The $8 billion iPod | Rob Reid

Translator: Guillem Bagaria Reviewer: David Monreal

The recent debate over copyright laws

La polèmica sobre lleis de drets d'autor

like SOPA in the United States

com la SOPA (Stop Online Piracy Act - Llei de finalització de la pirateria online), als Estats Units

and the ACTA agreement in Europe

i l'acord ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Acord comercial anti-falsificació) a Europa

has been very emotional.

ha estat molt visceral.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

I crec que un raonament distant i quantitatiu

could really bring a great deal to the debate.

podria aportar molt al debat.

I'd therefore like to propose

Així doncs,

that we employ, we enlist,

voldria proposar que utilitzem

the cutting edge field of copyright math

les avançadíssimes matemàtiques del dret de còpia

whenever we approach this subject.

per analitzar aquest tema.

For instance, just recently

Per exemple, recentment

the Motion Picture Association revealed

la Motion Picture Association ha desvelat

that our economy loses 58 billion dollars a year

que la nostra economia perd $58 000 milions l'any

to copyright theft.

pel robatori del dret a còpia.

Now rather than just argue about this number,

Més que tan sols parlar del número

a copyright mathematician will analyze it

un matemàtic del dret de còpia ho analitzarà

and he'll soon discover that this money

i descobrirà que aquesta suma

could stretch from this auditorium

podria arribar des d'aquest auditori

all the way across Ocean Boulevard

fins a travessar Ocean Boulevard, cap al Westin

to the Westin, and then to Mars ...

i llavors fins a Mart...

(Laughter)

(Riure)

... if we use pennies.

... amb monedes de 5 centaus de dòlar

Now this is obviously a powerful,

Això és, òbviament, una poderosa

some might say dangerously powerful, insight.

(alguns dirien perillosament poderosa) forma de veure-ho.

But it's also a morally important one.

Però també és una important forma moral de veure-ho.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Perquè no estem parlant del preu hipotètic

of some pirated movies that we're talking about,

d'aquestes pel·lícules piratejades;

but this is actual economic losses.

són pèrdues econòmiques reals.

This is the equivalent

És l'equivalent a

to the entire American corn crop failing

la fallida de tota la collita de panís Americana,

along with all of our fruit crops,

junt amb tota la collita de fruita

as well as wheat, tobacco,

i la de blat, tabac,

rice, sorghum --

arròs, melca...

whatever sorghum is -- losing sorghum.

sigui el què sigui la melca... passem de la melca.

But identifying the actual losses to the economy

Però identificar les pèrdues reals per a l'economia

is almost impossible to do

és gairebé impossible de fer excepte si

unless we use copyright math.

utilitzem les matemàtiques dels drets d'autor.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Actualment, els ingressos per música han baixat uns $8 000 milions l'any

since Napster first came on the scene.

des que Napster va entrar en escena.

So that's a chunk of what we're looking for.

Aquest és un tros del que busquem.

But total movie revenues

Però els ingressos per pel·lícules

across theaters, home video and pay-per-view are up.

en cinemes, discos i televisió de pagament

And TV, satellite and cable revenues are way up.

I la televisió corrent, per satèl·lit i per cable han pujat molt.

Other content markets like book publishing and radio

Altres mercats de continguts com publicacions de llibres i ràdio

are also up.

també pugen.

So this small missing chunk here

Així que aquest trosset que falta aquí

is puzzling.

és desconcertant.

(Laughter)

(Riure)

(Applause)

(Aplaudiments)

Since the big content markets

Com que els mercats de continguts

have grown in line with historic norms,

han crescut en línia amb les normes històriques

it's not additional growth that piracy has prevented,

no és pas el creixement addicional el que la pirateria ha previngut,

but copyright math tells us

però les matemàtiques del dreta a còpia diuen que

it must therefore be foregone growth

deu haver baixat el creixement

in a market that has no historic norms --

en un mercat que no té normes històriques,

one that didn't exist in the 90's.

que no exisitien als anys noranta.

