The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Muskaan Gupta Reviewer: Arvind Patil

The recent debate over copyright laws

कॉपीराइट कानूनों पर हालिया बहस

like SOPA in the United States

जैसे अमेरिका मे सौपा

and the ACTA agreement in Europe

has been very emotional.

बहुत भावुक रहा है।

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

मुझे लगता है कि निष्पक्ष, मात्रात्मक तर्क

could really bring a great deal to the debate.

बहस के लिए एक महान समझौता ला सकता है।

I'd therefore like to propose

इसलिए मैं प्रस्ताव रखना चाहूंगा कि

that we employ, we enlist,

हम इस्तेमाल, हम सूचीबद्ध करे

the cutting edge field of copyright math

whenever we approach this subject.

For instance, just recently

the Motion Picture Association revealed

मोशन पिक्चर एसोसिएशन ने खुलासा किया कि

that our economy loses 58 billion dollars a year

हमारी अर्थव्यवस्था प्रतिवर्ष वर्ष 58 बिलियन डॉलर खो देती है

to copyright theft.

है कॉपीराइट चोरी के कारण ।

Now rather than just argue about this number,

a copyright mathematician will analyze it

and he'll soon discover that this money

और वह जल्द ही पता लगायेगा कि यह पैसा

could stretch from this auditorium

इस सभागार से शुरू होकर

all the way across Ocean Boulevard

महासागर बुलेवार्ड के पार सभी रास्ते

to the Westin, and then to Mars ...

से वेस्टिन तक फिर मंगल ग्रह के तक पैर फैले बैठा है .

(Laughter)

... if we use pennies.

... अगर हम सिक्कों का उपयोग करते हैं।

Now this is obviously a powerful,

अब यह स्पष्ट रूप से शक्तिशाली है,

some might say dangerously powerful, insight.

खतरनाक रूप से शक्तिशाली।

But it's also a morally important one.

लेकिन यह नैतिक रूप से भी महत्वपूर्ण है।

Because this isn't just the hypothetical retail value

क्योंकि यह सिर्फ काल्पनिक मूल्य नहीं है

of some pirated movies that we're talking about,

कुछ पायरेटेड फिल्मों का,

but this is actual economic losses.

यह वास्तविक आर्थिक नुकसान है।

This is the equivalent

यह बराबर है

to the entire American corn crop failing

पूरे अमेरिकी मकई फसल

along with all of our fruit crops,

सभी फलों की बरबादी होने जैसा ,

as well as wheat, tobacco,

rice, sorghum --

चावल, चारा -

whatever sorghum is -- losing sorghum.

जो भी चारा है - चारा खोना।

But identifying the actual losses to the economy

लेकिन अर्थव्यवस्था को वास्तविक नुकसान की पहचान करना

is almost impossible to do

लगभग असंभव है जब तक हम

unless we use copyright math.

कॉपीराइट का गणन न करे का उपयोग नहीं करते।

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

अब संगीत राजस्व में लगभग आठ बिलियन डॉलर

since Napster first came on the scene.

प्रति वर्ष की कमी है जबसे नैपस्टर आया है।

So that's a chunk of what we're looking for.

यह हम जो खोज रहे हैं उसका एक हिस्सा है।

But total movie revenues

लेकिन कुल फिल्म राजस्व सिनेमाघरों में,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

होम वीडियो और पे-पर-व्यू में ऊपर हैं।

And TV, satellite and cable revenues are way up.

और टीवी, उपग्रह और केबल राजस्व बहुत ही ऊपर है

Other content markets like book publishing and radio

अन्य बाजार जैसे पुस्तक प्रकाशन, रेडियो

are also up.

भी ऊपर हैं।

So this small missing chunk here

तो यह छोटा सा लापता खंड यहाँ

is puzzling.

(Laughter)

(Applause)

(तालियां)

Since the big content markets

चूंकि बड़ी सामग्री बाजार

have grown in line with historic norms,

ऐतिहासिक आदर्श के अनुरूप विकसित हुए हैं,

it's not additional growth that piracy has prevented,

यह अतिरिक्त विकास नहीं है जिसने चोरी को रोका है

but copyright math tells us

it must therefore be foregone growth

इस विकास को आगे बढ़ाया जाना चाहिए एक ऐसे बाजार में

in a market that has no historic norms --

जिसका कोई ऐतिहासिकआदर्श नहीं है -

one that didn't exist in the 90's.

