The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Gowtham Sunkara Reviewer: Nagasai Panchakarla

The recent debate over copyright laws

కాపీరైట్ చట్టాలు పై ఇటీవల కాలంలో జరుగుతన్న చర్చలు

like SOPA in the United States

యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియు

and the ACTA agreement in Europe

యూరోప్ లోని ACTA ఒప్పందం వంటివి

has been very emotional.

చాలా భావోద్వేగంతో జరిగాయ

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

నా ఉద్దేశంలో నిష్పాక్షికమైన, పరిమాణాత్మక తార్కికం

could really bring a great deal to the debate.

ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

I'd therefore like to propose

అందువలన నెను ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాను

that we employ, we enlist,

మనం

the cutting edge field of copyright math

గణితంలోని కొన్ని పద్ధతులు

whenever we approach this subject.

ఈ విషయానికై వాడుకోనవచు

For instance, just recently

ఉదాహరణకు, ఇటీవల

the Motion Picture Association revealed

మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వారు

that our economy loses 58 billion dollars a year

కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వందల కోట్ల డాలర్ల నష్టం

to copyright theft.

కలుగుతుందని వెల్లడించారు

Now rather than just argue about this number,

ఈ సంఖ్య గురించ వాదించటం బదులు

a copyright mathematician will analyze it

ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు దానిన

and he'll soon discover that this money

విశ్లేషిన చేసి మరియు ఏమని కనిపెట్టగలడు అంటే

could stretch from this auditorium

ఆ డబ్బు ఇక్కడ నుంచి

all the way across Ocean Boulevard

Boulevard సముద్రమును దాటుకుని

to the Westin, and then to Mars ...

మార్స్ గ్రహం వరకు

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

... if we use pennies.

చేరుతుందని చెప్పగలరు.

Now this is obviously a powerful,

ఇది చాలా శక్తివంతమైన విశ్లేషణ

some might say dangerously powerful, insight.

కొంత మంది దీనిని ప్రమాదకరం అనొచ్చు

But it's also a morally important one.

అది నైతికంగా కూడా ముఖ్యమైనది

Because this isn't just the hypothetical retail value

ఎందువలన అంటే ఇవి కేవలం ఊహాత్మక అంకెలు

of some pirated movies that we're talking about,

ఉన్న మాటలు.

but this is actual economic losses.

ఇవి వాస్తవ ఆర్థిక నష్టాలు

This is the equivalent

ఇది

to the entire American corn crop failing

అమెరికాలోని మొత్తం మొక్కజొన్న పంటతో పాటు

along with all of our fruit crops,

పండ్ల పంటలు

as well as wheat, tobacco,

గోధుమ, పొగాకు

rice, sorghum --

వరి పంట

whatever sorghum is -- losing sorghum.

మొత్తం విలువతో సమానం

But identifying the actual losses to the economy

కాపీరైట్ గణితం వాడకుండా

is almost impossible to do

ఖచ్చితమైన లెక్కలు వేయటం

unless we use copyright math.

సాధ్యం కాదు

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

సంగీత పరిశ్రమ వారి ఆదాయం ఎనిమిది వందల కోట్ల డాల్లర్ల తగ్గింది

since Napster first came on the scene.

నాప్స్టర్ ఆరంభం అయిన దగ్గరనుండి

So that's a chunk of what we're looking for.

మన వెలికి తీయాలని ఆశించేది అదే.

But total movie revenues

కాని సినిమా పరిశ్రమ వారి ఆదాయం

across theaters, home video and pay-per-view are up.

వివిధ ఆదాయపు వనరుల ధియేటర్ , హోం వీడియో మరియు పే పర్ వ్యూ నుండి పెరిగింది

And TV, satellite and cable revenues are way up.

మరియు టీవీ, స్యాట్ లైట్ , కేబుల్ వారి ఆదాయం బాగా పెరిగింది

Other content markets like book publishing and radio

పుస్తక పరిశ్రమ మరియు రెడియో

are also up.

ఆదాయం కూడా బాగా పెరిగింది

So this small missing chunk here

అందువలన ఈ చిన్న భాగం

is puzzling.

మనకు అంతు చిక్కటం లేదు

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

(Applause)

(చప్పట్లు)

Since the big content markets

పెద్ద మార్కెట్లు

have grown in line with historic norms,

చారిత్రాత్మక నిబంధనల ప్రకారం పెరిగాయి

it's not additional growth that piracy has prevented,

పైరసీ పెరుగుదలను ఆపలేదు

but copyright math tells us

కాపీరైట్ గణితం మనకు ఏమి చెప్తుంది అంటే

it must therefore be foregone growth

పైరసీ పెరుగుదలను ఆపలేదు

in a market that has no historic norms --

పోయిన దశాబ్దములో

one that didn't exist in the 90's.

లేని మార్కెట్ల కోసం మనం వెతుకుతున్నాం.

What we're looking at here

ఇక్కడ మనకు కనబడేది

is the insidious cost of ringtone piracy.

