Yves Behar's supercharged motorcycle design

Μετάφραση: Dimitris Maleas Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

Forrest North: The beginning of any collaboration

Φόρεστ Νόρθ: Η αρχή κάθε συνεργασίας

starts with a conversation.

ξεκινάει με μια συζήτηση.

And I would like to share with you

Και θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

some of the bits of the conversation that we started with.

ένα μικρό κομμάτι από τη συζήτηση με την οποία άρχισε αυτήν η συνεργασία.

I grew up in a log cabin in Washington state

Γεννήθηκα σε ένα μικρό ξύλινο σπίτι στην πολιτεία Ουάσιγκτον

with too much time on my hands.

έχοντας άπλετο χρόνο στην διάθεσή μου.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Υβές Μπεχάρ: Και εγώ στην γραφική Ελβετία.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

ΦΝ: Πάντα είχα πάθος για τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Αυτό είναι ένα πλοίο ξηράς που έλαβε μέρος σε αγώνα διάσχισης της ερήμου Νεβάδα.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

ΥΒ: Συνδυασμός σκι και ιστιοσανίδας.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

ΦΝ: Επίσης με ενδιέφεραν οι επικίνδυνες εφευρέσεις.

This is a 100,000-volt Tesla coil

Αυτό είναι ένα πηνίο των 100.000 βολτ

that I built in my bedroom,

που κατασκεύασα στο δωμάτιό μου,

much to the dismay of my mother.

παρ'όλους τους φόβους της μητέρας μου.

YB: To the dismay of my mother,

ΥΒ: Ανεξάρτητα από τους φόβους της μητέρας μου,

this is dangerous teenage fashion right there.

αυτήν ήταν επικίνδυνη μόδα της εφηβείας.

(Laughter)

(Γέλια)

FN: And I brought this all together,

ΦΝ: Και όλο αυτό έφερε το πάθος μου

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

για τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας. Ταξίδεψα στην Αυστραλία μ' ένα ηλιακό αυτοκίνητο

also the U.S. and Japan.

όπως επίσης και στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

ΥΒ: Οπότε, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια. Είχαμε πολλά θέματα να συζητήσουμε.

We had a lot that got us excited.

Είχαμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα που μας ενθουσίαζαν.

So we decided to do a special project together.

Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι μαζί.

To combine engineering and design and ...

Να συνδυάσουμε μηχανική και σχεδίαση και...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

ΦΝ: Να φτιάξουμε ένα ολοκληρωμένο προϊόν, κάτι όμορφο.

YB: And we made a baby.

ΥΒ: Και φτιάξαμε ένα μωρό.

(Laughter)

(Γέλια)

FN: Can you bring out our baby?

ΦΝ: Μπορείς να φέρεις το μωρό μας;

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This baby is fully electric.

Αυτό το μωρό είναι πλήρως ηλεκτρικό.

It goes 150 miles an hour.

Φτάνει τα 150 μίλια την ώρα.

It's twice the range of any electric motorcycle.

Η εμβέλειά του είναι διπλάσια κάθε άλλης ηλεκτροκίνητης μηχανής.

Really the exciting thing about a motorcycle

Το ενδιαφέρον σημείο σε μια μοτοσυκλέτα

is just the beautiful integration of engineering and design.

είναι ο αρμονικός συνδυασμός μηχανικής και σχεδιασμού.

It's got an amazing user experience.

Η οδήγηση της είναι μια απίθανη εμπειρία.

It was wonderful working with Yves Behar.

Είχαμε μια φανταστική συνεργασία με το Ύβες Μπεχάρ.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Σκέφτηκε το όνομα και το σήμα της εταιρίας. Την ονομάσαμε Μίσιον Μότορς.

And we've only got three minutes,

Είχαμε μόνο τρία λεπτά.

but we could talk about it for hours.

Αλλά θα μπορούσαμε να μιλάμε γι' αυτήν με τις ώρες.

YB: Thank you.

ΥΒ: Σας ευχαριστώ.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

ΦΝ: Ευχαριστώ TED. Ευχαριστώ Κρις για την πρόσκληση.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)