The $8 billion iPod | Rob Reid

Роб Рид: iPod в 8 миллиардов долларов

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

The recent debate over copyright laws

Недавнее обсуждение таких законов

like SOPA in the United States

об авторском праве, как SOPA в США

and the ACTA agreement in Europe

и ACTA в Европе,

has been very emotional.

было довольно эмоциональным.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Думаю, беспристрастные количественные рассуждения

could really bring a great deal to the debate.

могут внести большой вклад в эти дебаты.

I'd therefore like to propose

Поэтому хочу предложить

that we employ, we enlist,

вовлекать и использовать

the cutting edge field of copyright math

математику авторского права, передовую на сегодня сферу,

whenever we approach this subject.

всякий раз при рассмотрении этого вопроса.

For instance, just recently

Например, совсем недавно

the Motion Picture Association revealed

Американская ассоциация кинокомпаний обнародовала,

that our economy loses 58 billion dollars a year

что каждый год наша экономика теряет 58 миллиардов долларов

to copyright theft.

на нарушениях авторского права.

Now rather than just argue about this number,

Вместо того чтобы спорить об этом числе,

a copyright mathematician will analyze it

математик авторского права проанализирует его

and he'll soon discover that this money

и обнаружит: этих денег хватило бы,

could stretch from this auditorium

чтобы добраться из этой аудитории

all the way across Ocean Boulevard

через Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

к отелю Westin, а затем на Марс,

(Laughter)

(Смех)

... if we use pennies.

используя лишь однопенсовые монеты.

Now this is obviously a powerful,

Очевидно, что эта идея мощная,

some might say dangerously powerful, insight.

некоторые даже считают её силу опасной.

But it's also a morally important one.

Она важна и с моральной точки зрения,

Because this isn't just the hypothetical retail value

ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости

of some pirated movies that we're talking about,

некоторых пиратских фильмов,

but this is actual economic losses.

а о реальных экономических потерях.

This is the equivalent

Это как потерять

to the entire American corn crop failing

весь урожай зерна в Америке,

along with all of our fruit crops,

вместе с урожаем фруктов,

as well as wheat, tobacco,

пшеницы, табака,

rice, sorghum --

риса, сорго —

whatever sorghum is -- losing sorghum.

что бы там ни значило это слово.

But identifying the actual losses to the economy

Практически невозможно подсчитать

is almost impossible to do

фактические убытки экономики

unless we use copyright math.

без математики авторского права.

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Годовые доходы музиндустрии упали примерно на 8 миллиардов долларов

since Napster first came on the scene.

с тех пор, как появился Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Вот часть того, что мы ищем.

But total movie revenues

Но общий доход киноиндустрии от кинотеатров,

across theaters, home video and pay-per-view are up.

домашнего видео и одноразовых просмотров растёт.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Ещё больше растут доходы от спутникового и кабельного телевидения.

Other content markets like book publishing and radio

Другие рынки информации — книгоиздание и радио —

are also up.

тоже увеличивают доходы.

So this small missing chunk here

Именно поэтому нас и озадачивает

is puzzling.

эта маленькая часть.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Since the big content markets

Поскольку большие медиарынки выросли

have grown in line with historic norms,

в соответствии с историческими стандартами,

it's not additional growth that piracy has prevented,

пиратство не помешало их дополнительному росту.

but copyright math tells us

Поэтому согласно математике авторского права

it must therefore be foregone growth

должен быть неизбежный рост

in a market that has no historic norms --

рынка без исторических стандартов,

one that didn't exist in the 90's.

которого не было в 90-х.

What we're looking at here

Здесь мы наблюдаем поразительные убытки

is the insidious cost of ringtone piracy.

от воровства мелодий для мобильных телефонов.

(Laughter)

(Смех)

50 billion dollars of it a year,

50 миллиардов долларов в год хватит —

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

если взять мелодии по 30 секунд —

that could stretch from here

чтобы добраться от наших дней

to Neanderthal times.

до времён существования неандертальцев.

(Laughter)

(Смех)

It's true.

Это правда.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have Excel.

Я всё рассчитал в Excel.

(Laughter)

(Смех)

The movie folks also tell us

Ребята из киноиндустрии сообщают,

that our economy loses

что экономика теряет

over 370,000 jobs to content theft,

более 370 000 рабочих мест из-за кражи медиапродуктов.

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

Это довольно много, если учесть, что в 1998-м,

the Bureau of Labor Statistics indicated

согласно Бюро трудовой статистики,

that the motion picture and video industries

в кино- и видеоиндустрии

were employing 270,000 people.

работало около 270 000 человек.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

Работники музиндустрии составляли около 45 000 человек.

And so the job losses that came with the Internet

Поэтому потеря рабочих мест,

and all that content theft,

вызванная сетью Интернет и кражей медиапродуктов,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

создала отрицательный баланс занятости в медиаиндустрии.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Это только некоторые из невероятных статистических данных

that copyright mathematicians have to deal with every day.

из ежедневной работы математиков авторского права.

And some people think that string theory is tough.

А некоторые считают теорию струн трудной.

(Laughter)

(Смех)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Это главная цифра инструментария математиков авторского права.

It's the precise amount of harm

Это точная сумма ущерба,

that comes to media companies

наносимого медиакомпаниям каждый раз,

whenever a single copyrighted song or movie

когда защищённые авторским правом

gets pirated.

песня или фильм попадают в руки пиратов.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Голливуд и Конгресс математически получили это число,

back when they last sat down to improve copyright damages

когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения

and made this law.

авторских прав, и написали этот закон.

Some people think this number's a little bit large,

Некоторые полагают, что это число завышено,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

но математики авторского права, эксперты медиалоббизма,

are merely surprised

всего лишь удивляются,

that it doesn't get compounded for inflation every year.

что при расчёте не учитывается годовая инфляция.

Now when this law first passed,

Когда этот закон был впервые принят,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

самый продвинутый MP3 проигрыватель мог хранить только 10 песен.

And it was a big Christmas hit.

Он шёл на ура в период Рождества.

Because what little hoodlum wouldn't want

Какой же хулиган не захочет иметь в кармане

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

украденного на 1,5 миллиона долларов?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

Сегодня iPod Classic может содержать 40 000 песен,

which is to say eight billion dollars-worth

или 8 миллиардов долларов

of stolen media.

украденных медиапродуктов.

(Applause)

(Аплодисменты)

Or about 75,000 jobs.

Или около 75 000 рабочих мест.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now you might find copyright math strange,

Возможно, вы находите математику авторского права странной,

but that's because it's a field

поэтому лучше оставить

that's best left to experts.

эту сферу экспертам.

So that's it for now.

На сегодня всё.

I hope you'll join me next time

Надеюсь, вы присоединитесь ко мне следующий раз,

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

когда я представлю такое же объективное и научное исследование

into the cost of alien music piracy to he American economy.

потерь американской экономики от пиратства пришельцев.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)