Yves Behar's supercharged motorcycle design

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Inna Grybenko

Forrest North: The beginning of any collaboration

Форест Норт: Кожне співробітництво

starts with a conversation.

починається з розмови.

And I would like to share with you

І я хочу поділитись із вами,

some of the bits of the conversation that we started with.

деякими шматочками розмови, із якої ми почали.

I grew up in a log cabin in Washington state

Я виріс в хатинці в штаті Вашингтон,

with too much time on my hands.

і у мене було багато вільного часу.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Івс Бехар: Як і у мене в мальовничій Швейцарії.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

ФН: У мене завжди був потяг до альтернативних траспортних засобів.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Це перегони на сухопутних яхтах через пустелю в Неваді.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

ІБ: Цей винахід включає комбінацію серфінгу та лиж.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

ФН: Я також цікавився небезпечними винаходами.

This is a 100,000-volt Tesla coil

Це 100,000-вольтний трансформатор Тесла,

that I built in my bedroom,

що я склав у своїй спальні,

much to the dismay of my mother.

на великий подив моєї матері.

YB: To the dismay of my mother,

ІБ: І на подив моєї матері,

this is dangerous teenage fashion right there.

ви бачите небезпечну підліткову моду.

(Laughter)

(Сміх)

FN: And I brought this all together,

ФН: І я все це збирав разом,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

цей потяг до альтернативної енергії. І я прогнався через Австралію на сонячному автомобілі.

also the U.S. and Japan.

А також через США та Японію.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

ІБ: Отже, сила вітру, сила сонця, у нас було про що поговорити.

We had a lot that got us excited.

У нас було багато речей, які нас хвилювали.

So we decided to do a special project together.

Тож ми вирішили разом зробити спеціальний проект.

To combine engineering and design and ...

Комбінувати машинобудування і проектування та ...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

ФН: Створити дійсно інтегрований продукт, дещо красиве.

YB: And we made a baby.

ІБ: Так що ми створили це дитя.

(Laughter)

(Сміх)

FN: Can you bring out our baby?

ФН: Будь ласка, покажіть нашу дитину?

(Applause)

(Оплески)

This baby is fully electric.

Це дитя повністю електричне.

It goes 150 miles an hour.

Досягає 150 миль на годину (240 км/год).

It's twice the range of any electric motorcycle.

Це вдвічі більше максимуму інших електричних мотоциклів.

Really the exciting thing about a motorcycle

Те, що найбільш хвилююче у мотоциклів,

is just the beautiful integration of engineering and design.

це красива інтеграція машинобудування та проектування.

It's got an amazing user experience.

Вони роблять переживання для водія винятковим.

It was wonderful working with Yves Behar.

Було дивовижно працювати з Івсом Бехаром.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Він придумав ім’я для нашої фірми і торговий знак. Ми - Mission Motors.

And we've only got three minutes,

І у нас тільки три хвилини.

but we could talk about it for hours.

Але ми можемо говорити про це годинами.

YB: Thank you.

ІБ: Дякую.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

ФН: Дякую, TED. Дякую, Кріс, що прийняв нас.

(Applause)

(Оплески)