The $8 billion iPod | Rob Reid

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Marek Kasiak

The recent debate over copyright laws

Obecna debata o prawach autorskich,

like SOPA in the United States

takich jak SOPA w USA

and the ACTA agreement in Europe

i ACTA w Europie,

has been very emotional.

jest bardzo emocjonująca.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Myślę, że bezstronne i ilościowe rozumowanie

could really bring a great deal to the debate.

wiele by wniosło do tej debaty,

I'd therefore like to propose

dlatego właśnie chciałbym zaproponować,

that we employ, we enlist,

żebyśmy zastosowali

the cutting edge field of copyright math

nowatorską dziedzinę matematyki praw autorskich,

whenever we approach this subject.

zawsze kiedy tymi prawami się zajmujemy.

For instance, just recently

Ostatnio na przykład

the Motion Picture Association revealed

stowarzyszenie Motion Picture Association of America (MPAA) ujawniło,

that our economy loses 58 billion dollars a year

że nasza gospodarka traci 58 mld dolarów rocznie

to copyright theft.

przez kradzież praw autorskich.

Now rather than just argue about this number,

Zamiast kłócić się o tę liczbę,

a copyright mathematician will analyze it

matematyk praw autorskich przeanalizuje ją

and he'll soon discover that this money

i szybko odkryje, że te pieniądze

could stretch from this auditorium

można by ułożyć w linii prostej od tej sali

all the way across Ocean Boulevard

przez Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

do Westin, a następnie do Marsa...

(Laughter)

(Śmiech)

... if we use pennies.

jeśli użyjemy monet.

Now this is obviously a powerful,

To na pewno potężna,

some might say dangerously powerful, insight.

wg niektórych niebezpiecznie potężna, wnikliwość.

But it's also a morally important one.

Jednak bardzo ważna, pod względem moralnym,

Because this isn't just the hypothetical retail value

ponieważ nie jest to tylko hipotetyczna wartość rynkowa

of some pirated movies that we're talking about,

jakichś spiratowanych filmów,

but this is actual economic losses.

ale faktyczne straty w gospodarce.

This is the equivalent

To suma odpowiadająca

to the entire American corn crop failing

nieudanym zbiorom kukurydzy w całych USA,

along with all of our fruit crops,

razem ze zbiorami owoców,

as well as wheat, tobacco,

pszenicy, tytoniu,

rice, sorghum --

ryżu, sorga,

whatever sorghum is -- losing sorghum.

czymkolwiek jest sorgo.

But identifying the actual losses to the economy

Rozpoznanie faktycznych strat w gospodarce

is almost impossible to do

jest prawie niemożliwe do zrobienia,

unless we use copyright math.

dopóki nie zastosujemy matematyki praw autorskich.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Dochody przemysłu muzycznego są niższe o ok. 8 mld dolarów rocznie,

since Napster first came on the scene.

odkąd na rynku pojawił się Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

To tego kawałka szukamy.

But total movie revenues

Natomiast dochody przemysłu filmowego

across theaters, home video and pay-per-view are up.

z kin i filmów oglądanych w domach,

And TV, satellite and cable revenues are way up.

z telewizji satelitarnej i kablowej są o wiele większe.

Other content markets like book publishing and radio

Dochody z radia i ze sprzedaży książek również wzrosły.

are also up.

Dochody z radia i ze sprzedaży książek również wzrosły.

So this small missing chunk here

Zastanawiający jest więc ten

is puzzling.

brakujący tu kawałek.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

Since the big content markets

Ponieważ duże rynki

have grown in line with historic norms,

rosły równolegle z historycznymi normami,

it's not additional growth that piracy has prevented,

to piractwo nie powstrzymało dodatkowego wzrostu,

but copyright math tells us

lecz, wg matematyki praw autorskich,

it must therefore be foregone growth

wzrost był przesądzony

in a market that has no historic norms --

na rynku bez historycznych norm,

one that didn't exist in the 90's.

jakiego nie było w latach '90.

