My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Radka Malá Korektor: Ondra Koupil

Když jsem byla malá,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

myslela jsem si, že má země je ta nejlepší na světě,

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

a celé dětství jsem zpívala písničku „Není co závidět“.

Byla jsem na svou zemi velmi hrdá.

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

Ve škole jsme hodně času věnovali

studiu Kim Ir-sena,

but we never learned much about the outside world,

ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo,

tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je,

Although I often wondered about the outside world,

myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život.

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

Dokud se najednou vše nezměnilo.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Když mi bylo sedm, viděla jsem svou první veřejnou popravu,

But I thought my life in North Korea was normal.

ale pořád jsem si myslela, že v Severní Koreji vedu normální život.

Moje rodina nebyla chudá

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

a já sama jsem hlad nikdy nezažila.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis

from a coworker's sister.

od sestry své kolegyně.

It read, "When you read this,

Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny

our five family members will not exist in this world,

už nebude na tomto světě,

protože jsme už dva týdny nejedli.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

Ležíme spolu na podlaze

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

a naše těla jsou tak slabá, že brzy zemřeme.“

I was so shocked.

Byla jsem v hrozném šoku.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Poprvé v životě jsem slyšela o tom,

že lidé v mé zemi trpí.

Nedlouho poté jsem šla kolem nádraží

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

a uviděla jsem něco strašného,

co se mi už navždy vrylo do paměti.

A lifeless woman was lying on the ground,

Na zemi leželo bezvládné tělo ženy

while an emaciated child in her arms

a vyzáblé dítě v jejím náručí

just stared helplessly at his mother's face.

jen bezmocně zíralo na obličej své matky.

But nobody helped them,

Nikdo jim nepomohl. Všichni byli příliš zaměstnáni

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

péčí o sebe a svou rodinu.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

V polovině 90. let zasáhl Severní Koreu obrovský hladomor.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Zemřelo během něj více než milion Severokorejců

a mnoho jich přežilo jen proto,

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

že se živili trávou, brouky a kůrou ze stromů.

Power outages also became more and more frequent,

Stále častější byly také výpadky proudu,

so everything around me was completely dark at night,

takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou.

except for the sea of lights in China,

Jedinou výjimkou byla záplava světel,

just across the river from my home.

kterou jsme viděli přes řeku v Číně.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Vždy jsem si říkala, proč oni mají světlo a my ne.

Tady vidíte satelitní snímek noční Severní Koreje

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

v porovnání s okolními státy.

This is the Amnok River,

Toto je řeka Amrok,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

která tvoří část hranice

mezi Severní Koreou a Čínou.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Jak vidíte, řeka je v některých místech

velmi úzká a dá se tajně přejít.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

Mnoho Severokorejců při tom ale zemře.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Někdy jsem viděla po řece plout mrtvá těla.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru

I was sent to China to live with distant relatives.

mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.

But I only thought that I would be separated from my family

Tehdy jsem si myslela,

že od rodiny odjíždím jen na chvíli.

for a short time.

I could have never imagined

Nikdy by mě nenapadlo,

that it would take 14 years to live together.

že bude trvat 14 let, než budeme znovu spolu.

V Číně byl život mladé dívky bez rodiny těžký.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Neměla jsem ponětí, jaký můj život

as a North Korean refugee.

jakožto severokorejské uprchlice bude,

But I soon learned it's not only extremely difficult,

ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný,

it's also very dangerous,

ale také velmi nebezpečný.

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni

za ilegální přistěhovalce.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Žila jsem proto v neustálém strachu,

že někdo odhalí mou pravou identitu

and I would be repatriated to a horrible fate,

a já budu navrácena hroznému osudu

back in North Korea.

ve své vlasti.

One day, my worst nightmare came true,

Jednoho dne se má nejhorší noční můra naplnila.

when I was caught by the Chinese police,

Chytila mě čínská policie

and brought to the police station for interrogation.

a předvedla mě k výslechu.

Someone had accused me of being North Korean,

Někdo mě obvinil, že jsem Severokorejka,

so they tested my Chinese language abilities,

a tak mě zkoušeli ze znalosti čínštiny

and asked me tons of questions.

a pokládali mi spoustu otázek.

I was so scared.

Měla jsem takový strach,

I thought my heart was going to explode.

že jsem si myslela, že mi pukne srdce.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Pokud by se jim zdálo cokoliv podezřelé, mohli mě uvěznit

a repatriovat.

