The $8 billion iPod | Rob Reid

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

The recent debate over copyright laws

Az aktuális vita a szerzői jogi törvényekről,

like SOPA in the United States

mint a SOPA az Egyesült Államokban,

and the ACTA agreement in Europe

és az ACTA megállapodás Európában,

has been very emotional.

nagyon érzelmessé vált.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

És azt hiszem, egy szenvedélymentes, mennyiségi alapú érvelés

could really bring a great deal to the debate.

tényleg sokat adna hozzá a vitához.

I'd therefore like to propose

Ezért szeretném javasolni,

that we employ, we enlist,

hogy használjuk, vegyük igénybe

the cutting edge field of copyright math

a legmodernebb szerzői jogi matematikát,

whenever we approach this subject.

valahányszor ezzel a témával foglalkozunk.

For instance, just recently

Például, nemrég

the Motion Picture Association revealed

a Mozgókép Szövetség kijelentette,

that our economy loses 58 billion dollars a year

hogy gazdaságunk évi 58 milliárd dollárt veszít

to copyright theft.

a jogvédett tartalmak ellopásával.

Now rather than just argue about this number,

Most ahelyett, hogy a számokat vitatná,

a copyright mathematician will analyze it

egy szerzői jogi matematikus elemezni fogja őket,

and he'll soon discover that this money

és hamarosan rájön, hogy ennyi pénz

could stretch from this auditorium

innen az előadóteremből elérne

all the way across Ocean Boulevard

az egész Ocean Boulevardon keresztül

to the Westin, and then to Mars ...

a Westinig, majd onnan a Marsig...

(Laughter)

(Nevetés)

... if we use pennies.

...ha pennyket használunk.

Now this is obviously a powerful,

Nos, ez nyilvánvalóan egy erőteljes,

some might say dangerously powerful, insight.

egyesek szerint veszélyesen hatásos felismerés.

But it's also a morally important one.

De morálisan is fontos.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Mert itt nemcsak a hipotetikus kiskereskedelmi árról

of some pirated movies that we're talking about,

beszélünk, néhány film kalózletöltésével kapcsolatban,

but this is actual economic losses.

hanem tényleges gazdasági veszteségről.

This is the equivalent

Ez egyenértékű

to the entire American corn crop failing

a teljes amerikai kukoricatermés elvesztésével,

along with all of our fruit crops,

valamint az összess gyümölcstermésünkével,

as well as wheat, tobacco,

valamint a búza, a dohány,

rice, sorghum --

rizs, cirok --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

bármi is legyen az a cirok -- elvesztésével.

But identifying the actual losses to the economy

De a tényleges gazdasági veszteségeket meghatározni

is almost impossible to do

szinte teljes képtelenség,

unless we use copyright math.

hacsak nem használunk szerzői jogi matematikát.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

A zenei bevételek körülbelül 8 milliárd dollárral csökkentek,

since Napster first came on the scene.

azóta az év óta, hogy a Napster először felbukkant.

So that's a chunk of what we're looking for.

Tehát ez az a darab, amit keresünk.

But total movie revenues

De a teljes filmbevételek a mozikban,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

a videolejátszókon és a fizetős csatornákon keresztül növekednek.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

És a TV, műholdas és kábeltévés bevételek sokkal magasabbak.

Other content markets like book publishing and radio

Más tartalomelőállító piacok, mint a könyvkiadás és a rádió

are also up.

szintén jól mennek.

So this small missing chunk here

Szóval ez a kis hiányzó darab itt

is puzzling.

érthetetlen.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Since the big content markets

Mivel a nagy tartalomelőállító piacok

have grown in line with historic norms,

a történelmi normákkal összhangban nőttek,

it's not additional growth that piracy has prevented,

a kalózkodás nem a további növekedést akadályozta meg,

but copyright math tells us

de a szerzői jogi matematika azt mondja nekünk,

it must therefore be foregone growth

akkor tehát az elmaradt növekedésnek kell lennie

in a market that has no historic norms --

egy olyan piacon, amelynek nincsenek történelmi normái --

one that didn't exist in the 90's.

ami nem is létezett a 90-es években.

