Yves Behar's supercharged motorcycle design

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Radka Filipova

Forrest North: The beginning of any collaboration

Forrest North: Každá spolupráce

starts with a conversation.

začíná rozhovorem.

And I would like to share with you

A rád bych se s vámi podělil

some of the bits of the conversation that we started with.

o pár věcí, se kterými jsme začali.

I grew up in a log cabin in Washington state

Vyrůstal jsem ve srubu ve státě Washington

with too much time on my hands.

a měl jsem plno volného času.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Yves Behar: Já vyrůstal v pohledném Švýcarsku.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN: Vždy jsem vášnivě zbožňoval alternativní dopravní prostředky.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Toto je jachta závodící přes poušť v Nevadě.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB: Tento vynález obsahuje kombinaci windsurfingu a lyžování.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN: Zajímaly mě také nebezpečné vynálezy.

This is a 100,000-volt Tesla coil

Toto je Teslův transformátor na 100 000 voltů

that I built in my bedroom,

postavený ke zděšení mé mámy

much to the dismay of my mother.

u mě v pokoji.

YB: To the dismay of my mother,

YB: Ke zděšení mé mámy

this is dangerous teenage fashion right there.

je toto nebezpečná móda pro teenagery.

(Laughter)

(Smích)

FN: And I brought this all together,

FN: Dal jsem to celé do kupy,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

tu vášeň pro alternativní energii, a jel závod v solárním autě přes Austrálii.

also the U.S. and Japan.

A také přes USA a Japonsko.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB: Větrná energie, solární energie, měli jsme toho hodně o čem mluvit.

We had a lot that got us excited.

Bylo toho dost, co nás bavilo.

So we decided to do a special project together.

Rozhodli jsme se proto pustit společně do zvláštního projektu.

To combine engineering and design and ...

Skombinovat strojařinu a design a ...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN: opravdu udělat kompaktní produkt, něco nádherného.

YB: And we made a baby.

YB: A tak jsme měli děťátko.

(Laughter)

(Smích)

FN: Can you bring out our baby?

FN: Můžete ho sem přivést?

(Applause)

(Potlesk)

This baby is fully electric.

Je plně poháněné elektřinou.

It goes 150 miles an hour.

Jede 150 mílí za hodinu (241,4 km/h).

It's twice the range of any electric motorcycle.

Má akčí rádius dvojnásobný oproti jakékoli jiné elektrické motorce.

Really the exciting thing about a motorcycle

Úžasná věc na motorce je prostě

is just the beautiful integration of engineering and design.

to krásné spojení strojařiny a designu.

It's got an amazing user experience.

Nabízí skvělý zážitek pro řidiče.

It was wonderful working with Yves Behar.

Yves Behar má s ní skvělé zkušenosti.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Navrhl naše jméno a logo. My jsme Mission Motors.

And we've only got three minutes,

Máme jenom tři minuty.

but we could talk about it for hours.

Ale mohli bychom o tom mluvit celé hodiny.

YB: Thank you.

YB: Děkuji vám.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN: Díky TEDe a díky Chrisi za pozvání.

(Applause)

(Potlesk)