Yves Behar's supercharged motorcycle design

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Richard Hrdlovič

Forrest North: The beginning of any collaboration

Forrest North: Každá spolupráca

starts with a conversation.

začína rozhovorom.

And I would like to share with you

A rád by som sa s vami podelil

some of the bits of the conversation that we started with.

o pár vecí, s ktorými sme začali.

I grew up in a log cabin in Washington state

Vyrastal som v zrube v štáte Washington

with too much time on my hands.

a mal som plno voľného času.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Yves Behar: Ja som vyrastal v pohľadnom Švajčiarsku.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN: Vždy som vášnivo zbožňoval alternatívne dopravné prostriedky.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Toto je jachta závodiaca cez púšť v Nevade.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB: Tento vynález obsahuje kombináciu windsurfingu a lyžovania.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN: Tiež ma zaujímali nebezpečné vynálezy.

This is a 100,000-volt Tesla coil

Toto je Teslov transformátor na 100 000 voltov

that I built in my bedroom,

postavený, ku zdeseniu moje mamy,

much to the dismay of my mother.

v mojej izbe.

YB: To the dismay of my mother,

YB: Ku zdeseniu mojej mamy,

this is dangerous teenage fashion right there.

je toto pre teenagerov nebezpečná móda.

(Laughter)

(Smiech)

FN: And I brought this all together,

FN: Dal som to celé dohromady,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

tú vášeň pre alternatívne energie. A šiel som závodiť v solárnom aute cez Austráliu.

also the U.S. and Japan.

A aj cez USA a Japonsko.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB: Tak, veterná energia, solárna energia, mali sme o čom rozprávať.

We had a lot that got us excited.

Bolo toho dosť, čo nás bavilo.

So we decided to do a special project together.

Rozhodli sme sa preto pustiť sa spoločne do zvláštneho projektu.

To combine engineering and design and ...

Skombinovať strojarinu, dizajn a ...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN: Skutočne vytvoriť kompaktný produkt, niečo nádherného.

YB: And we made a baby.

YB: A tak sme mali dieťatko.

(Laughter)

(Smiech)

FN: Can you bring out our baby?

FN: Mohli by ste ho sem priviezť?

(Applause)

(Potlesk)

This baby is fully electric.

Je plne poháňané elektrinou.

It goes 150 miles an hour.

Ide až 150 míľ za hodinu.

It's twice the range of any electric motorcycle.

Má akčný rádius dvojnásobný oproti akejkoľvek inej elektrickej motorke.

Really the exciting thing about a motorcycle

Úžasná vec na motorke je proste

is just the beautiful integration of engineering and design.

to krásne spojenie strojariny a designu.

It's got an amazing user experience.

Ponúka skvelý zážitok pre vodičov.

It was wonderful working with Yves Behar.

Bolo úžasné spolupracovať s Yvesom Beharom.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Navrhol naše meno a logo. My sme Mission Motors.

And we've only got three minutes,

Máme iba tri minúty.

but we could talk about it for hours.

Ale mohli by sme o tom hovoriť celé hodiny.

YB: Thank you.

YB: Ďakujem vám.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN: Ďakujem TED-u a ďakujem Chrisovi za pozvanie.

(Applause)

(Potlesk)