My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Mile Živković

Када сам била мала,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

мислила сам да је моја земља најбоља на планети

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

и одрасла сам певајући песму "Ничему не завиди."

Била сам веома поносна.

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

У школи смо проводили доста времена

проучавајући историју Ким Ил-Сунга,

but we never learned much about the outside world,

али никада нисмо научили много о спољном свету,

осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Иако сам се често питала о спољном свету,

Although I often wondered about the outside world,

мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

док се није све одједном променило.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Када сам имала седам година, први пут сам видела јавну егзекуцију,

But I thought my life in North Korea was normal.

али сам мислила да је мој живот у Северној Кореји нормалан.

Моја породица није била сиромашна

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

и никада нисам осетила глад.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо

from a coworker's sister.

од сестре једног колеге.

It read, "When you read this,

Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице

our five family members will not exist in this world,

више неће постојати

јер нисмо јели последње две недеље.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

Лежимо заједно на поду

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".

I was so shocked.

Била сам много шокирана.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Било је то први пут да сам чула

да људи у мојој земљи пате.

Убрзо после тога, када сам пролазила поред железничке станице,

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

видела сам нешто страшно

што не могу избрисати из сећања.

A lifeless woman was lying on the ground,

Беживотна жена је лежала на земљи,

while an emaciated child in her arms

док је мршаво дете у њеном наручју

just stared helplessly at his mother's face.

беспомоћно зурило у лице своје мајке.

But nobody helped them,

Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

на бригу о себи и својим породицама.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Огромна глад је погодила Северну Кореју средином 1990-их.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

На крају је више од милион Севернокорејанаца

умрло током глади, а многи су преживели

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

једући траву, бубе и кору дрвета.

Power outages also became more and more frequent,

Нестанак струје је био све чешћи,

so everything around me was completely dark at night,

тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку,

except for the sea of lights in China,

осим мора светлости у Кини,

just across the river from my home.

која је само преко реке од моје куће.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Увек сам се питала зашто су они имали светла, а ми не.

Ова сателитска слика показује Северну Кореју ноћу

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

у поређењу са суседима.

This is the Amnok River,

Ово је река Амрок,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

која је делом граница

између Северне Кореје и Кине.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама

и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

Али, многи умиру.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Понекад сам виђала мртва тела како плутају низ реку.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

Не могу да откријем много детаља о томе како сам напустила Северну Кореју,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

али само могу да кажем да су ме током грозних година глади

I was sent to China to live with distant relatives.

послали у Кину да живим са далеким рођацима.

But I only thought that I would be separated from my family

Мислила сам да ћу

бити одвојена од породице накратко.

for a short time.

I could have never imagined

Никад нисам замишљала

that it would take 14 years to live together.

да треба да прође 14 година да бисмо живели заједно.

У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Нисам имала појма какав ће ми бити живот

as a North Korean refugee.

као севернокорејскe избеглицe,

But I soon learned it's not only extremely difficult,

али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко,

it's also very dangerous,

већ је и веома опасно,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају

за илегалне имигранте.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Тако сам живела у сталном страху

да би мој идентитет могао бити откривен

and I would be repatriated to a horrible fate,

и да ћу бити враћена страшној судбини

back in North Korea.

назад у Северну Кореју.

One day, my worst nightmare came true,

Једног дана, мој најгори кошмар се обистинио

when I was caught by the Chinese police,

када ме је кинеска полиција ухватила

and brought to the police station for interrogation.

и привела у полицијску станицу на саслушање.

Someone had accused me of being North Korean,

Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка,

so they tested my Chinese language abilities,

па су тестирали мој кинески језик

and asked me tons of questions.

и поставили ми тоне питања.

I was so scared.

Страшно сам се уплашила,

I thought my heart was going to explode.

мислила сам да ће ми срце експлодирати.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Ако било шта буде неприродно, могу ме затворити

и вратити.

I thought my life was over.

