The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

The recent debate over copyright laws

Neseniai vykusios autorinių teisių diskusijos

like SOPA in the United States

kaip SOPA Jungtinėse Valstijose

and the ACTA agreement in Europe

ir ACTA susitarimas Europoje

has been very emotional.

buvo labai emocionalios.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Ir manau, kad nuo jausmų atsietas ir skaičiais paremtas

could really bring a great deal to the debate.

mąstymas galėtų labai pasitarnauti šioje diskusijoje.

I'd therefore like to propose

Todėl norėčiau pasiūlyti

that we employ, we enlist,

kad mes imtume naudoti

the cutting edge field of copyright math

visiškai naują mokslo sritį - autorinių teisių matematiką

whenever we approach this subject.

visada, kai nagrinėjama ši tema.

For instance, just recently

Pavyzdžiui, gana neseniai

the Motion Picture Association revealed

Amerikos filmų asociacija atskleidė,

that our economy loses 58 billion dollars a year

kad mūsų ekonomika praranda 58 milijardus dolerių kasmet

to copyright theft.

dėl autorinių teisių pažeidimų.

Now rather than just argue about this number,

Vietoje ginčijimosi dėl šio skaičiaus

a copyright mathematician will analyze it

autorinių teisių matematikas jį išanalizuos

and he'll soon discover that this money

ir greitai sužinos, kad šie pinigai

could stretch from this auditorium

nusitęstų nuo šios auditorijos

all the way across Ocean Boulevard

iki pat Vandenyno bulvaro

to the Westin, and then to Mars ...

iki Vestino, ir tada iki Marso...

(Laughter)

(Juokas)

... if we use pennies.

... jei naudosime vieno cento monetas.

Now this is obviously a powerful,

Tai yra akivaizdžiai galinga,

some might say dangerously powerful, insight.

kai kas pasakytų pavojinga, įžvalga.

But it's also a morally important one.

Bet ji taip pat ir moraliai svarbi.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Nes mes nekalbame vien apie hipotetines pajamas

of some pirated movies that we're talking about,

prarastas dėl piratų platinamų filmų,

but this is actual economic losses.

tai yra tikra ekonominė žala.

This is the equivalent

Tai yra tolygu

to the entire American corn crop failing

visiems neužderėjusiems Amerikos kukurūzams

along with all of our fruit crops,

kartu su visais vaisiais,

as well as wheat, tobacco,

taip pat kviečiais, tabaku,

rice, sorghum --

ryžiais, sorgu --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

kad ir kas bebūtų sorgas -- prarasti sorgą.

But identifying the actual losses to the economy

Bet įvertinti tikrus ekonominius nuostolius ekonomikai

is almost impossible to do

beveik neįmanoma

unless we use copyright math.

nenaudojant autorinių teisių matematikos.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Muzikos industrijos pajamos nukritę apie 8 milijardus dolerių per metus

since Napster first came on the scene.

nuo Napster pasirodymo.

So that's a chunk of what we're looking for.

Tai yra dalis to, ko ieškome.

But total movie revenues

Bet bendri filmų pardavimai, įskaitant

across theaters, home video and pay-per-view are up.

kino teatrus, žiūrėjimą namuose ir mokėjimą per peržiūrą, kilo.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Ir televizijos, satelitinės ir kabelinės, stipriai kilo.

Other content markets like book publishing and radio

Kitos intelektinio turinio rinkos, kaip knygos ir radijas,

are also up.

taip pat kilo.

So this small missing chunk here

Tad šis trūkstamas gabalas

is puzzling.

yra mįslingas.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Since the big content markets

Kadangi intelektinio turinio industrijos

have grown in line with historic norms,

augo istoriškai įprastais tempais,

it's not additional growth that piracy has prevented,

piratavimas kainavo ne papildomą augimą,

but copyright math tells us

bet, kaip sako autorinių teisių matematika,

it must therefore be foregone growth

tai privalo būti prarastas industrijos augimas,

in a market that has no historic norms --

kuris neturi istorinio precedento --

one that didn't exist in the 90's.

augimo tempas neegzistavęs 90-aisiais.

