The $8 billion iPod | Rob Reid

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

The recent debate over copyright laws

Il recente dibattito riguardo alle leggi sul diritto d'autore,

like SOPA in the United States

come SOPA negli Stati Uniti

and the ACTA agreement in Europe

e l'accordo ACTA in Europa,

has been very emotional.

è stato molto emozionante.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

E credo che un ragionamento spassionato e quantitativo

could really bring a great deal to the debate.

potrebbe essere molto utile al dibattito.

I'd therefore like to propose

Vorrei quindi proporre

that we employ, we enlist,

di considerare, di ricorrere

the cutting edge field of copyright math

alla matematica del diritto d'autore, materia all'avanguardia,

whenever we approach this subject.

nell'affrontare l'argomento.

For instance, just recently

Per esempio, di recente

the Motion Picture Association revealed

la Motion Picture Association ha rivelato

that our economy loses 58 billion dollars a year

che la nostra economia perde 58 miliardi di dollari all'anno

to copyright theft.

per furto di proprietà intellettuale.

Now rather than just argue about this number,

Invece di discutere su questo numero,

a copyright mathematician will analyze it

un matematico del diritto d'autore lo analizzerebbe

and he'll soon discover that this money

e scoprirebbe presto che con quei soldi

could stretch from this auditorium

si potrebbe tracciare una linea che va da qui

all the way across Ocean Boulevard

passando per Ocean Boulevard, e giù

to the Westin, and then to Mars ...

fino al Westin, e poi fino a Marte...

(Laughter)

(Risate)

... if we use pennies.

... utilizzando monetine.

Now this is obviously a powerful,

Ovviamente è un'idea molto potente,

some might say dangerously powerful, insight.

qualcuno potrebbe dire pericolosamente potente.

But it's also a morally important one.

Ma è anche moralmente importante.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori

of some pirated movies that we're talking about,

di vendita al dettaglio di film piratati,

but this is actual economic losses.

ma sono reali perdite economiche.

This is the equivalent

È come se si perdesse

to the entire American corn crop failing

l'intero raccolto di grano degli Stati Uniti

along with all of our fruit crops,

assieme a quello di frutta,

as well as wheat, tobacco,

frumento, tabacco,

rice, sorghum --

riso, sorgo --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

qualunque cosa sia il sorgo -- perdere il sorgo.

But identifying the actual losses to the economy

Ma identificare le reali perdite per l'economia

is almost impossible to do

è praticamente impossibile

unless we use copyright math.

senza ricorrere alla matematica del copyright.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

I ricavi della musica stanno scendendo di 8 miliardi l'anno

since Napster first came on the scene.

da quando Napster è entrato in scena.

So that's a chunk of what we're looking for.

Questa è un parte di quello che stiamo cercando.

But total movie revenues

Ma i ricavi totali dei film

across theaters, home video and pay-per-view are up.

nei cinema, nell'home video e nella pay-per-view sono in crescita.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

E i ricavi della TV, via satellite e via cavo sono in crescita.

Other content markets like book publishing and radio

Altri mercati di contenuti come l'editoria e la radio

are also up.

sono anch'essi in crescita.

So this small missing chunk here

Quindi questo pezzetto mancante

is puzzling.

lascia perplessi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Since the big content markets

Dato che i mercati dei contenuti

have grown in line with historic norms,

sono cresciuti in linea con la media storica,

it's not additional growth that piracy has prevented,

è la crescita incrementale che la pirateria ha impedito,

but copyright math tells us

ma la matematica del copyright ci dice

it must therefore be foregone growth

che ci deve essere una crescita prevedibile

in a market that has no historic norms --

in un mercato senza dati storici --

one that didn't exist in the 90's.

che non esisteva negli anni '90.

What we're looking at here

Quello che stiamo osservando

is the insidious cost of ringtone piracy.

è l'insidioso costo della pirateria delle suonerie.

(Laughter)

(Risate)

50 billion dollars of it a year,

50 miliardi all'anno,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

che, a 30 secondi a suoneria, è abbastanza

that could stretch from here

per andare da qui

to Neanderthal times.

all'era dei Neandertal.

(Laughter)

(Risate)

It's true.

È vero.

(Applause)

(Applausi)

I have Excel.

Ho un file Excel.

(Laughter)

(Risate)

The movie folks also tell us

I ragazzi del cinema ci dicono

that our economy loses

che la nostra economia perde

over 370,000 jobs to content theft,

più di 370 000 posti di lavoro per furto di contenuti,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

che è parecchio se considerate che, nel '98,

the Bureau of Labor Statistics indicated

Il Bureau of Labor Statistics indicava

that the motion picture and video industries

che le industrie cinematografica e del video

were employing 270,000 people.

impiegavano 270 000 persone.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Altri dati posizionano l'industria musicale a circa 45 000 persone.

And so the job losses that came with the Internet

Quindi le perdite di posti di lavoro a causa di Internet

and all that content theft,

e del furto di contenuti,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

ci hanno lasciato un saldo negativo dell'occupazione dell'industria dei contenuti.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

E questa è solo una delle incredibili statistiche

that copyright mathematicians have to deal with every day.

con cui i matematici del diritto d'autore hanno a che fare ogni giorno.

And some people think that string theory is tough.

E qualcuno dice che la teoria delle stringhe è complicata.

(Laughter)

(Risate)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Questo è un numero chiave tra gli strumenti dei matematici del diritto d'autore.

It's the precise amount of harm

È l'ammontare preciso del danno

that comes to media companies

per le aziende del settore dei contenuti

whenever a single copyrighted song or movie

ogni volta che una singola canzone o un film

gets pirated.

vengono piratati.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood e il Congresso hanno ricavato questo dato matematicamente

back when they last sat down to improve copyright damages

quando si sono riuniti per ridurre i danni al diritto d'autore,

and made this law.

e hanno fatto questa legge.

Some people think this number's a little bit large,

Qualcuno pensa che questo numero sia un po' eccessivo,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

ma i matematici del diritto d'autore, esperti lobbisti dei media,

are merely surprised

sono semplicemente sorpresi

that it doesn't get compounded for inflation every year.

che non venga considerata l'inflazione annuale.

Now when this law first passed,

Quando questa legge è passata la prima volta,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

il migliore lettore MP3 poteva contenere solo 10 canzoni.

And it was a big Christmas hit.

Ed è stato un successo di vendite natalizio.

Because what little hoodlum wouldn't want

Perché quale piccolo delinquente non vorrebbe

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

in tasca un milione e mezzo di dollari di merce rubata?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Oggi un iPod Classic può contenere 40 000 canzoni,

which is to say eight billion dollars-worth

che significa un valore di 8 miliardi di dollari

of stolen media.

di contenuti rubati.

(Applause)

(Applausi)

Or about 75,000 jobs.

O circa 75 000 posti di lavoro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Now you might find copyright math strange,

Potreste pensare che la matematica del diritto d'autore sia strana,

but that's because it's a field

ma questo perché è una materia

that's best left to experts.

che è meglio lasciare agli esperti.

So that's it for now.

Per ora è tutto.

I hope you'll join me next time

Spero che vi unirete a me la prossima volta,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

quando farò un'analisi altrettanto obiettiva e scientifica

into the cost of alien music piracy to he American economy.

sul costo per l'economia americana della musica piratata dagli alieni.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)