I thought my life was over.

Myslela jsem, že můj život skončil,

But I managed to control all the emotions inside me,

ale zvládla jsem své pocity usměrnit

and answer the questions.

a odpověděla jsem na všechny otázky.

Po výslechu řekl

After they finished questioning me,

one official said to another,

jeden policista druhému:

"This was a false report. She's not North Korean."

„Byl to falešný poplach.

Tohle není Severokorejka.“

And they let me go. It was a miracle.

A nechali mě jít. Byl to zázrak.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Někteří Severokorejci žádají v Číně o azyl

na zahraničních ambasádách,

But many can be caught by the Chinese police,

ale mnoho jich chytí čínská policie

and repatriated.

a vrátí do vlasti.

These girls were so lucky.

Tyto dívky měly velké štěstí.

Even though they were caught,

Ačkoliv je chytili,

they were eventually released, after heavy international pressure.

nakonec je po silném

mezinárodním tlaku propustili.

Tito Severokorejci takové štěstí neměli.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Každý rok chytí v Číně nespočet Severokorejců

and repatriated to North Korea,

a navrací je do vlasti,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

kde jsou mnohdy mučeni, uvězněni

nebo veřejně popraveni.

Even though I was really fortunate to get out,

Já měla obrovské štěstí, když se mi podařilo uprchnout,

many other North Koreans have not been so lucky.

mnoho Severokorejců to štěstí ale nemělo.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu

and struggle so hard just to survive.

a tak těžce bojovat o pouhé přežití.

Even after learning a new language and getting a job,

I když se naučí nový jazyk a najdou si práci,

their whole world can be turned upside down in an instant.

celý svět se jim ve vteřině může otočit vzhůru nohama.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Proto jsem se po 10 letech skrývání své identity

rozhodla riskovat odchod do Jižní Koreje

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

a znovu jsem začala nový život.

Settling down in South Korea

Usadit se v Jižní Koreji bylo mnohem náročnější,

was a lot more challenging than I had expected.

než jsem čekala.

English was so important in South Korea,

Angličtina tam byla nutností,

so I had to start learning my third language.

a tak jsem se začala učit svůj třetí jazyk.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Uvědomila jsem si také, že mezi Severem a Jihem

existuje propastný rozdíl.

We are all Korean, but inside,

Všichni jsme Korejci, ale uvnitř

we have become very different, due to 67 years of division.

jsme v důsledku 67 let odloučení

velmi rozdílní.

Prodělala jsem dokonce krizi identity.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Jsem Jihokorejka nebo Severokorejka?

Where am I from? Who am I?

Odkud jsem? Kdo jsem?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Najednou jsem neměla žádnou zemi,

které bych s hrdostí mohla říkat domov.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Ačkoliv nebylo jednoduché přizpůsobit se životu v Jižní Koreji,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

vypracovala jsem si plán.

Začala jsem se připravovat na přijímací zkoušky na univerzitu.

Just as I was starting to get used to my new life,

A když už jsem si začínala na nový život zvykat,

I received a shocking phone call.

přišel další šok v podobě telefonátu.

The North Korean authorities intercepted some money

Severokorejské úřady

zachytily peníze, které jsem posílala rodině,

that I sent to my family,

a za trest měli být

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

nuceně vystěhováni

kamsi do pustiny.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Museli se odtamtud rychle dostat,

So I started planning how to help them escape.

takže jsem začala plánovat, jak jim pomoci utéct.

North Koreans have to travel incredible distances

Severokorejci musí na své cestě za svobodou

on the path to freedom.

urazit neuvěřitelnou vzdálenost.

It's almost impossible to cross the border

Je prakticky nemožné přejít hranici

between North Korea and South Korea.

mezi Severní a Jižní Koreou,

So, ironically, I took a flight back to China

takže jsem paradoxně musela odletět zpět do Číny

and headed toward the North Korean border.

a vydat se k hranici se Severní Koreou.

Protože má rodina nemluví čínsky,

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

musela jsem je nějak přepravit

více než 3000 km přes Čínu

in China, and then into Southeast Asia.

a dál do jihovýchodní Asie.

Cesta autobusem trvala týden

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

a několikrát nás málem chytili.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Jednou náš autobus

zastavila policie

He took everyone's I.D. cards,

a ode všech si brali doklady.

and he started asking them questions.

Policista všem cestujícím pokládal spoustu otázek,

Since my family couldn't understand Chinese,

a protože má rodina čínsky nerozuměla,

myslela jsem, že je zatknou.

