this small missing chunk here

Sehingga bongkahan kecil yang hilang di sini

is puzzling.

cukup membingungkan.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Since the big content markets

Karena pasar konten yang besar

have grown in line with historic norms,

telah tumbuh bersama dengan norma-norma sejarah,

it's not additional growth that piracy has prevented,

maka ini bukanlah berkurangnya pertumbuhan akibat pembajakan,

but copyright math tells us

namun matematika hak cipta menyatakan

it must therefore be foregone growth

pasti ada pertumbuhan yang hilang

in a market that has no historic norms --

di pasar tanpa norma-norma sejarah --

one that didn't exist in the 90's.

sesuatu yang tidak ada pada tahun 90-an.

What we're looking at here

Di sini kita melihat

is the insidious cost of ringtone piracy.

kerugian tersembunyi dari pembajakan nada dering.

(Laughter)

(Tawa)

50 billion dollars of it a year,

50 miliar dolar setahun,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

di mana dengan nada dering selama 30 detik,

that could stretch from here

nada dering itu akan terbentang dari saat ini

to Neanderthal times.

hingga jaman Neanderthal.

(Laughter)

(Tawa)

It's true.

Itu benar.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I have Excel.

Saya punya program Excel.

(Laughter)

(Tawa)

The movie folks also tell us

Teman-teman di perfilman juga berkata

that our economy loses

bahwa ekonomi kita rugi

over 370,000 jobs to content theft,

lebih dari 370.000 lapangan kerja dari pencurian konten,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

yang cukup banyak jika Anda mengingat di tahun '98,

the Bureau of Labor Statistics indicated

Badan Statistik Tenaga Kerja menunjukkan

that the motion picture and video industries

bahwa industri gambar bergerak dan video

were employing 270,000 people.

mempekerjakan 270.000 orang.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Data lainnya menunjukkan industri musik mempekerjakan 45.000 orang.

And so the job losses that came with the Internet

Sehingga lapangan kerja yang hilang karena Internet

and all that content theft,

dan semua pencurian konten itu

have therefore left us with negative employment in our content industries.

membuat jumlah lapangan pekerjaan pada industri konten menjadi minus.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Ini hanyalah salah satu dari banyak statistik yang menghebohkan

that copyright mathematicians have to deal with every day.

yang harus dihadapi oleh para matematikawan hak cipta setiap hari.

And some people think that string theory is tough.

Dan beberapa orang merasa "teori dawai" itu sulit.

(Laughter)

(Tawa)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Dan inilah angka kunci dari perangkat para matematikawan hak cipta.

It's the precise amount of harm

Inilah jumlah sebenarnya

that comes to media companies

yang ditanggung oleh perusahaan media

whenever a single copyrighted song or movie

saat sebuah lagu atau film

gets pirated.

dibajak.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood dan Kongres menurunkan angka ini secara matematis

back when they last sat down to improve copyright damages

saat mereka duduk bersama untuk mengurangi kerusakan akibat hak cipta

and made this law.

dan membuat UU ini.

Some people think this number's a little bit large,

Beberapa orang merasa angka ini cukup besar

but copyright mathematicians who are media lobby experts

namun matematikawan hak cipta yang merupakan ahli perundingan media

are merely surprised

cukup terkejut

that it doesn't get compounded for inflation every year.

karena angka ini tidak mempertimbangkan inflasi tahunan.

Now when this law first passed,

Dan saat hukum ini disetujui,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

pemutar MP3 paling bagus di dunia hanya dapat menyimpan 10 lagu.

And it was a big Christmas hit.

Perangkat ini tenar sebagai hadiah Natal

Because what little hoodlum wouldn't want

Karena penjahat kecil mana yang tidak mau

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

satu setengah juta dolar barang curian di dalam sakunya.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Saat ini sebuah iPod Classic dapat menyimpan 40.000 lagu

which is to say eight billion dollars-worth

yang berarti bernilai 8 miliar dolar

of stolen media.

media curian.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Or about 75,000 jobs.

Atau sekitar 75.000 lapangan kerja.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now you might find copyright math strange,

Mungkin Anda menganggap matematika hak cipta itu hal aneh

but that's because it's a field

namun ini karena bidang ini

that's best left to experts.

paling baik diserahkan kepada ahlinya.

So that's it for now.

Jadi itu saja saat ini.

I hope you'll join me next time

Saya harap Anda bergabung lagi lain kali

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

saat saya menyelidiki kerugian akibat pembajakan musik oleh alien

into the cost of alien music piracy to he American economy.

pada ekonomi Amerika Serikat yang berdasarkan fakta dan sama ilmiahnya.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)