जो 90 के दशक में मौजूद नहीं था।

What we're looking at here

is the insidious cost of ringtone piracy.

रिंगटोन चोरी की कपटी लागत।

(Laughter)

50 billion dollars of it a year,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

that could stretch from here

वह यहाँ से फैल सकता है

to Neanderthal times.

निएंडरथल समय के लिए।

(Laughter)

It's true.

(Applause)

(तालियां)

I have Excel.

(Laughter)

The movie folks also tell us

that our economy loses

कि हमारी अर्थव्यवस्था, इस चोरी की वजह से

over 370,000 jobs to content theft,

370,000 से अधिक नौकरियां, खो चुकी है

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

जो की बहुत थी '98 में,

the Bureau of Labor Statistics indicated

that the motion picture and video industries

were employing 270,000 people.

270,000 लोगों को रोजगार दे रहे थे।

Other data has the music industry at about 45,000 people.

And so the job losses that came with the Internet

and all that content theft,

और वह सब चोरी ने,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

हमारे उद्योगों में नकारात्मक रोजगार छोड़ दिया है।

And this is just one of the many mind-blowing statistics

और यह सिर्फ कई दिमाग उड़ाने वाले आँकड़ों में से एक है जिन से

that copyright mathematicians have to deal with every day.

कॉपीराइट गणितज्ञों को हर दिन

And some people think that string theory is tough.

निपटना पड़ता है। और कुछ लोग सोचते हैं

(Laughter)

कि स्ट्रिंग सिद्धांत कठिन है। (हँसी)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

अब यह कॉपीराइट गणितज्ञों के टूलकिट से एक महत्वपूर्ण संख्या है।

It's the precise amount of harm

that comes to media companies

whenever a single copyrighted song or movie

gets pirated.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

हॉलीवुड और कांग्रेस ने गणितीय रूप से इस संख्या को प्राप्त किया

back when they last sat down to improve copyright damages

जब वे अंतिम बार कॉपीराइट नुकसान में सुधार करने बैठे

and made this law.

और यह कानून बनाया।

Some people think this number's a little bit large,

कुछ लोगों को लगता है यह संख्या बड़ी है,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

लेकिन कॉपीराइट गणितज्ञ जो मीडिया लॉबी विशेषज्ञ हैं

are merely surprised

that it doesn't get compounded for inflation every year.

यह हर साल मुद्रास्फीति के लिए जटिल नहीं होता है।

Now when this law first passed,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

दुनिया का सबसे हॉट एमपी 3 प्लेयर सिर्फ 10 गाने पकड़ सकता है।

And it was a big Christmas hit.

Because what little hoodlum wouldn't want

क्योंकि डाकू नहीं चाहेगा उसकी जेब में

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

डेढ़ लाख रुपये का चोरी सामान हो।

(Laughter)

(Applause)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

इन दिनों एक आइपॉड क्लासिक 40,000 गाने रख सकता है,

which is to say eight billion dollars-worth

जो आठ बिलियन डॉलर-मूल्य

of stolen media.

मीडिया की चोरी है ।

(Applause)

(तालियां)

Or about 75,000 jobs.

(Laughter)

(Applause)

Now you might find copyright math strange,

but that's because it's a field

ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक क्षेत्र है जो

that's best left to experts.

सबसे अच्छा विशेषज्ञों के लिए छोड़ दिया है।

So that's it for now.

तो अभी के लिए बस इतना ही। मुझे उम्मीद है

I hope you'll join me next time

कि आप अगली बार मुझसे जुड़ेंगे

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

जब मैं एक समान रूप से वैज्ञानिक और तथ्य आधारित जांच करूंगा

into the cost of alien music piracy to he American economy.

अमेरिकी अर्थव्यवस्था के लिए विदेशी संगीत चोरी की लागत में।

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)