The $8 billion iPod | Rob Reid

Prevoditelj: Jelena Horvat Recezent: Nenad Maljković

The recent debate over copyright laws

Nedavna rasprava o zakonima protiv piratstva

like SOPA in the United States

kao što je SOPA u SAD-u

and the ACTA agreement in Europe

i sporazum ACTA u Europi

has been very emotional.

bila je vrlo emotivna.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Vjerujem da bi nepristrano i kvantitativno rasuđivanje

could really bring a great deal to the debate.

moglo dati veliki doprinos toj raspravi.

I'd therefore like to propose

Stoga predlažem

that we employ, we enlist,

da iskoristimo i primjenimo

the cutting edge field of copyright math

vrhunsku znanost matematike autorskog prava

whenever we approach this subject.

kad god pristupamo ovome problemu.

For instance, just recently

Naprimjer, nedavno je

the Motion Picture Association revealed

Udruga filmskih producenata objavila

that our economy loses 58 billion dollars a year

da naše gospodarstvo gubi 58 milijardi dolara godišnje

to copyright theft.

zbog krađe autorskog prava.

Now rather than just argue about this number,

Umjesto da samo raspravlja o tom broju,

a copyright mathematician will analyze it

matematičar autorskog prava analizirat će ga

and he'll soon discover that this money

i ubrzo otkriti da bi se taj novac

could stretch from this auditorium

mogao rastegnuti od ove dvorane,

all the way across Ocean Boulevard

preko Ocean bulevara

to the Westin, and then to Mars ...

pa do Westina, i zatim do Marsa...

(Laughter)

(smijeh)

... if we use pennies.

...ako koristimo penije.

Now this is obviously a powerful,

To je očito izrazito važna,

some might say dangerously powerful, insight.

neki bi rekli čak i opasno važna spoznaja.

But it's also a morally important one.

No ona je ujedno i moralno važna,

Because this isn't just the hypothetical retail value

jer tu se ne radi samo o hipotetičkoj

of some pirated movies that we're talking about,

maloprodajnoj vrijednosti piratiziranih filmova,

but this is actual economic losses.

već o stvarnim ekonomskim gubicima.

This is the equivalent

To je vrijednost koja odgovara vrijednosti

to the entire American corn crop failing

gubitka cjelokupne američke sjetve kukuruza

along with all of our fruit crops,

skupa sa svim našim voćnim kulturama,

as well as wheat, tobacco,

kao i pšenice, duhana,

rice, sorghum --

riže, sirka -

whatever sorghum is -- losing sorghum.

što god da je sirak. Gubitak sirka.

But identifying the actual losses to the economy

Identificirati stvarne gubitke po ekonomiju

is almost impossible to do

gotovo je nemoguće bez

unless we use copyright math.

primjene matematike autorskog prava.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Prihodi glazbene industrije pali su za oko 8 milijardi dolara godišnje

since Napster first came on the scene.

otkada se na sceni pojavio Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

To je zapravo veličina koju tražimo.

But total movie revenues

Ukupni prihodi od filma,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

preko kazališta, kućnih videa i online prikazivanja su u porastu.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Rastu i prihodi od televizije, satelitske i kablovske televizije.

Other content markets like book publishing and radio

Slična tržišta sadržaja, poput izdavaštva i radija,

are also up.

također rastu.

So this small missing chunk here

Dakle, ova sitna veličina koja nedostaje

is puzzling.

je zapravo zagonetka.

(Laughter)

(smijeh)

(Applause)

(pljesak)

Since the big content markets

S obzirom na to da velika tržišta sadržaja

have grown in line with historic norms,

rastu u skladu s povijesnim podacima,

it's not additional growth that piracy has prevented,

piratstvo nije spriječilo dodatni rast,

but copyright math tells us

već nam matematika autorskog prava ukazuje

it must therefore be foregone growth

da je do izostanka rasta stoga moralo doći

in a market that has no historic norms --

na tržištu za koje nemamo povijesnih podataka -

one that didn't exist in the 90's.

na tržištu koje nije ni postojalo u 90-ima.

