The $8 billion iPod | Rob Reid

Översättare: David Gustavsson Granskare: Johan Cegrell

The recent debate over copyright laws

Den nyliga debatten om upphovsrättslagar

like SOPA in the United States

som SOPA i USA

and the ACTA agreement in Europe

och ACTA i Europa

has been very emotional.

har varit väldigt känslomässig.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Och jag tror att lite objektiva, kvantitativa tankegångar

could really bring a great deal to the debate.

skulle kunna bidra mycket till debatten.

I'd therefore like to propose

Jag skulle därför vilja föreslå

that we employ, we enlist,

att vi utnyttjar, kallar in,

the cutting edge field of copyright math

det allra senaste forskningsområdet, upphovsrättsmatematik,

whenever we approach this subject.

närhelst vi närmar oss ämnet.

For instance, just recently

Till exempel avslöjade, alldeles nyligen,

the Motion Picture Association revealed

Motion Picture Association of America

that our economy loses 58 billion dollars a year

att vår ekonomi förlorar 390 miljarder kronor om året

to copyright theft.

genom upphovsrättsstöld.

Now rather than just argue about this number,

Istället för att bara bråka om denna siffra,

a copyright mathematician will analyze it

skulle en upphovsrättsmatematiker analysera den

and he'll soon discover that this money

och snart upptäcka att så mycket pengar

could stretch from this auditorium

skulle kunna nå från detta auditorium

all the way across Ocean Boulevard

hela vägen över Ocean Boulevard,

to the Westin, and then to Mars ...

till Westin, och sen till Mars...

(Laughter)

(Skratt)

... if we use pennies.

... om vi använder encentare.

Now this is obviously a powerful,

Detta är uppenbarligen en kraftfull,

some might say dangerously powerful, insight.

en del skulle säga farligt kraftfull, insikt.

But it's also a morally important one.

Men den är också viktig moraliskt.

Because this isn't just the hypothetical retail value

För det här är inte bara det hypotetiska försäljningsvärdet

of some pirated movies that we're talking about,

på några piratkopierade filmer vi pratar om,

but this is actual economic losses.

utan faktiska ekonomiska förluster.

This is the equivalent

Detta är motsvarigheten

to the entire American corn crop failing

till att hela Amerikas majsskörd skulle drabbas av missväxt

along with all of our fruit crops,

tillsammans med frukter,

as well as wheat, tobacco,

vete, tobak,

rice, sorghum --

ris, durra --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

vad nu durra är -- vi blir av med durra.

But identifying the actual losses to the economy

Men att identifiera de faktiska förlusterna för ekonomin

is almost impossible to do

är nästan omöjligt

unless we use copyright math.

utan upphovsrättsmatematik.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Musikintäkterna har sjunkit med ungefär 50 miljarder kronor om året

since Napster first came on the scene.

sedan Napster först kom in på plan.

So that's a chunk of what we're looking for.

så det är en bit av det vi letar efter.

But total movie revenues

Men de sammanlagda intäkterna från filmer,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

på bio, hyr- och köpfilm och pay-per-view, har ökat.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Och TV-intäkterna har ökat kraftigt.

Other content markets like book publishing and radio

Andra innehållsmarknader som bokpublicering och radio

are also up.

har också gått upp.

So this small missing chunk here

Så den här lilla försvunna biten

is puzzling.

är förbryllande.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Since the big content markets

Eftersom de stora innehållsmarknaderna

have grown in line with historic norms,

har växt efter historiska mått,

it's not additional growth that piracy has prevented,

så är det inte ytterligare tillväxt som piratkopiering har förhindrat,

but copyright math tells us

utan, enligt upphovsrättsmatematiken,

it must therefore be foregone growth

det måste vara förlorad tillväxt

in a market that has no historic norms --

i en marknad som inte har några historiska normer --

one that didn't exist in the 90's.

en som inte fanns på 90-talet.

What we're looking at here

Det vi tittar på här

is the insidious cost of ringtone piracy.

är kostnaden för ringsignalsstöld.

(Laughter)

(Skratt)

50 billion dollars of it a year,

340 miljarder kronor av det per år,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

vilket räcker, med 30 sekunder per ringsignal,

that could stretch from here

härifrån

to Neanderthal times.

till neandertalarnas tid.

(Laughter)

(Skratt)

It's true.

Det är sant.

(Applause)

(Applåder)

I have Excel.

Jag har Excel.

(Laughter)

(Skratt)

The movie folks also tell us

Filmlobbyisterna säger också

that our economy loses

att vår ekonomi förlorar

over 370,000 jobs to content theft,

över 370 000 jobb till informationsstöld,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

vilket är ganska mycket när man tar med i beräkningarna att 1998

the Bureau of Labor Statistics indicated

visade Bureau of Labor Statistics

that the motion picture and video industries

att film- och videoindustrin

were employing 270,000 people.

anställde 270 000 människor.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Andra data fastställer musikindustrin till runt 45 000 människor.

And so the job losses that came with the Internet

Så jobbförlusterna som kom med internet

and all that content theft,

och all denna informationsstöld,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

har därför lämnat oss med negativa anställningstal i underhållningsbranchen.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Och detta är bara en av många otroliga siffror

that copyright mathematicians have to deal with every day.

som upphovsrättsmatematiker måste handskas med varje dag.

And some people think that string theory is tough.

Och en del tycker att strängteori är jobbigt.

(Laughter)

(Skratt)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Detta är ett nyckeltal från upphovsrättsmatematikernas verktygslåda.

It's the precise amount of harm

Det är den exakta mängden skada

that comes to media companies

som görs mediaföretagen

whenever a single copyrighted song or movie

när en enda upphovsrättsskyddad låt eller film

gets pirated.

piratkopieras.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood och kongressen räknade ut detta nummer matematiskt

back when they last sat down to improve copyright damages

när de sist satte sig ner för att förbättra upphovsrättsskadorna

and made this law.

och stiftade den här lagen.

Some people think this number's a little bit large,

En del tycker att denna siffra är lite stor,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

men upphovsrättsmatematiker som är medialobbyexperter

are merely surprised

blir enbart förvånade

that it doesn't get compounded for inflation every year.

att det inte utsätts för inflation varje år.

Now when this law first passed,

När den här lagen först gick igenom,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

kunde världens bästa MP3-spelare bara rymma tio låtar.

And it was a big Christmas hit.

Och det var en stor jul-hit.

Because what little hoodlum wouldn't want

För vilken pojkvasker skulle inte vilja ha

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

stöldgods värt tio miljoner i fickan.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Nu för tiden kan en iPod Classic rymma 40 000 låtar,

which is to say eight billion dollars-worth

det vill säga för 50 miljarder kronor

of stolen media.

stulen media.

(Applause)

(Applåder)

Or about 75,000 jobs.

Eller ungefär 75 000 jobb.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Now you might find copyright math strange,

Ni kanske tycker att upphovsrättsmatematik är konstigt,

but that's because it's a field

men det är för att det är ett område

that's best left to experts.

som vi bör lämna åt experterna.

So that's it for now.

Det var allt för den här gången.

I hope you'll join me next time

Hoppas ni gör mig sällskap nästa gång

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

då jag ska göra en lika vetenskaplig och faktabaserad undersökning

into the cost of alien music piracy to he American economy.

av utomjordisk piratkopierings kostnad för den amerikanska ekonomin.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)