Мислила сам да је мој живот готов,

But I managed to control all the emotions inside me,

али сам успела да исконтролишем емоције

and answer the questions.

и одговорим на питања.

Пошто су завршили са испитивањем

After they finished questioning me,

one official said to another,

један службеник је рекао другом:

"This was a false report. She's not North Korean."

"Ово је била лажна пријава.

Она није Севернокорејка."

And they let me go. It was a miracle.

Пустили су ме. То је било чудо.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Неки Севернокорејци траже азил у Кини

у страним амбасадама,

But many can be caught by the Chinese police,

али кинеска полиција многе ухвати

and repatriated.

и врати у Северну Кореју.

These girls were so lucky.

Ове девојке су тако срећне.

Even though they were caught,

Иако су их ухватили

they were eventually released, after heavy international pressure.

на крају су пуштене

после великог међународног притиска.

Ови Севернокорејци нису били те среће.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини

and repatriated to North Korea,

и враћени у Северну Кореју

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

где је могуће да их муче, затворе

или јавно погубе.

Even though I was really fortunate to get out,

Иако сам била заиста срећна да изађем,

many other North Koreans have not been so lucky.

многи други Севернокорејци нису те среће.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет

and struggle so hard just to survive.

и јако се боре само да би преживели.

Even after learning a new language and getting a job,

Чак и након учења новог језика и добијања посла,

their whole world can be turned upside down in an instant.

цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Зато, после 10 година скривања свог идентитета,

одлучила сам да ризикујем одлазак у Јужну Кореју

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

и поново сам почела нови живот.

Settling down in South Korea

Скрасити се у Јужној Кореји је био много већи изазов

was a lot more challenging than I had expected.

него што сам очекивала.

English was so important in South Korea,

Енглески је тако важан у Јужној Кореји,

so I had to start learning my third language.

па сам морала да почнем да учим свој трећи језик.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Такође, схватила сам да постоји велики јаз

између Севера и Југа.

We are all Korean, but inside,

Ми смо сви Корејанци, али изнутра,

we have become very different, due to 67 years of division.

постали смо веома различити

због 67 година поделе.

Чак сам прошла кроз кризу идентитета.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Да ли сам из Северне или Јужне Кореје?

Where am I from? Who am I?

Одакле сам? Ко сам ја?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Одједном, није било земље

коју поносно многу сматрати својом.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Иако прилагођавање на живот у Јужној Кореји није било лако,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

направила сам план.

Почела сам да спремам пријемни испит за универзитет.

Just as I was starting to get used to my new life,

Баш кад сам почела да се навикавам на свој нови живот,

I received a shocking phone call.

примила сам шокантан телефонски позив.

The North Korean authorities intercepted some money

Власти Северне Кореје

су пресреле неке паре које сам послала својој породици

that I sent to my family,

и за казну, моја породица ће бити

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

насилно склоњена

на опустошено место на селу.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Они су морали брзо да изађу,

So I started planning how to help them escape.

па сам почела да планирам како да им помогнем да побегну.

North Koreans have to travel incredible distances

Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине

on the path to freedom.

до слободе.

It's almost impossible to cross the border

Готово је немогуће прећи границу

between North Korea and South Korea.

између Северне и Јужне Кореје

So, ironically, I took a flight back to China

па сам, иронично, узела лет назад за Кину

and headed toward the North Korean border.

и кренула сам према севернокорејској граници.

Пошто моја породица није знала да говори кинески,

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

морала сам да их водим,

некако, кроз више од 3 000 km у Кини,

in China, and then into Southeast Asia.

а затим кроз југоисточну Азију.

Путовање аутобусом је трајало недељу дана

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

и неколико пута су нас готово ухватили.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Једном, наш аутобус је зауставио

и у њега ушао кинески полицајац.

He took everyone's I.D. cards,

Свима је узео личне карте

and he started asking them questions.

и почео да поставља питања.

