Yves Behar's supercharged motorcycle design

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Predrag Pale

Forrest North: The beginning of any collaboration

Forrest North: Početak svake suradnje

starts with a conversation.

započinje razgovorom.

And I would like to share with you

I želio bih s vama podijeliti

some of the bits of the conversation that we started with.

neke djeliće razgovora s kojim smo mi započeli.

I grew up in a log cabin in Washington state

Ja sam odrastao u brvnari u državi Washington

with too much time on my hands.

s previše slobodnog vremena.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Yves Behar: A ja u slikovitoj Švicarskoj.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN: I oduvijek sam imao strast za alternativna vozila.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Ovo je utrka kopnenim jahtama preko pustinje u Nevadi.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB: A ovo je kombinacija jedrenja na dasci i skijanja.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN: Također su me zanimali opasni pronalasci.

This is a 100,000-volt Tesla coil

Ovo je Teslina zavojnica od 100,000 Volti

that I built in my bedroom,

koju sam izgradio u svojoj sobi,

much to the dismay of my mother.

na veliki užas moje majke.

YB: To the dismay of my mother,

YB: Na užas moje majke,

this is dangerous teenage fashion right there.

ovo ovdje je opasna adolescentska moda.

(Laughter)

(Smijeh)

FN: And I brought this all together,

FN: I spojio sam sve to zajedno,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

tu strast prema alternativnoj energiji. I utrkivao se automobilom na sunčev pogon po Australiji.

also the U.S. and Japan.

Također po SAD-u i Japanu.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB: Dakle, snaga vjetra, snaga sunca, imali smo o mnogo čemu razgovarati.

We had a lot that got us excited.

Imali smo puno toga što nas je uzbuđivalo.

So we decided to do a special project together.

Tako smo odlučili zajedno napraviti specijalni projekt.

To combine engineering and design and ...

Spojiti inženjering i dizajn i...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN: Stvarno napraviti potpuno integrirani proizvod, nešto prekrasno.

YB: And we made a baby.

YB: I tako smo napravili bebu.

(Laughter)

(Smijeh)

FN: Can you bring out our baby?

FN: Možete li dovesti našu bebu?

(Applause)

(Pljesak)

This baby is fully electric.

Ova beba je u potpunosti električna.

It goes 150 miles an hour.

Ide preko 240 km/h.

It's twice the range of any electric motorcycle.

To je dvostruko više od bilo kojeg drugog električnog motora.

Really the exciting thing about a motorcycle

Stvarno uzbudljiva stvar kod motora

is just the beautiful integration of engineering and design.

jest da su prekrasan spoj inženjerstva i dizajna.

It's got an amazing user experience.

Imaju zadivljujuće korisničko iskustvo.

It was wonderful working with Yves Behar.

Bilo je prekrasno raditi s Yves Beharom.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

On je smislio naše ime i logo. Mi smo Mission Motori.

And we've only got three minutes,

Dali su nam samo tri minute.

but we could talk about it for hours.

A mogli bismo o tome pričati satima.

YB: Thank you.

YB: Hvala vam.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN: Hvala TED. Hvala Chris, što si nas pozvao.

(Applause)

(Pljesak)