Yves Behar's supercharged motorcycle design

Translator: Chirayu Wongchokprasitti Reviewer: Teerachart Prasert

Forrest North: The beginning of any collaboration

ฟอร์เรส นอร์ท: จุดเริ่มต้นของความร่วมมือใดๆ

starts with a conversation.

ล้วนเริ่มขึ้นด้วยบทสนทนา

And I would like to share with you

และผมอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง

some of the bits of the conversation that we started with.

ถึงส่วนหนึ่งของบทสนทนา ที่พวกเราเริ่มต้นไว้

I grew up in a log cabin in Washington state

ผมเติบโตมา ในบ้านไม้ในรัฐวอชิงตัน

with too much time on my hands.

กับเวลาว่างล้นเหลือ

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

อีฟ เบฮาร์: และส่วนผม ในสวิตเซอร์แลนด์อันงดงาม

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

ฟ.น: ผมหลงไหลยานพาหนะทางเลือกมาตลอด

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

นี่คือ เรือยอร์ชบก แล่นข้ามทะเลทรายในเนวาดาครับ

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

อ.บ: สิ่งประดิษฐ์นี้ เป็นส่วนผสมของวินเซิร์ฟและสกีครับ

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

ฟ.น: ผมยังสนใจในสิ่งประดิษฐ์ที่อันตรายด้วย

This is a 100,000-volt Tesla coil

นี่คือ ขดลวดเทสล่าขนาด 100,000 โวลต์

that I built in my bedroom,

ที่ผมสร้างขึ้นในห้องนอน

much to the dismay of my mother.

ซึ่งทำเอาแม่ผมผวาไปเลย

YB: To the dismay of my mother,

อ.บ: ที่ทำเอาแม่ผมผวาเหมือนกัน

this is dangerous teenage fashion right there.

คือแฟชั่นอันตรายของวัยรุ่นที่นั่นครับ

(Laughter)

(หัวเราะ)

FN: And I brought this all together,

ฟ.น: และผมนำเอาความชอบเหล่านี้

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

ความหลงไหลในพลังงานทางเลือก และไปแข่งรถพลังแสงอาทิตย์ ข้ามออสเตรเลีย

also the U.S. and Japan.

ที่อเมริกา และญี่ปุ่นด้วย

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

อ.บ: พลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย์ เราคุยเรื่องนี้กันเยอะเลย

We had a lot that got us excited.

หลายเรื่องเลย ที่ทำให้เรารู้สึกตื่นเต้น

So we decided to do a special project together.

เราเลยตัดสินใจ ทำโปรเจ็คพิเศษร่วมกัน

To combine engineering and design and ...

เพื่อผสมผสานวิศกรรม การออกแบบ และ ...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

ฟ.น: สร้างผลิตภัณฑ์ ที่บูรณาการกันอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ สร้างสิ่งที่สวยงามขึ้นมา

YB: And we made a baby.

อ.บ: แล้วเราก็ได้ลูกรักของเรา

(Laughter)

(หัวเราะ)

FN: Can you bring out our baby?

ฟ.น: ช่วยเอาลูกของเราออกมาอวดหน่อยครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

This baby is fully electric.

เจ้าลูกคนนี้ ใช้ไฟฟ้าล้วนๆ

It goes 150 miles an hour.

วิ่งได้ 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

It's twice the range of any electric motorcycle.

ซึ่งเร็วเป็น 2 เท่าของจักรยานยนต์ไฟฟ้าอื่นๆ

Really the exciting thing about a motorcycle

เรื่องน่าตื่นเต้นจริงๆ ของจักรยานยนต์คันนี้

is just the beautiful integration of engineering and design.

ก็คือการหลอมรวมอันงดงาม ระหว่างวิศวกรรม และการออกแบบ

It's got an amazing user experience.

มันยังให้ประสพการณ์ที่น่าทึ่งแก่ผู้ใช้ด้วย

It was wonderful working with Yves Behar.

การได้ร่วมงานกับอีฟ เบฮาร์นั้น วิเศษมาก

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

เขาคิดชื่อ และโลโก้ขึ้นมา พวกเราคือ มิสชั่นมอเตอร์ส ครับ

And we've only got three minutes,

เรามีเวลาแค่สามนาที

but we could talk about it for hours.

แต่เราพูดเกี่ยวกับมันได้เป็นชั่วโมงๆเลย

YB: Thank you.

อ.บ: ขอบคุณครับ

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

ฟ.น: ขอขอบคุณ TED และขอบคุณคริส ที่ให้เรามาพูดครับ

(Applause)

(ปรบมือ)