Yves Behar's supercharged motorcycle design

Tłumaczenie: Rafal Marszalek Korekta: Dorota Sałata

Forrest North: The beginning of any collaboration

Forest North: Każda współpraca

starts with a conversation.

zaczyna się od rozmowy.

And I would like to share with you

Chciałbym podzielić się z wami

some of the bits of the conversation that we started with.

fragmentami rozmowy, od której rozpoczęła się nasza współpraca.

I grew up in a log cabin in Washington state

Dorastałem w drewnianym domu w stanie Waszyngton,

with too much time on my hands.

mając zbyt wiele wolnego czasu.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Yves Behar: Ja natomiast wychowałem się w malowniczej Szwajcarii.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN: Zawsze fascynowały mnie pojazdy alternatywne.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

To jest wyścig jachtów na lądzie - poprzez piaski pustyni w Nevadzie.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB: A ten wynalazek to kombinacja windsurfingu oraz nart.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN: Pasjonowały mnie także wynalazki niebezpieczne.

This is a 100,000-volt Tesla coil

To jest 100 000-woltowy transformator Tesli,

that I built in my bedroom,

który zbudowałem w moim pokoju,

much to the dismay of my mother.

ku przerażeniu mojej mamy.

YB: To the dismay of my mother,

YB: Ku przerażeniu mojej mamy,

this is dangerous teenage fashion right there.

to jest groźna moda nastolatków...

(Laughter)

(Śmiech)

FN: And I brought this all together,

FN: Postanowiłem to wszystko połączyć,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

moją pasję z energią alternatywną. I ścigałem się w Australii w aucie na baterie słoneczne.

also the U.S. and Japan.

A także w Stanach Zjednoczonych i Japonii.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB: Energia wiatru, energia słoneczna, mieliśmy wiele rzeczy do obgadania.

We had a lot that got us excited.

Było wiele rzeczy, które ekscytowały nas obu.

So we decided to do a special project together.

Postanowiliśmy więc rozpocząć razem specjalny projekt.

To combine engineering and design and ...

Aby połączyć inżynierię oraz design i...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN: Stworzyć prawdziwie zintegrowany produkt; coś pięknego.

YB: And we made a baby.

YB: I spłodziliśmy dziecko.

(Laughter)

(Śmiech)

FN: Can you bring out our baby?

FN: Czy możecie je wprowadzić?

(Applause)

(Brawa)

This baby is fully electric.

Nasze dziecię jest całkowicie elektryczne.

It goes 150 miles an hour.

Osiąga 150 mil na godzinę.

It's twice the range of any electric motorcycle.

To dwukrotnie więcej niż jakikolwiek inny motocykl elektryczny.

Really the exciting thing about a motorcycle

Ale naprawdę ekscytujące w tym motorze

is just the beautiful integration of engineering and design.

jest wspaniałe połączenie inżynierii i designu.

It's got an amazing user experience.

Dla użytkowników jest to niezwykłe doświadczenie.

It was wonderful working with Yves Behar.

Wspaniale było współpracować z Yvesem Beharem.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Yves wymyślił nasze imię i logo. Jesteśmy Mission Motors.

And we've only got three minutes,

I mamy tylko trzy minuty,

but we could talk about it for hours.

a moglibyśmy o tym mówić godzinami.

YB: Thank you.

YB: Dziękujemy.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN: Dziękujemy TED i Tobie Chris za zaproszenie.

(Applause)

(Brawa)