My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

イ・ヒョンソ　：　北朝鮮からの脱出

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Ayako Oka 校正: Akira Kan

まだ小さかったとき

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

自分の国は地球上で最高だと信じていました

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

「われらに羨むものなど何もない」 という歌を歌って育ちました

とても誇らしい気分でした

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

学校では多くの時間を割いて

金日成の功績を学習しましたが

but we never learned much about the outside world,

国外について学ぶ機会は殆どなく

単に 米国 韓国 日本は我々の 敵だと教えられました

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

しばしば外の世界を想像しましたが

Although I often wondered about the outside world,

この国に一生住むと思っていました

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

しかし ある日を境に全てが変わりました

When I was seven years old, I saw my first public execution.

7歳のとき初めて公開処刑を目撃しました

But I thought my life in North Korea was normal.

それでも私の生活は普通だと思っていました

当時 私の家族は貧しくなく

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

私自身は飢餓を経験していません

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

1995年のある日 母が手紙を持ち帰りました

from a coworker's sister.

同僚の妹からの手紙でした

It read, "When you read this,

書いてあったのは― “この手紙が届くころ我々家族５人は

our five family members will not exist in this world,

この世には いないことでしょう

最後に食べたのは２週間前でした

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

今は皆 床でただじっと横になり

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

衰弱しきって死を待つだけです”

I was so shocked.

本当にショックでした

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

初めて知ったのです

飢餓に苦しむ人が私の国にいるなんて

その後すぐ ある駅を通りました

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

痛ましい姿を見ました

今でも記憶から拭い去れません

A lifeless woman was lying on the ground,

それは息絶えた一人の女性でした

while an emaciated child in her arms

痩せ細った子供がその腕に抱かれたまま

just stared helplessly at his mother's face.

なす術もなく母親の顔を 覗きこんでいました

But nobody helped them,

誰も助けようとはしませんでした

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

自分と家族を守るのに精一杯なのです

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

90年代半ば深刻な飢饉が北朝鮮を襲いました

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

最終的には百万人以上が死亡し

生き残った人の多くは飢えをしのぐため

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

草や 虫 木の皮を口にしました

Power outages also became more and more frequent,

停電も頻繁に起きるようになり

so everything around me was completely dark at night,

夜は真っ暗闇に包まれました

except for the sea of lights in China,

中国側の煌々とした灯りが見えました

just across the river from my home.

私の家の川向こうは中国でした

I always wondered why they had lights, but we didn't.

なぜ向こう側は明るいのに こちら側は暗いのか常に不思議でした

これは 夜の北朝鮮をとらえた衛星写真です

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

隣国と比較して見ることができます

This is the Amnok River,

この川は鴨緑江（アムノッカン）です

which serves as a part of the border between North Korea and China.

北朝鮮と中国の

国境線になっています

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり

北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

しかし多くは命を落とします

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

死体が流れていくのを何度か見ました

I can't reveal many details about how I left North Korea,

私が北朝鮮を脱出した経過を 詳しくは話せません

but I only can say that during the ugly years of the famine,

とにかく何年も飢饉が続いた時期に

I was sent to China to live with distant relatives.

私は中国に住む遠戚の元に送られたのです

But I only thought that I would be separated from my family

家族と離れて暮らすのは

ほんの短い間だけだと思っていました

for a short time.

I could have never imagined

まさか家族と再会するのに

that it would take 14 years to live together.

14年も要するとは想像しませんでした

家族から離れた子供が中国で 暮らすのは過酷なことでした

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

どんな生活が脱北者を待ち受けているか

as a North Korean refugee.

全く見当がつきませんでした

But I soon learned it's not only extremely difficult,

しかし すぐ気づきました 生活は極めて過酷で

it's also very dangerous,

なおかつ非常に危険なものでした

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

なぜならば中国では脱北者は

不法移民として扱われるからです

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

常に恐怖と隣り合わせの生活でした

自分の身元が明らかになると

and I would be repatriated to a horrible fate,

北朝鮮に送還されて恐ろしい運命が

back in North Korea.

待っているのでした

One day, my worst nightmare came true,

そんなある日 最も恐れていたことが 起こりました

when I was caught by the Chinese police,

私は中国の警察に捕えられ

and brought to the police station for interrogation.

