Yves Behar's supercharged motorcycle design

La moto survitaminée d'Yves Behar

Traducteur: LAUDRIN Nicolas Relecteur: Kevin Huppert

Forrest North: The beginning of any collaboration

Forrest North : Le début d'une collaboration

starts with a conversation.

commence toujours par une discussion.

And I would like to share with you

Et j'aimerai vous faire partager

some of the bits of the conversation that we started with.

quelques extraits des discussions que nous avons eu.

I grew up in a log cabin in Washington state

J'ai grandi dans un chalet, dans l'état de Washington

with too much time on my hands.

avec beaucoup trop de temps libre.

Yves Behar: And in scenic Switzerland for me.

Yves Behar : Et moi dans les paysages suisses.

FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN : J'ai toujours été passionné par les véhicules « alternatifs ».

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Voici un yacht terrestre traversant le désert au Nevada.

YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there.

YB : Voici à quoi ressemble un mélange de planche à voile et de ski.

FN: And I also had an interest in dangerous inventions.

FN : J'étais également attiré par les inventions dangeureuses.

This is a 100,000-volt Tesla coil

C'est une bobine de Tesla de 100 000 volts

that I built in my bedroom,

que j'ai construit dans ma chambre,

much to the dismay of my mother.

au grand désespoir de ma mère.

YB: To the dismay of my mother,

YB : Et au grand désespoir de ma mère,

this is dangerous teenage fashion right there.

un exemple de dangereuse mode d'ado.

(Laughter)

(Rires)

FN: And I brought this all together,

FN : Alors j'ai mélangé tout ça,

this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia --

cette passion pour les énergies alternatives, j'ai traversé l'Australie en voiture solaire.

also the U.S. and Japan.

Puis les Etats-Unis et le Japon.

YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.

YB : Energie éolienne, énergie solaire, nous avions de nombreux points communs.

We had a lot that got us excited.

Des centres d'intérêt qui nous rapprochaient.

So we decided to do a special project together.

Nous avons donc décidé de faire un projet particulier ensemble.

To combine engineering and design and ...

Pour allier la technologie et le design et...

FN: Really make a fully integrated product, something beautiful.

FN : Vraiment faire quelque chose de complètement intégré, vraiment magnifique.

YB: And we made a baby.

YB : On a fait un bébé.

(Laughter)

(Rires)

FN: Can you bring out our baby?

FN : Tu peux sortir notre bébé ?

(Applause)

(Applaudissements)

This baby is fully electric.

Ce bébé est complètement électrique.

It goes 150 miles an hour.

Il va à 240 km/h.

It's twice the range of any electric motorcycle.

Ce qui est deux fois plus que n'importe quelle moto électrique.

Really the exciting thing about a motorcycle

Ce qui est passionnant avec les motos

is just the beautiful integration of engineering and design.

c'est ce magnifique mélange entre la technologie et le design.

It's got an amazing user experience.

C'est une expérience incroyable pour le pilote.

It was wonderful working with Yves Behar.

C'était merveilleux de travailler avec Yves Behar.

He came up with our name and logo. We're Mission Motors.

Il a trouvé notre nom et notre logo. Nous sommes Mission Motors.

And we've only got three minutes,

On a seulement trois minutes.

but we could talk about it for hours.

Mais on pourrait en parler pendant des heures.

YB: Thank you.

YB : Merci.

FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.

FN : Merci à TED. Et merci Chris pour l'invitation.

(Applause)

(Applaudissements)