What we're looking at here

Amit itt látunk, az a

is the insidious cost of ringtone piracy.

csengőhang-kalózkodás ármányos költsége.

(Laughter)

(Nevetés)

50 billion dollars of it a year,

Évi 50 milliárd dollár értékben,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

ami elegendő -- 30 másodperces csengőhangokkal --

that could stretch from here

hogy elérjen innen

to Neanderthal times.

a neandervölgyi időkig.

(Laughter)

(Nevetés)

It's true.

Ez igaz.

(Applause)

(Taps)

I have Excel.

Excelt használok.

(Laughter)

(Nevetés)

The movie folks also tell us

A filmesek azt is mondják nekünk,

that our economy loses

hogy a gazdaság elveszített

over 370,000 jobs to content theft,

több mint 370.000 munkahelyet a kalózmásolás miatt,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

ami elég sok, ha figyelembe vesszük, hogy '98-ban,

the Bureau of Labor Statistics indicated

a Munkaügyi Statisztikai Hivatal szerint

that the motion picture and video industries

a mozgókép- és videoipar

were employing 270,000 people.

270.000 embert foglalkoztatott.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Más adatok szerint a zeneipar körülbelül 45.000 emberből áll.

And so the job losses that came with the Internet

És így a munkahelyek elvesztése, amely az internettel

and all that content theft,

és a mindenféle tartalomlopással jött,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

negatív foglalkoztatási rátát hagyott ránk a tartalomelőállító-iparban.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

És ez csak egy a rengeteg észbontó statisztikák közül,

that copyright mathematicians have to deal with every day.

amikkel a szerzői jogi matematikusoknak naponta kell foglalkozniuk.

And some people think that string theory is tough.

És néhányan még úgy gondolják, hogy a húrelmélet kemény dió.

(Laughter)

(Nevetés)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Ez itt egy fontos szám a szerzői jog matematikusok eszköztárában.

It's the precise amount of harm

Ez annak a kárnak a pontos összege,

that comes to media companies

amit a médiacégeknek kell elszenvedniük,

whenever a single copyrighted song or movie

amikor egy jogvédett dal vagy film

gets pirated.

kalózletöltés áldozata lesz.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood és a Kongresszus matekozta ki ezt a számot,

back when they last sat down to improve copyright damages

amikor legutóbb összeültek, hogy a szerzői jogi károkat csökkentsék,

and made this law.

és létrehozták ezt a törvényt.

Some people think this number's a little bit large,

Néhányan úgy gondolják, ez a szám egy kicsit nagy,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

de a szerzői jogi matematikusok, akik médialobbi szakértők

are merely surprised

mindössze meg vannak lepődve,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

hogy ez nincs az inflációval korrigálva minden évben.

Now when this law first passed,

Nos, amikor ezt a törvényt először megszavazták,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

a világ legfelkapottabb MP3 lejátszójára mindössze 10 dal fért.

And it was a big Christmas hit.

És az egy hatamas karácsonyi sláger volt.

Because what little hoodlum wouldn't want

Mert melyik kis gengszter nem akarna

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

1,5 millió dollár értékű lopott árut a zsebében?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Manapság egy iPod Classicon 40.000 dal fér el,

which is to say eight billion dollars-worth

ami nem más, mint 8 milliárd dollárnyi [6 milliárd]

of stolen media.

lopott média.

(Applause)

(Taps)

Or about 75,000 jobs.

Vagy kb 75.000 munkahely.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now you might find copyright math strange,

Nos lehet, hogy a szerzői matematikát furcsának találják,

but that's because it's a field

de csak azért, mert ez egy olyan terület,

that's best left to experts.

amit jobb, ha a szakértőkre hagyunk.

So that's it for now.

Szóval ennyit mára.

I hope you'll join me next time

Remélem csatlakoznak hozzám legközelebb,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

amikor hasonlóan tudományos és tényeken alapuló vizsgálatot folytatok

into the cost of alien music piracy to he American economy.

a marslakók zenei kalózkodásának az amerikai gazdaságra kifejtett hatásáról.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)