What we're looking at here

Štai čia mes žiūrime į

is the insidious cost of ringtone piracy.

klastingus pyptonų piratavimo kaštus.

(Laughter)

(Juokas)

50 billion dollars of it a year,

50 milijardų dolerių per metus,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

yra gana, jei imsime 30 sekundžių pyptonui,

that could stretch from here

kad jie tęstųsi nuo čia

to Neanderthal times.

iki Neandartalio laikų.

(Laughter)

(Juokas)

It's true.

Tai tiesa.

(Applause)

(Plojimai)

I have Excel.

Aš tu Excel'į.

(Laughter)

(Juokas)

The movie folks also tell us

Filmų industrijos atstovai sako,

that our economy loses

kad mūsų ekonomika praranda

over 370,000 jobs to content theft,

virš 370 tūkst. darbų dėl intelektinės nuosavybės vagysčių,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

kas yra gana daug, atsižvelgiant į tai, kad 98-aisiais

the Bureau of Labor Statistics indicated

Darbo statistikos biuras pateikė duomenis,

that the motion picture and video industries

kad filmų ir video industrijos

were employing 270,000 people.

darbino 270 tūkstančių žmonių.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Kiti duomenys įvertina muzikos industriją 45 tukst. darbų.

And so the job losses that came with the Internet

Tad dėl interneto prarasti darbai

and all that content theft,

ir visos tos intelektinio turinio vagystės

have therefore left us with negative employment in our content industries.

sąlygojo neigiamą dirbančiųjų skaičių intelektinio turinio industrijose.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Ir tai tik vienas iš stulbinančių statistinių faktų,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

su kuriais autorinių teisių matematikai dirba kasdien.

And some people think that string theory is tough.

Ir kai kurie žmonės mano, kad stygų teorija sunki.

(Laughter)

(Juokas)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

O štai vienas iš pagrindinių skaičių autorinių teisių matematiko parankinėje.

It's the precise amount of harm

Tai tiksli žalos suma,

that comes to media companies

kurią patiria įrašų kompanijos,

whenever a single copyrighted song or movie

kai viena autorinėmis teisėmis saugoma daina, ar filmas

gets pirated.

yra parsiunčiami piratų.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Holivudas ir Kongresas šį skaičių išskaičiavo matematiškai

back when they last sat down to improve copyright damages

dar tada, kai jie susėdo patikslinti autorinių teisių pažeidimus

and made this law.

ir tai įteisino įstatymu.

Some people think this number's a little bit large,

Kai kas mano, kad šis skaičius didokas,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

bet autorinių teisių matematikai, kurie yra leidėjų lobizmo ekspertai,

are merely surprised

tėra nustebę,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

kad jis kasmet neperskaičiuojamas dėl infliacijos.

Now when this law first passed,

Kai šis įstatymas buvo pirmąkart patvirtintas,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

pasaulio kiečiausias MP3 grotuvas galėjo talpinti tik 10 dainų.

And it was a big Christmas hit.

Tai buvo didžiulis Kalėdų pasisekimas.

Because what little hoodlum wouldn't want

Nes nejaugi mažasis chuliganas nenorėtų

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

milijono su puse dolerių vertės vogto turto savo kišenėje.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Šių dienų iPod Classic gali talpinti 40 tūkstančių dainų,

which is to say eight billion dollars-worth

kas, taip sakant, lygu 8 milijardams dolerių

of stolen media.

vogtos intelektinės nuosavybės.

(Applause)

(Plojimai)

Or about 75,000 jobs.

Arba 75 tūkstančiams darbų.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Now you might find copyright math strange,

Jums autorinių teisių matematika gali atrodyti keistoka,

but that's because it's a field

bet tik todėl, kad tai sritis,

that's best left to experts.

kurią geriausia palikti ekspertams.

So that's it for now.

Tad tiek šiam kartui.

I hope you'll join me next time

Tikiuosi sutikti jus kitąkart,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

kai kalbėsiu apie ne mažiau mokslišką ir faktais paremtą tyrimą,

into the cost of alien music piracy to he American economy.

apie ateivių piratavimo žalą Amerikos ekonomikai.

Thank you very much.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)