Yves Behar's supercharged motorcycle design

イヴ・べアールのスーパー電気バイクのデザイン

翻訳: Tsuyoshi Yamanashi 校正: Masahiro Kyushima

Forrest North: The beginning of any collaboration

フォレスト・ノース(FN):どんな共同作業も

starts with a conversation.

１つの会話から始まります

And I would like to share with you

ここで僕は皆さんに

some of the bits of the conversation that we started with.

僕達が最初にした話を紹介します

I grew up in a log cabin in Washington state

僕は、ワシントン州にある丸太小屋で住んでいました

with too much time on my hands.

自由に使える時間が沢山ありました

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

イヴ・べアール(YB):僕は、眺めの美しいスイスで育ちました

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN:僕はいつも代替車に強い関心がありました

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

これは陸上用ヨットで、ネバタ州の砂漠を横断しているところです

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN:また僕は、危険なものを発明することにも興味がありました

This is a 100,000-volt Tesla coil

これは、100,00ボルトのテスラコイルです

that I built in my bedroom,

これを僕は、自分の寝室に作りました

much to the dismay of my mother.

母は「動揺」していましたけれど

YB: To the dismay of my mother,

YB:僕の母の「動揺」は

this is dangerous teenage fashion right there.

このアブナイ十代のファッションです

(Laughter)

（笑）

FN: And I brought this all together,

FN:僕はまた、代替エネルギーにも強い関心があたので

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

ソーラーカーでオーストラリア横断のレースをしました

also the U.S. and Japan.

アメリカや日本でもそれを行いました

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB:僕達は、風力や太陽エネルギーについて、沢山のことを話しをしました

We had a lot that got us excited.

僕達は、自分達が興奮できる共通点を沢山持っていました

So we decided to do a special project together.

だから、特別なプロジェクトを一緒にすることに決めたのです

To combine engineering and design and ...

エンジニアリング、デザインを組み合わせ、そして…

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN:本当に、１つの完全に融合したすばらしい製品を作り上げることに決めました

YB: And we made a baby.

YB:そして、僕達の「ベイビー」ができたのです

(Laughter)

（笑）

FN: Can you bring out our baby?

FN:僕達の「ベイビー」を持ってきてもらえますか？

(Applause)

(拍手）

This baby is fully electric.

この「ベイビー」は、全て電動式です

It goes 150 miles an hour.

時速150マイル走ることができ、

It's twice the range of any electric motorcycle.

普通の電気バイクの２倍ほどの性能を持っています

Really the exciting thing about a motorcycle

バイクで本当にワクワクする点は、それが

is just the beautiful integration of engineering and design.

まさに、エンジニアリングとデザインの素晴らしい融合だということです

It's got an amazing user experience.

それが驚くようなユーザー体験をもたらしてきました

It was wonderful working with Yves Behar.

これは、イヴ・べアールとの素晴らしい仕事になりました

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

彼は、私達の名前とロゴを考え出しました。「Mission Motors」

And we've only got three minutes,

僕達に与えられた時間はほんの３分です

but we could talk about it for hours.

しかし、僕達はそれについて、3時間でも話せるでしょう

YB: Thank you.

YB:ありがとう

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN:TEDに感謝します。そして僕達を招いてくれたクリスに感謝します

(Applause)

（拍手）