What we're looking at here

Ono što ovdje vidimo jest

is the insidious cost of ringtone piracy.

prikriveni trošak piratstva zvukova za mobitele.

(Laughter)

(smijeh)

50 billion dollars of it a year,

50 milijardi dolara godišnje,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

što bi se moglo, ako mobitel zvoni 30 sekundi,

that could stretch from here

razvući od sada

to Neanderthal times.

pa do vremena neandertalaca.

(Laughter)

(smijeh)

It's true.

Istina je.

(Applause)

(smijeh)

I have Excel.

Imam Excel.

(Laughter)

(smijeh)

The movie folks also tell us

Oni koji rade filmove nam kažu

that our economy loses

da naša ekonomija zbog krađe sadržaja

over 370,000 jobs to content theft,

gubi preko 370.000 radnih mjesta,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

što je zapravo jako mnogo ako uzmemo u obzir da je '98

the Bureau of Labor Statistics indicated

Zavod za statistiku rada objavio

that the motion picture and video industries

da filmska i video industrija

were employing 270,000 people.

zapošljavaju 270.000 osoba.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Prema drugim izvorima glazbena industrija ima oko 45.000 zaposlenih.

And so the job losses that came with the Internet

Tako da je gubitak radnih mjesta uzrokovan internetom

and all that content theft,

i svom tom krađom sadržaja

have therefore left us with negative employment in our content industries.

doveo do negativnog trenda zapošljavanja u industrijama sadržaja.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

I to je samo jedan od mnoštva zapanjujućih pokazatelja

that copyright mathematicians have to deal with every day.

s kojima se matematičari autorskog prava moraju svakodnevno nositi.

And some people think that string theory is tough.

A neki ljudi misle da je teorija struna teška.

(Laughter)

(smijeh)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Ovo ovdje je ključna brojka matematike autorskog prava.

It's the precise amount of harm

To je precizan iznos štete

that comes to media companies

koju pretrpe medijske tvrtke

whenever a single copyrighted song or movie

kad god neka zaštićena pjesma ili film

gets pirated.

bude piratiziran.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood i Kongres matematički su došli do toga broja

back when they last sat down to improve copyright damages

kada su posljednji put odlučili unaprijediti štetu od piratstva,

and made this law.

i donijeti taj zakon.

Some people think this number's a little bit large,

Neki smatraju da je taj broj nešto preuveličan,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

no matematičari autorskog prava koji su stručnjaci za medijsko lobiranje

are merely surprised

zapravo su iznenađeni

that it doesn't get compounded for inflation every year.

da nije i veći zbog uračunavanja godišnje inflacije.

Now when this law first passed,

Kada je taj zakon prvi put donesen

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

najbolji MP3 uređaj na svijetu mogao je spremiti samo 10 pjesama.

And it was a big Christmas hit.

Bio je tada velik božićni hit,

Because what little hoodlum wouldn't want

jer koja mala bitanga ne bi željela

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

milijun i pol dolara vrijednu ukradenu robu u džepu.

(Laughter)

(smijeh)

(Applause)

(pljesak)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Ovih dana iPod Classic može spremiti 40.000 pjesama,

which is to say eight billion dollars-worth

što daje vrijednost od osam milijardi dolara

of stolen media.

ukradenog sadržaja.

(Applause)

(pljesak)

Or about 75,000 jobs.

Ili oko 75.000 Jobs (Steve)

(Laughter)

(smijeh)

(Applause)

(pljesak)

Now you might find copyright math strange,

Možda vam se matematika autorskog prava čini čudnom,

but that's because it's a field

ali to je zato što je to područje

that's best left to experts.

koje je bolje prepustiti stručnjacima.

So that's it for now.

Toliko za sada.

I hope you'll join me next time

Nadam se da ćete mi se pridružiti i sljedeći put

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

u jednako znanstvenom i na činjenicama utemeljenom istraživanju

into the cost of alien music piracy to he American economy.

troškova izvanzemaljskog piratstva u američkoj ekonomiji.

Thank you very much.

Mnogo vam hvala.

(Applause)

(pljesak)

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(pljesak)