The $8 billion iPod | Rob Reid

Rob Reid : L'iPod qui valait 8 milliards de dollars

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

The recent debate over copyright laws

Le récent débat autour des lois sur le copyright

like SOPA in the United States

comme SOPA aux Etats-Unis

and the ACTA agreement in Europe

et ACTA en Europe

has been very emotional.

a été très passionné.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning

Et je pense qu'un raisonnement quantitatif et sans passion

could really bring a great deal to the debate.

pourrait vraiment amener beaucoup à ce débat.

I'd therefore like to propose

Je propose par conséquent

that we employ, we enlist,

d'employer, d'enrôler,

the cutting edge field of copyright math

la fine fleur dans le domaine des maths de copyright

whenever we approach this subject.

chaque fois que l'on aborde ce sujet.

For instance, just recently

Par exemple, tout récemment,

the Motion Picture Association revealed

La Motion Picture Association a révélé

that our economy loses 58 billion dollars a year

que notre économie perd 58 milliards de dollars par an

to copyright theft.

à cause du vol de copyright.

Now rather than just argue about this number,

Et plutôt que de discuter ce chiffre,

a copyright mathematician will analyze it

un mathématicien du copyright va l'analyser

and he'll soon discover that this money

et découvrir bien vite que cet argent

could stretch from this auditorium

pourrait s'étendre depuis cet auditorium

all the way across Ocean Boulevard

en passant tout le long d'Ocean Boulevard

to the Westin, and then to Mars ...

jusqu'à Westin, et puis jusqu'à Mars...

(Laughter)

(Rires)

... if we use pennies.

... si nous utilisions des pièces de 1 cent.

Now this is obviously a powerful,

Il est évident que c'est une idée puissante,

some might say dangerously powerful, insight.

que certains pourraient qualifier de dangereusement puissante.

But it's also a morally important one.

Mais elle est aussi moralement importante.

Because this isn't just the hypothetical retail value

Parce qu'on ne parle pas ici que de la valeur

of some pirated movies that we're talking about,

de revente hypothétique de films piratés,

but this is actual economic losses.

mais de pertes économiques réelles.

This is the equivalent

C'est l'équivalent

to the entire American corn crop failing

de toute une récolte de maïs perdue

along with all of our fruit crops,

en même temps que toutes nos récoltes de fruits

as well as wheat, tobacco,

et de blé et de tabac,

rice, sorghum --

de riz, de sorgho --

whatever sorghum is -- losing sorghum.

quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.

But identifying the actual losses to the economy

Mais il est quasiment impossible d'identifier

is almost impossible to do

les pertes réelles pour l'économie

unless we use copyright math.

à moins d'utiliser les maths du copyright

Now music revenues are down by about eight billion dollars a year

Les revenus de la musique diminuent de 8 milliards de dollars par an

since Napster first came on the scene.

depuis l'apparition de Napster.

So that's a chunk of what we're looking for.

Alors voilà un morceau de ce que nous cherchons.

But total movie revenues

Mais le total des revenus des films

across theaters, home video and pay-per-view are up.

dans les salles de cinéma, à la maison, et à la vidéo à la demande est en augmentation.

And TV, satellite and cable revenues are way up.

Et les revenus de la télé, du satellite, et du câble sont en grande augmentation.

Other content markets like book publishing and radio

D'autres marchés de contenus comme l'édition de livres et la radio

are also up.

sont aussi en augmentation.

So this small missing chunk here

Alors ce morceau qui manque ici

is puzzling.

est surprenant.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Since the big content markets

Puisque les gros marchés de contenus

have grown in line with historic norms,

ont grossi selon des normes historiques,

it's not additional growth that piracy has prevented,

ce n'est pas une croissance supplémentaire que le piratage a empêchée,

but copyright math tells us

mais les maths de copyright nous disent

it must therefore be foregone growth

que ce doit donc être une croissance déjà perdue

in a market that has no historic norms --

dans un marché qui n'a pas de normes historiques --

one that didn't exist in the 90's.

un marché qui n'existait pas dans les années 1990.