What we're looking at here

El que estem veient aquí

is the insidious cost of ringtone piracy.

és l'insidiós cost de la pirateria dels politons.

(Laughter)

(Riure)

50 billion dollars of it a year,

$50 000 milions l'any,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

que contant 30 segons per politò

that could stretch from here

sonaria des d'ara

to Neanderthal times.

fins al temps dels Neandertals.

(Laughter)

(Riure)

It's true.

És cert.

(Applause)

(Aplaudiments)

I have Excel.

Tinc un Excel.

(Laughter)

(Riure)

The movie folks also tell us

La gent de les pel·lícules també ens diuen

that our economy loses

que la nostra economia perd

over 370,000 jobs to content theft,

més de 370 000 llocs de treball pel robatori de continguts,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

el qual és bastant, tenint en compte que l'any 98

the Bureau of Labor Statistics indicated

la Oficina d'Estadístiques Laborals indicava

that the motion picture and video industries

que la indústria de les pel·lícules i videos

were employing 270,000 people.

donaven feina a 270 000 persones.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Altres dades sitúen a la indústria discogràfica 45 000 persones.

And so the job losses that came with the Internet

Doncs les pèrdues de llocs de treball amb l'arribada de l'internet

and all that content theft,

i tot aquest robatori de continguts

have therefore left us with negative employment in our content industries.

ens ha deixat amb un nombre negatiu de treballadors.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

I aquesta és només una de les moltes estadístiques sorprenents

that copyright mathematicians have to deal with every day.

amb que tracten els matemàtics dels drets d'autor cada dia.

And some people think that string theory is tough.

I alguns creuen que la teoria de cordes és difícil.

(Laughter)

(Riure)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Aquí tenim un número clau amb que els matemàtics del dret a còpia troben sovint.

It's the precise amount of harm

És la precisa quantitat de mal

that comes to media companies

que s'inflingeix a les companyies audiovisuals

whenever a single copyrighted song or movie

quan una sola cançó o pel·lícula amb drets d'autor

gets pirated.

és piratejada.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood i el Congrés dels EUA van trobar aquest número matemàticament

back when they last sat down to improve copyright damages

l'última vegada que van asseure's per arreglar els danys per drets d'autor.

and made this law.

i van fer aquesta llei.

Some people think this number's a little bit large,

hi ha gent que pensa que aquest número és una mica gran,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

però els matemàtics de drets d'autor, que són experts en grups de pressió

are merely surprised

amb prou feines estàn sorpresos

that it doesn't get compounded for inflation every year.

que no tinguin en compte la inflació de cada any.

Now when this law first passed,

Quan aquesta llei es va aprovar

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

el reproductor MP3 més xulo del món podia carregar 10 cançons.

And it was a big Christmas hit.

I va ser un èxit nadalenc.

Because what little hoodlum wouldn't want

Perquè, quin malfactor no voldria

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

un milió i mig de dòlars en material robat a la butxaca?

(Laughter)

(Riure)

(Applause)

(Aplaudiments)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Avui en dia un iPod Classic pot carregar 40 000 cançons,

which is to say eight billion dollars-worth

cosa que puja a $8 000 milions

of stolen media.

d'audiovisuals robats.

(Applause)

(Riure)

Or about 75,000 jobs.

O aproximadament 75 000 llocs de treball.

(Laughter)

(Riure)

(Applause)

(Aplaudiments)

Now you might find copyright math strange,

Ara potser trobeu les matemàtiques del drets d'autor una mica estranyes,

but that's because it's a field

però això només és perquè és un camp

that's best left to experts.

que és millor deixar-lo als experts.

So that's it for now.

Això és tot per ara.

I hope you'll join me next time

Espero que vingueu la propera vegada

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

quan basan-me en fets indagaré científicament sobre quants danys

into the cost of alien music piracy to he American economy.

ha fet el robatori de música per part dels alienígenes a la economia.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)