The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Apala Sengupta

The recent debate over copyright laws

সাম্প্রতিককালের স্বত্বসংরক্ষণ বিতর্ক

like SOPA in the United States

যেমন যুক্তরাষ্ট্রে সোপা

and the ACTA agreement in Europe

এবং ইউরোপে এসিটিএ চুক্তি

has been very emotional.

খুবই ভাবোদ্দীপক ছিল।

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

এবং আমি মনে করি কিছুটা আবেগহীন, পরিমাণগত যুক্তি প্রয়োগ

could really bring a great deal to the debate.

এই বিতর্কে অনেক মাত্রা যোগ করতে পারে।

I'd therefore like to propose

আমি তাই প্রস্তাব করতে চাই

that we employ, we enlist,

যে আমরা যেন ব্যবহার করি ও সাহায্য নিই

the cutting edge field of copyright math

স্বত্বসংরক্ষণ একদম সাম্প্রতিকতম গণিতের

whenever we approach this subject.

যখনই আমরা এই বিষয়ে কথা বলবো।

For instance, just recently

যেমন ধরুন, সম্প্রতি

the Motion Picture Association revealed

চলচ্চিত্র এসোসিয়েশন প্রকাশ করলো

that our economy loses 58 billion dollars a year

যে আমাদের অর্থনীতি প্রতি বছর ৫৮ বিলিয়ন ডলার হারায়

to copyright theft.

শুধুমাত্র কপিরাইটজইনিত চুরির কারণে।

Now rather than just argue about this number,

এখন এই সংখ্যাটা নিয়ে তর্ক করার চেয়ে,

a copyright mathematician will analyze it

একজন স্বত্বসংরক্ষণ বিষয়ক গণিতজ্ঞ বিষয়টি বিশ্লেষণ করবে

and he'll soon discover that this money

এবং সে খুব তাড়াতাড়ি আবিষ্কার করবে যে এই অর্থ

could stretch from this auditorium

অডিটোরিয়াম থেকে শুরু করে

all the way across Ocean Boulevard

ওশান বুলভার্ড পর্যন্ত প্রসারিত হয়ে

to the Westin, and then to Mars ...

ওয়েস্টিন পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে এবং এরপর হয়তো মঙ্গল গ্রহ পর্যন্ত...

(Laughter)

(হাসি)

... if we use pennies.

যদি আমরা খুচরো পয়সা ব্যবহার করি।

Now this is obviously a powerful,

এখন এটা খুবই শক্তিশালী,

some might say dangerously powerful, insight.

অনেকে বলবে ভয়ংকরভাবে শক্তিশালী, অন্তর্দৃষ্টি

But it's also a morally important one.

কিন্তু নৈতিকতার দিক থেকে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

Because this isn't just the hypothetical retail value

কারণ আমরা শুধু কয়েকটা পাইরেটেড ছবির প্রকল্পিত খুচরো দাম

of some pirated movies that we're talking about,

নিয়ে কথা বলছি না,

but this is actual economic losses.

এটা আসলে প্রকৃত অর্থনৈতিক ক্ষতি।

This is the equivalent

এটা সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রের

to the entire American corn crop failing

ভুট্টার ফলন নষ্ট হওয়ার সমান;

along with all of our fruit crops,

আর তার সাথে পুরো ফলের ফলন,

as well as wheat, tobacco,

সাথে গম, তামাক,

rice, sorghum --

চাল, শোরঘাম--

whatever sorghum is -- losing sorghum.

সে শোরঘাম যাই হোক- শোরঘামের ফলন নষ্ট হওয়ার সমান।

But identifying the actual losses to the economy

কিন্তু অর্থনীতির প্রকৃত লোকসান সনাক্ত করা

is almost impossible to do

প্রায় অসম্ভব

unless we use copyright math.

যদি না আমরা কপিরাইটের অংক ব্যবহার করি।

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

এখন সংগীতের রাজস্ব বছরে ৮ বিলিয়ন ডলার করে কমছে

since Napster first came on the scene.