尋問のため警察署に連行されたのです

Someone had accused me of being North Korean,

私が北朝鮮人だと通報を受けた警察は

so they tested my Chinese language abilities,

私の中国語能力をテストしました

and asked me tons of questions.

膨大な質問を浴びせられ

I was so scared.

あまりの恐怖に

I thought my heart was going to explode.

心臓が破裂しそうでした

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

もし少しでも疑いがあれば拘束され

強制送還されたことでしょう

I thought my life was over.

もう おしまいだと思いました

But I managed to control all the emotions inside me,

それでも全ての感情を何とか押さえて

and answer the questions.

質問に回答しました

そして全ての質問が終了すると

After they finished questioning me,

one official said to another,

係官の一人が言ったのです

"This was a false report. She's not North Korean."

“この通報は誤りだ

彼女は北朝鮮人ではない”

And they let me go. It was a miracle.

その結果 私は解放されました 奇跡でした

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

中国内の脱北者が亡命を求めて

外国の大使館に駆け込もうとします

But many can be caught by the Chinese police,

多くは中国警察に拘束され

and repatriated.

強制送還されます

These girls were so lucky.

この写真の少女達は大変幸運でした

Even though they were caught,

一旦 拘束されたものの

they were eventually released, after heavy international pressure.

最終的には解放されました

国際社会の圧力が効いたのです

この人々は運がありませんでした

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

毎年 中国では無数の北朝鮮人が拘束され

and repatriated to North Korea,

強制送還されています

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

送還後には拷問 投獄 さらには

公開処刑もありえます

Even though I was really fortunate to get out,

出国できた私は本当に幸運でしたが

many other North Koreans have not been so lucky.

運に恵まれない人々も大勢います

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら

and struggle so hard just to survive.

生き延びるだけで精一杯なのです

Even after learning a new language and getting a job,

新しい言葉を覚え 仕事を得たとしても

their whole world can be turned upside down in an instant.

一瞬にして全てが暗転しかねない人生です

That's why, after 10 years of hiding my identity,

そこで身元を隠す生活を10年続けた果てに

リスクを冒して韓国へ行く決心をしました

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

またしても新しい生活を始めました

Settling down in South Korea

韓国の生活に慣れることは想像以上に

was a lot more challenging than I had expected.

困難でした

English was so important in South Korea,

韓国では英語が大変重要なので

so I had to start learning my third language.

3つ目の言語を学ぶことになりました

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

同時に大きなギャップの 存在にも気づきました

北と南のギャップです

We are all Korean, but inside,

同じ朝鮮民族なのに内面は

we have become very different, due to 67 years of division.

全く変わってしまいました

67年に及ぶ分断のせいです

私自身のアイデンティティに悩みました

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

韓国の人間なのか? 北朝鮮の人間なのか?

Where am I from? Who am I?

どこの出身なのか? 自分は一体誰なのか?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

突如として私には

誇るべき母国が消えてしまったのです

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

韓国での生活に 順応するのは大変でしたが

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

計画を立てました

大学受験のため勉強を始めたのです

Just as I was starting to get used to my new life,

新生活に慣れ始めたのも つかの間

I received a shocking phone call.

衝撃的な電話がありました

The North Korean authorities intercepted some money

北朝鮮当局が

私が家族宛にした送金を 突き止めたのです

that I sent to my family,

私の家族は戒めに

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

自宅から人里離れた場所へ

連行されそうになりました

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

もはや脱走しかありません

So I started planning how to help them escape.

私は脱出プランを練り始めました

North Koreans have to travel incredible distances

北朝鮮の人々が 自由に辿り着くには

on the path to freedom.

果てしなく長い旅を しなければなりません

It's almost impossible to cross the border

韓国との国境を超えるのは

between North Korea and South Korea.

殆ど不可能です

So, ironically, I took a flight back to China

そこで皮肉にも私は中国へ戻り

and headed toward the North Korean border.

そこから北朝鮮との 国境へ向かいました

私の家族は中国語を話せないので

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

私の助けが必要でした

中国では３千キロ以上の距離を移動し

in China, and then into Southeast Asia.

やがて東南アジアに入りました

バスの移動は１週間かかり

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

途中 何度も拘束されかけました

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

一度バスが止められて

中国の警察官が乗車してきました

He took everyone's I.D. cards,

全員の身分証明書を取り上げて

and he started asking them questions.

