Yves Behar's supercharged motorcycle design

پروژه ی موتوسیکلت با موتور بسیار متراکم شده ی «ایو بهار»

Translator: Mehrad Yaghmai Reviewer: Dariush Rahazad

Forrest North: The beginning of any collaboration

فرست نرث: آغاز هر همکاری ای

starts with a conversation.

با یک گفتگوشروع می شه.

And I would like to share with you

و من می خوام بعضی از این

some of the bits of the conversation that we started with.

گفتگوهایی رو که ما با اونا شروع کردیم، با شما در میان بذارم.

I grew up in a log cabin in Washington state

من در یک کلبه چوبی در ایالت واشنگتن بزرگ شدم

with too much time on my hands.

و زمان زیادی در اختیار داشتم.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

ایو بهار: و من در سوییس با چشم اندازی زیبا.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

فرست: من همیشه علاقه مند وسایل نقلیه متناوب {برقی} بودم.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

این یک قایق بادبانی زمینی در حال مسابقه در صحرای نوادا ست..

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

ایو: این اختراع ترکیبی از اِسکی و ورزش موج سواری با بادبان است.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

فرس: و همچنین من علاقه مند به اختراعات خطرناک بودم.

This is a 100,000-volt Tesla coil

این یک سیم پیچ تسلای ۱۰۰،۰۰۰ ولتی ست

that I built in my bedroom,

که در اتاق خواب خودم ساختم،

much to the dismay of my mother.

که با ترس از مادرم همراه بود.

YB: To the dismay of my mother,

ایو: و ترس از مادر من،

this is dangerous teenage fashion right there.

این مدل خطرناک نوجوان واقعا وجود داره.

(Laughter)

(خنده)

FN: And I brought this all together,

فرست: و من همه ی این ها رو کنار هم آوردم،

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

این هوس را همراه با انرژی متناوب. و با ماشین خورشیدی در سراسر استرالیا مسابقه دادم.

also the U.S. and Japan.

و همین طور در امریکا و ژاپن.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

ایو: در مورد قدرت باد و قدرت خورشید ما خیلی صحبت کردیم.

We had a lot that got us excited.

اینقدر زیاد صحبت می کردیم که خودمون رو هیجان زده می کرد.

So we decided to do a special project together.

پس ما تصمیم گرفتیم پروژه ی مخصوصی رو باهم انجام بدهیم.

To combine engineering and design and ...

که مهندسی و طراحی رو با هم ترکیب کنیم ...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

فرست: حقیقتا یک محصول کاملا یکپارچه ساختیم، چیزی که زیبا بود.

YB: And we made a baby.

ایو: و یک نوزاد ساختیم.

(Laughter)

(خنده)

FN: Can you bring out our baby?

فرست: می تونید بچه مون رو بیارین؟

(Applause)

(کف زدن)

This baby is fully electric.

این بچه کاملآ برقی است.

It goes 150 miles an hour.

150 مایل در یک ساعت طی می کند.

It's twice the range of any electric motorcycle.

این بُرد، دو برابر همه موتوسیکلت های دیگر است.

Really the exciting thing about a motorcycle

حقیقتا چیزی که در مورد یک موتورسیکلت قابل نمایش دادن است

is just the beautiful integration of engineering and design.

تنها زیباییِ یکپارچگیِ مهندسی و طراحی ست.

It's got an amazing user experience.

اون تجربه ی شگفت انگیزی برای استفاده کننده اش دارد.

It was wonderful working with Yves Behar.

همکاری با ایو بهار شگفت آور بود.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

او با نام و آرم ما همراه شد. ما "میشِن موترز" هستیم.

And we've only got three minutes,

و ما فقط سه دقیقه وقت داریم.

but we could talk about it for hours.

ولی می تونستیم دربارش چندین ساعت صحبت کنیم.

YB: Thank you.

ایو: سپاسگزارم.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

فرست: متشکرم TED. و متشکرم کریس که ما رو دعوت کردی.

(Applause)

(کف زدن)