নেপস্টার প্রথম বাজারে আসার পর থেকে।

So that's a chunk of what we're looking for.

সুতরাং আমরা যা খুঁজছি এটা তার একটি অংশ।

But total movie revenues

কিন্তু সম্পূর্ণ চলচ্চিত্রের রাজস্ব

across theaters, home video and pay-per-view are up.

থিয়েটার, হোম ভিডিও এবং পে-পার-ভিউ মিলিয়ে বৃদ্ধি পেয়েছে।

And TV, satellite and cable revenues are way up.

এবং টিভি, স্যাটেলাইট এবং কেবলের রাজস্বও অনেক বেড়েছে।

Other content markets like book publishing and radio

অন্যান্য জিনিসের বাজারও যেমন বই এবং রেডিও এর বাজার

are also up.

আগের চেয়ে ভাল।

So this small missing chunk here

তাহলে এই যে একটা বড় অংশের হদিশ পাওয়া যাচ্ছে না

is puzzling.

তা কিন্তু একটা ধাঁধাঁ।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাততালি)

Since the big content markets

যেহেতু এর বড় উপাদান গুলোর বাজার

have grown in line with historic norms,

ঐতিহাসিক ভাবে যে ধাঁচে বৃদ্ধি পাওয়া উচিৎ ঠিক সেই ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে,

it's not additional growth that piracy has prevented,

অতিরিক্ত প্রবৃদ্ধিতে পাইরেসি বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি,

but copyright math tells us

কিন্তু স্বত্বসংরক্ষণের অংক আমাদের বলে যে

it must therefore be foregone growth

এটা তাহলে এমন এক বাজারে বৃদ্ধি ব্যাহত হয়েছে

in a market that has no historic norms --

যার কোন ঐতিহাসিক ধাঁচ নেই--

one that didn't exist in the 90's.

এমন একটা বাজার যা ৯০-এর দশকের আগে ছিল না।

What we're looking at here

আমরা এখানে যা দেখতে পাচ্ছি সেটা

is the insidious cost of ringtone piracy.

রিংটোন পাইরেসির অন্তর্নিহিত মূল্য।

(Laughter)

(হাসি)

50 billion dollars of it a year,

৫০ বিলিয়ন ডলার এক বছরে,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

যদি প্রতিটা রিংটোন ৩০ সেকেন্ডের হয়, এই টাকায় এমন রিংটোনের জন্য যথেষ্ট হবে যা

that could stretch from here

এখনকার সময় থেকে

to Neanderthal times.

প্রাগৈতিহাসিক সময় পর্যন্ত বিস্তৃত হবে।

(Laughter)

(হাসি)

It's true.

এটা সত্য।

(Applause)

(হাততালি)

I have Excel.

আমার এক্সেল আছে।

(Laughter)

(হাসি)

The movie folks also tell us

চলচ্চিত্রের সাথে সংশ্লিষ্ট লোকেরা আমাদের বলে যে,

that our economy loses

আমাদের অর্থনীতি ৩৭০০০০

over 370,000 jobs to content theft,

এর চেয়েও বেশি চাকুরি হারায় এই চুরির কারণে,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

যা খুবই বেশী, আপনি যদি ৯৮ সালের কথা চিন্তা করেন,

the Bureau of Labor Statistics indicated

কারণ শ্রম পরিসংখ্যান ব্যুরো ইঙ্গিত দেয় যে

that the motion picture and video industries

চলচ্চিত্র এবং ভিডিও শিল্পসমূহ

were employing 270,000 people.

২৭০০০০ লোককে চাকরি দিয়েছিল।

Other data has the music industry at about 45,000 people.