I thought my family was going to be arrested.

Když přišel k nám,

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

bez rozmyslu jsem vstala a řekla,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

že to je skupina hluchoněmých lidí,

které doprovázím.

He looked at me suspiciously,

Podezíravě se na mě podíval,

but luckily, he believed me.

ale naštěstí mi uvěřil.

We made it all the way to the border of Laos.

Podařilo se nám dostat až k hranici s Laosem,

But I had to spend almost all my money

ale skoro všechny své peníze jsem musela použít

to bribe the border guards in Laos.

na podplacení laoských celníků.

Ale i poté, co jsme přešli hranici,

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

mou rodinu zatkli a uvěznili

pro nedovolené překročení hranic.

After I paid the fine and bribe,

Měsíc potom, co jsem zaplatila pokutu a úplatek,

my family was released in one month.

byla má rodina propuštěna,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

ale brzy nato je opět zatkli a uvěznili,

in the capital of Laos.

tentokrát v laoském hlavním městě.

This was one of the lowest points in my life.

To byl jeden z nejhorších momentů mého života.

I did everything to get my family to freedom,

Udělala jsem vše pro to, aby se má rodina dostala na svobodu,

and we came so close,

dostali jsme se tak blízko,

but my family was thrown in jail,

ale pak je uvěznili

just a short distance from the South Korean embassy.

jen kousek od jihokorejské ambasády.

I went back and forth between the immigration office

Chodila jsem sem a tam mezi imigračním

and the police station,

a policejní stanicí

desperately trying to get my family out.

a zoufale jsem se je snažila dostat z vězení ven,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

ale na úplatky ani pokuty

jsem už neměla peníze.

I lost all hope.

Ztratila jsem veškerou naději.

V té chvíli se mě jakýsi mužský hlas zeptal:

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

„Co se stalo?“

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Úplně jsem zkoprněla úžasem,

že úplnému cizinci něco takového není jedno.

In my broken English, and with a dictionary,

Lámanou angličtinou a za pomoci slovníku

I explained the situation, and without hesitating,

jsem mu vysvětlila situaci a on bez zaváhání

the man went to the ATM,

zašel k bankomatu

and he paid the rest of the money for my family,

a zaplatil zbytek peněz za propuštění mé rodiny

and two other North Koreans to get out of jail.

a dalších dvou Severokorejců.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Z celého srdce jsem mu děkovala a ptala se ho:

"Why are you helping me?"

„Proč mi pomáháte?“

"I'm not helping you," he said.

„Já nepomáhám Vám,“ řekl.

"I'm helping the North Korean people."

„Pomáhám severokorejskému lidu.“

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Uvědomila jsem si, že toto byla v mém životě symbolická chvíle.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid

novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

Ukázal mi, že laskavost cizinců

and the support of the international community

a podpora mezinárodní komunity

jsou skutečně těmi paprsky naděje, které my Severokorejci potřebujeme.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

Po této dlouhé cestě jsme s mou rodinou

my family and I were reunited in South Korea.

nakonec opět začali žít spolu v Jižní Koreji,

But getting to freedom is only half the battle.

ale dostat se na svobodu znamená vyhrát jen půlku bitvy.

Many North Koreans are separated from their families,

Mnoho Severokorejců je od svých rodin odříznuto,

and when they arrive in a new country,

a když přijedou do nové země,

they start with little or no money.

mají jen málo peněz nebo dokonce žádné.

So we can benefit from the international community

Proto potřebujeme mezinárodní pomoc,

for education, English language training, job training, and more.

abychom mohli získat vzdělání, naučit se anglicky,

projít rekvalifikačními kurzy a podobně.

Můžeme také sloužit jako most

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

mezi lidmi v Severní Koreji

a vnějším světem,

Because many of us stay in contact with family members still inside,

protože mnoho z nás udržuje kontakt

se členy rodiny, kteří v zemi zůstali,

and we send information and money

a posíláme jim informace a peníze,

that is helping to change North Korea from inside.

které pomáhají měnit Severní Koreu zevnitř.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo

obrovské pomoci a inspirace.

so I want to help give aspiring North Koreans

Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla

a chance to prosper with international support.

dodat mladým nadějným Severokorejcům

naději na lepší život.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Jsem si jistá, že ve světě uvidíte

čím dál více úspěšných Severokorejců,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

a to včetně konferencí TED.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)