What we're looking at here

Widzimy tu zdradliwy koszt piractwa dzwonków komórkowych.

is the insidious cost of ringtone piracy.

Widzimy tu zdradliwy koszt piractwa dzwonków komórkowych.

(Laughter)

(Śmiech)

50 billion dollars of it a year,

50 mld dolarów rocznie,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

które starczyły na 30-sekundowe dzwonki,

that could stretch from here

dzwoniące jeden po drugim od dziś do czasów neandertalskich.

to Neanderthal times.

wydłużyć od dziś do czasów neandertalskich.

(Laughter)

(Śmiech)

It's true.

Naprawdę.

(Applause)

(Oklaski)

I have Excel.

Mam Excela.

(Laughter)

(Śmiech)

The movie folks also tell us

Goście od filmów twierdzą również,

that our economy loses

że nasza gospodarka

over 370,000 jobs to content theft,

traci ponad 370 000 miejsc pracy przez piractwo,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

co jest dużą liczbą, biorąc pod uwagę to, że w 1998 roku

the Bureau of Labor Statistics indicated

Biuro Statystyki Pracy USA wskazało,

that the motion picture and video industries

że w przemyśle filmowym

were employing 270,000 people.

zatrudnionych było 270 000 ludzi.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Inne dane podają 45 000 ludzi zatrudnionych w przemyśle muzycznym.

And so the job losses that came with the Internet

Spadek zatrudnienia jaki został spowodowany przez internet

and all that content theft,

i całe to piractwo,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

dał nam ujemną wartość zatrudnienia w przemyśle produkującym treści.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

To jedne z wielu szokujących statystyk,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

z którymi muszą sobie radzić codziennie matematycy od piractwa,

And some people think that string theory is tough.

a niektórzy myślą, że teoria strun jest trudna.

(Laughter)

(Śmiech)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

To kluczowa liczba w zestawie matematyka od praw autorskich.

It's the precise amount of harm

To dokładna kwota,

that comes to media companies

jaką tracą kompanie medialne

whenever a single copyrighted song or movie

za każdym razem, gdy spiratowany zostaje

gets pirated.

film lub piosenka.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood i Kongres doszły do tej liczby matematycznie,

back when they last sat down to improve copyright damages

cofając się do momentu, gdy ostatnio pracowali nad naprawą szkód

and made this law.

spowodowanych przez piractwo i uchwalili tę ustawę.

Some people think this number's a little bit large,

Niektórzy sądzą, że ta liczba jest zbyt wysoka,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

ale matematycy od piractwa - eksperci lobby medialnego,

are merely surprised

są po prostu zdziwieni,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

że nie uwzględnia corocznej inflacji.

Now when this law first passed,

Kiedy ta ustawa weszła w życie,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

najlepszy na świecie odtwarzacz MP3 mógł pomieścić tylko 10 utworów.

And it was a big Christmas hit.

Był wielkim hitem na święta.

Because what little hoodlum wouldn't want

Żaden gangster by nie chciał

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

mieć w kieszeni skradzionych dóbr o wartości 1,5 mln dolarów.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Obecnie iPod Classic może pomieścić 40 000 utworów,

which is to say eight billion dollars-worth

można więc powiedzieć, że jest wart 8 mld dolarów

of stolen media.

skradzionych danych,

(Applause)

(Oklaski)

Or about 75,000 jobs.

albo ok. 75 000 miejsc pracy.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

Now you might find copyright math strange,

Matematyka praw autorskim może wydać wam się dziwna,

but that's because it's a field

a to dlatego, że najlepiej dziedzinę tę

that's best left to experts.

powinno się zostawić ekspertom.

So that's it for now.

Na razie to wszystko.

I hope you'll join me next time

Mam nadzieję, że zobaczymy następnym razem,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

kiedy to będę robić równie naukowe i poparte faktami badania

into the cost of alien music piracy to he American economy.

o stratach gospodarki USA wywołanych przez kosmitów piratujących muzykę.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)