অন্যান্য তথ্য মতে সংগীত শিল্পের সাথে জড়িত ছি ৪৫০০০ লোক।

And so the job losses that came with the Internet

এবং এই চাকরিচ্যুতি ঘটেছে ইন্টারনেট আসার পরপর

and all that content theft,

এবং ঐ সব বিষয়বস্তু চুরি হওয়ার পরে,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

আর এর ফলে বিষয়বস্তুর বাজারে সৃষ্টি হয়েছে ঋণাত্মক কর্মসংস্থান।

And this is just one of the many mind-blowing statistics

এবং এটা অনেকগুলো হতবুদ্ধি করে দেওয়ার মত পরিসংখ্যানের একটা,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

যেটা নিয়ে কপিরাইটের গণিতবিদদের প্রতিদিন কাজ করতে হয়।

And some people think that string theory is tough.

আর কিছু মানুষ মনে করেন যে স্ট্রিং তত্ত্ব কঠিন।

(Laughter)

(হাসি)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

এখন এটা হচ্ছে কপিরাইট গণিতবিদদের বাক্স থেকে পাওয়া একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাত্ত।

It's the precise amount of harm

এটা একদম নিখুঁত পরিমাণ ক্ষতি

that comes to media companies

যা মিডিয়া কোম্পানিগুলোর হয়

whenever a single copyrighted song or movie

যখন একটি স্বত্বসংরক্ষিত গান বা চলচ্চিত্র

gets pirated.

চুরি হয়।

Hollywood and Congress derived this number mathematically

হলিউড এবং কংগ্রেস এই সংখ্যা অংক করে বের করেছে

back when they last sat down to improve copyright damages

যখন তারা শেষবারের মত একসাথে বসে স্বত্বসংরক্ষণের ক্ষতির উন্নতির চেষ্টা করেছিল

and made this law.

এবং এই আইন প্রণয়ন করেছিল।

Some people think this number's a little bit large,

অনেকে মনে করে এই সংখ্যা একটু বেশী বড়,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

কিন্তু স্বত্বসংরক্ষণের গণিতবিদরা যারা মিডিয়া লবির ক্ষেত্রে অভিজ্ঞ,

are merely surprised

তারা একটু অবাক এই কারণে যে

that it doesn't get compounded for inflation every year.

প্রতিবছর মূল্যস্ফীতির কারণে এটাকে চক্রক্রমিক হারে বাড়ানো হয়নি ।

Now when this law first passed,

যখন প্রথম এই আইনটি করা হয়,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল এমপিথ্রি প্লেয়ারে ১০ টি গান শোনা যেত।

And it was a big Christmas hit.

এবং তা ছিল বড়দিনের একটা জনপ্রিয় উপহার।

Because what little hoodlum wouldn't want

কারণ কোন বখাটে ছেলে চাইবে না যে

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

সাড়ে দশ লাখ টাকা মূল্যের চোরাই মাল তাদের পকেটে থাকুক।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাততালি)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

এখনকার দিনে একটা আইপড ক্লাসিকে ৪০০০০ গান থাকতে পারে,

which is to say eight billion dollars-worth

যা প্রায় ৮০০ কোটি টাকা মূল্যের,

of stolen media.

চোরাই করা মিডিয়া।

(Applause)

(হাততালি)

Or about 75,000 jobs.

অথবা প্রায় ৭৫ হাজার চাকরি।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাততালি)

Now you might find copyright math strange,

এখন আপনি হয়তো স্বত্বের এই অংকটাকে অদ্ভুত মনে করবেন,

but that's because it's a field

কিন্তু এটার কারণ হল এটা এমন একটা বিষয়

that's best left to experts.

যেটা অভিজ্ঞদের হাতে ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

So that's it for now.

তাহলে এখনকার মত এপর্যন্তই।

I hope you'll join me next time

আমি আশা করবো আপনারা পরের বার আমার সাথে অংশগ্রহণ করবেন

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

যখন আমি একাধারে বিজ্ঞান এবং তথ্যভিত্তিক একটি অনুসন্ধান চালাবো

into the cost of alien music piracy to he American economy.

আমেরিকান অর্থনীতির ওপরে বাইরের গ্রহের জীবদের দ্বারা সংগঠিত সংগীত পাইরেসির প্রভাব নিয়ে ।

Thank you very much.

অনেক ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(হাততালি)