రింగ్ టోన్ పైరసీ

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

50 billion dollars of it a year,

సంవత్సరానికి అయిదు వేల కోట్ల డాలర్లు

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

రింగ్ టోన్ కి ౩౦ సెకండ్ల చొప్పున

that could stretch from here

ఇది ఇక్కడ నుండి

to Neanderthal times.

నియన్ దేర్తాల్ యుగం వరకు కొనసాగా గలదు

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

It's true.

ఇది నిజం

(Applause)

(చప్పట్లు)

I have Excel.

నా దగ్గర ఎక్సెల్ వుంది

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

The movie folks also tell us

సినిమా పరిశ్రమ వారు

that our economy loses

ఇంకా ఏమి చేప్తరంటే

over 370,000 jobs to content theft,

మనం సుమారు మూడు వందల డెబ్బై వేల ఉద్యోగాలు పైరసీ వలన కోల్పోతున్నాం

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

ఇది చాల పెద్ద సంక్య

the Bureau of Labor Statistics indicated

1998లో బురో అఫ్ లేబర్ స్టాట్ ఇస్టిక్ చెప్పిన ప్రకారం

that the motion picture and video industries

సినిమా పరిశ్రమలో

were employing 270,000 people.

కేవలం రెండు వందల డెబ్బై వేల మంది మాత్రంమే పని చేసే వారు

Other data has the music industry at about 45,000 people.

సంగిత పరిశ్రమలో సుమారు నలబై అయిదు వేల మంది పనిచేస్తున్నారు.

And so the job losses that came with the Internet

ఇంటర్నెట్ వల్ల కలిగిన

and all that content theft,

ఉద్యోగ నష్టాలు

have therefore left us with negative employment in our content industries.

మన పరిశ్రమలలో ప్రతికూల ఉపాధి కలిగించింది అన్న మాట

And this is just one of the many mind-blowing statistics

ఇది కేవలం ఒక మహా ఉదాహరణ మాత్రమె

that copyright mathematicians have to deal with every day.

కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞులు ఇలాంటివి రోజు చూస్తారు

And some people think that string theory is tough.

కొంతమంది స్ట్రింగ్ తిరి కష్టమని చెప్తారు. (వారికీ ఇది చూపియ్యాలి)

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

ఈ కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞులకు ఒక ముఖ్యమైన సంఖ్య

It's the precise amount of harm

మీడియా సంస్థలకు కలిగే నష్టం

that comes to media companies

మీడియా సంస్థలకు కలిగే

whenever a single copyrighted song or movie

ఒక సినిమా కాని పాట కాని

gets pirated.

పైరసీకి గురి అయినప్పుడు

Hollywood and Congress derived this number mathematically

హాలీవుడ్ మరియు కాంగ్రెస్ వారు ఈ సంఖ్యను కనుకొన్నారు

back when they last sat down to improve copyright damages

కాపీరైట్ నష్టాలను తగ్గించటానికి

and made this law.

ఈ చట్టాన్ని చేసారు

Some people think this number's a little bit large,

కొంతమంది ఈ సంఖ్యా చాల ఎక్కువ అని అంటున్నారు

but copyright mathematicians who are media lobby experts

కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞులు

are merely surprised

కేవలం ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేసారు

that it doesn't get compounded for inflation every year.

దీని పైన ఎటువంటి వడ్డీ లేదని

Now when this law first passed,

ఈ చట్టం చేసినప్పుడు

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

MP3 ప్లేయరలు కేవలం పది పాటలను మాత్రమె నిల్వ చేసుకోనగాలిగేవి

And it was a big Christmas hit.

అయిన కూడా అడి బాగా ప్రఖ్యాతి చెందింది

Because what little hoodlum wouldn't want

పదిహేను లక్షల విలువ చేసే పాటలు

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

ఎవరు వొద్దు అనగలరు

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

(Applause)

(చప్పట్లు)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

ఈ రోజుల్లో ఒక iPod క్లాసిక్, 40,000 పాటలు పట్టుకోగలదు

which is to say eight billion dollars-worth

అంటే ఎనిమిది వొందల కోట్ల డాలర్లు విలువ చేసే

of stolen media.

దొంగాలించబడిన సరుకు

(Applause)

(చప్పట్లు)

Or about 75,000 jobs.

అంటే 75,000 ఉద్యోగాలు

(Laughter)

(ప్రేక్షకుల నవ్వుతున్నారు)

(Applause)

(చప్పట్లు)

Now you might find copyright math strange,

కాపీరైట్ గణితం కొంచెం క్లిష్టంగా వుందని మీరు అనుకోనవచ్చు

but that's because it's a field

అది ఎందుకుఅంటే

that's best left to experts.

ఇది నిపుణుల విష్యం

So that's it for now.

ఇప్పటికి ఇంకా సెలవు

I hope you'll join me next time

మరల కలుద్దాము

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

వచ్చే సారి

into the cost of alien music piracy to he American economy.

వేరే దేశాలలో పైరసీ వలన అమెరికాకు కలిగే నష్టంను మన విస్లేశిద్దము.

Thank you very much.

ధన్యవాదాలు

(Applause)

(చప్పట్లు)

Thank you.

ధన్యవాదాలు

(Applause)

(చప్పట్లు)