What we're looking at here

Ce que nous voyons ici

is the insidious cost of ringtone piracy.

c'est le coût insidieux du piratage des sonneries de téléphone.

(Laughter)

(Rires)

50 billion dollars of it a year,

50 milliards de dollars par an,

which is enough, at 30 seconds a ringtone,

ce qui est assez, à 30 secondes par sonneries,

that could stretch from here

pour s'étendre d'ici

to Neanderthal times.

à l'époque de Néanderthal.

(Laughter)

(Rires)

It's true.

C'est vrai.

(Applause)

(Applaudissements)

I have Excel.

J'utilise Excel.

(Laughter)

(Rires)

The movie folks also tell us

Les gens de l'industrie du film nous disent aussi

that our economy loses

que notre économie perd

over 370,000 jobs to content theft,

plus de 370 000 emplois à cause du vol de contenus,

which is quite a lot when you consider that, back in '98,

ce qui est beaucoup quand vous pensez qu'en 1998,

the Bureau of Labor Statistics indicated

le Bureau des Statistiques du Travail indiquait

that the motion picture and video industries

que l'industrie du film et de la vidéo

were employing 270,000 people.

employait 270 000 personnes.

Other data has the music industry at about 45,000 people.

D'autres données donnent 45 000 personnes pour l'industrie de la musique.

And so the job losses that came with the Internet

Et donc les pertes d'emplois venues de l'Internet

and all that content theft,

et tout ce vol de contenu,

have therefore left us with negative employment in our content industries.

nous ont par conséquent laissé avec un emploi négatif dans nos industries de contenu.

And this is just one of the many mind-blowing statistics

Et ce n'est qu'une des statistiques époustouflantes

that copyright mathematicians have to deal with every day.

auxquelles les mathématiciens du copyright doivent faire face tous les jours.

And some people think that string theory is tough.

Il y a des gens qui pensent que la théorie des cordes est rude.

(Laughter)

(Rires)

Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

Maintenant, voici un chiffre clé qui fait partie de la trousse à outils du mathématicien de copyright.

It's the precise amount of harm

C'est la quantité précise des dommages

that comes to media companies

faits aux compagnies de médias

whenever a single copyrighted song or movie

chaque fois qu'une chanson ou un film sous copyright

gets pirated.

est piraté.

Hollywood and Congress derived this number mathematically

Hollywood et le Congrès ont dérivé ce nombre mathématiquement.

back when they last sat down to improve copyright damages

la dernière fois qu'ils se sont assis pour améliorer les dommages de copyright

and made this law.

et ont voté cette loi.

Some people think this number's a little bit large,

Il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros,

but copyright mathematicians who are media lobby experts

mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias

are merely surprised

sont à peine surpris

that it doesn't get compounded for inflation every year.

que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.

Now when this law first passed,

La première fois que cette loi a été promulguée,

the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

le meilleur lecteur mp3 du monde pouvait contenir 10 chansons.

And it was a big Christmas hit.

Et il s'est très bien vendu à Noël.

Because what little hoodlum wouldn't want

Et pour cause, quel petit voyou ne voudrait pas avoir

a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

l'équivalent d'un milliard et demi de dollars en marchandise volée dans la poche ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs,

De nos jours, un iPod Classic peut contenir 40 000 chansons,

which is to say eight billion dollars-worth

ce qui revient à dire l'équivalent de 8 milliards de dollars

of stolen media.

de médias volés.

(Applause)

(Applaudissements)

Or about 75,000 jobs.

Ou environ 75 000 emplois.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now you might find copyright math strange,

Il est possible que vous trouviez étrange ces mathématiques de copyright,

but that's because it's a field

mais c'est parce que c'est un domaine

that's best left to experts.

qu'il vaut mieux laisser aux experts.

So that's it for now.

Alors voilà.

I hope you'll join me next time

J'espère que la prochaine fois, vous vous joindrez à moi

when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry

quand je ferai une enquête tout aussi scientifique fondée sur les faits

into the cost of alien music piracy to he American economy.

sur le coût du piratage de la musique étrangère pour l'économie américaine.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)