Since my family couldn't understand Chinese,

Пошто моја породица није разумела кинески

помислила сам да ће је ухапсити.

I thought my family was going to be arrested.

Како је кинески полицајац прилазио мојој породици

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

импулсивно сам устала и рекла му

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

да су то глуви и глупи људи

које ја пратим.

He looked at me suspiciously,

Погледао ме је сумњичаво,

but luckily, he believed me.

али на срећу, поверовао ми је.

We made it all the way to the border of Laos.

Успели смо да стигнемо све до границе са Лаосом,

But I had to spend almost all my money

али сам морала да потрошим скоро сав свој новац

to bribe the border guards in Laos.

да бих потплатила граничаре у Лаосу.

Али, чак и након што смо прошли границу,

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

моја породица је ухапшена и затворена

због нелегалног преласка границе.

After I paid the fine and bribe,

Након што сам платила казну и мито,

my family was released in one month.

моја породица је пуштена после месец дана,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

али је убрзо после тога, ухапшена и затворена поново

in the capital of Laos.

у главном граду Лаоса.

This was one of the lowest points in my life.

Ово је био један од најтежих момената у мом животу.

I did everything to get my family to freedom,

Урадила сам све да моја породица добије слободу

and we came so close,

и стигли смо тако близу ње,

but my family was thrown in jail,

али је бачена у затвор

just a short distance from the South Korean embassy.

на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.

I went back and forth between the immigration office

Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије

and the police station,

до полицијске станице,

desperately trying to get my family out.

очајнички покушавајући да их избавим,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

али више нисам имала довољно новца

да платим мито или казну.

I lost all hope.

Изгубила сам сву наду.

У том тренутку, зачула сам глас једног човека како ме пита:

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

"Шта није у реду?"

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Била сам толико изненађена

да је потпуном странцу довољно стало да пита.

In my broken English, and with a dictionary,

Својим лошим енглеским језиком, уз речник,

I explained the situation, and without hesitating,

објаснила сам ситуацију и без размишљања

the man went to the ATM,

човек је пришао банкомату

and he paid the rest of the money for my family,

и платио остатак новца за моју породицу

and two other North Koreans to get out of jail.

и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Захвалила сам му од свег срца и запитала:

"Why are you helping me?"

"Зашто ми помажете?"

"I'm not helping you," he said.

"Не помажем Вама", рекао је он.

"I'm helping the North Korean people."

"Помажем севернокорејском народу."

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Схватила сам да је ово симболичан тренутак у мом животу.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Странац који симболизује нову наду за мене

и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

и показао ми је љубазност странаца

and the support of the international community

и подршку међународне заједнице

и истинске зраке наде потребне нама Севернокорејанцима.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

На крају, после нашег дугог путовања,

my family and I were reunited in South Korea.

моја породица и ја смо се сјединили у Јужној Кореји,

But getting to freedom is only half the battle.

али то је само пола битке до слободе.

Many North Koreans are separated from their families,

Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица

and when they arrive in a new country,

и када стигну у нову земљу,

they start with little or no money.

почну са мало или нимало новца.

So we can benefit from the international community

На тај начин, међународна заједница нам може помоћи

for education, English language training, job training, and more.

у образовању, учењу енглеског језика,

обуци за посао и у још много тога.

Такође можемо да делујемо као мост

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

између људи унутар Северне Кореје

и спољног света

Because many of us stay in contact with family members still inside,

јер су многи у контакту

са члановима породице који су и даље унутра,

and we send information and money

и ми шаљемо информације и новац

that is helping to change North Korea from inside.

који помажу промену Северне Кореје изнутра.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Била сам толико срећна, добила толику помоћ

и инспирацију у свом животу,

so I want to help give aspiring North Koreans

па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца

a chance to prosper with international support.

да успе

уз међународну помоћ.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Сигурна сам да ћете видети све више

Севернокорејанаца који успевају широм света,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

укључујући и TED позорницу.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)