尋問を始めました

Since my family couldn't understand Chinese,

私の家族は中国語が話せないので

逮捕されてしまう と思いました

I thought my family was going to be arrested.

私の家族の番になったとき

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

私は咄嗟に立ち上がって言いました

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

“この人たちは耳が不自由です

自分は付き添い人です”

He looked at me suspiciously,

警察官は疑わしげに私を見ましたが

but luckily, he believed me.

幸運にも私の話を信じてくれました

We made it all the way to the border of Laos.

やっとラオス国境まで 辿りついたのですが

But I had to spend almost all my money

ラオスの国境警備兵に賄賂として

to bribe the border guards in Laos.

所持金のほぼ全てを払いました

それなのに国境を通過したら

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

私の家族は逮捕され拘留されました

違法に国境を越えた というのです

After I paid the fine and bribe,

罰金とさらに賄賂を払って

my family was released in one month.

１ヶ月後にようやく解放されました

But soon after, my family was arrested and jailed again,

ところが すぐに再拘留されました

in the capital of Laos.

ラオスの首都でのことです

This was one of the lowest points in my life.

私の人生で最悪の瞬間でした

I did everything to get my family to freedom,

私は家族の自由のために あらゆることをしたのに

and we came so close,

あとほんの 少しというところで

but my family was thrown in jail,

拘留されてしまったのです

just a short distance from the South Korean embassy.

韓国大使館までは目と鼻の先でした

I went back and forth between the immigration office

私は移民局と警察署の間を

and the police station,

何度も往復して

desperately trying to get my family out.

家族を釈放するために懸命でした

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

しかし罰金や賄賂を払うための

お金は底をついていました

I lost all hope.

全ての望みが絶たれました

そのとき男性が声を掛けてきました

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

“どうかしましたか?”

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

とにかく驚きました

見ず知らずの人が わざわざ声を かけてくれたのです

In my broken English, and with a dictionary,

私が たどたどしい英語と辞書を片手に

I explained the situation, and without hesitating,

状況を説明すると男性はすかさず

the man went to the ATM,

ATMに行って

and he paid the rest of the money for my family,

私の家族と他に２人の北朝鮮人分の

and two other North Koreans to get out of jail.

保釈金を全て払ってくれたのです

I thanked him with all my heart, and I asked him,

私は心の底からお礼しながら尋ねました

"Why are you helping me?"

“どうして私を助けてくれるのですか?”

"I'm not helping you," he said.

男性は答えました “あなたを助けるわけじゃない

"I'm helping the North Korean people."

北朝鮮の人々を助けているのです”

I realized that this was a symbolic moment in my life.

私の人生で象徴的な瞬間でした

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

この見知らぬ親切な男性は 新たな希望の象徴です

それこそ私たち北朝鮮人が 今最も欲していることです

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

この男性が示した 差し伸べられる思いやり

and the support of the international community

そして国際社会の支援 これらこそ

北朝鮮の人々が必要とする 希望の光なのです

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

長い道のりを経て私たち家族は

my family and I were reunited in South Korea.

韓国で再び集うことが叶いました

But getting to freedom is only half the battle.

自由を得ても私達の戦いは続きます

Many North Koreans are separated from their families,

北朝鮮では多くの家族が離れ離れになり

and when they arrive in a new country,

たとえ新たな国にたどり着いても

they start with little or no money.

生活を始めるお金は殆ど あるいは全くありません

So we can benefit from the international community

国際社会からの支援はとても有益で

for education, English language training, job training, and more.

教育や英語の習得

職業訓練などに役立ちます

私たちは北朝鮮内の人々と

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

外の世界を結ぶ

橋渡し役を担えます

Because many of us stay in contact with family members still inside,

私たちは北朝鮮にいる

家族と連絡を取り続けており

and we send information and money

情報や資金を提供して

that is helping to change North Korea from inside.

北朝鮮が内側から変革する 活動をしています

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

私は本当に幸運でした たくさんの支援と

励ましを頂きました

so I want to help give aspiring North Koreans

今度は私自身が北朝鮮の同胞を

a chance to prosper with international support.

国際社会の支援を受けながら

励まし続けたいと思います

I'm confident that you will see more and more North Koreans

さらに多くの北朝鮮の人々が 世界中で活躍することを

私は確信しています

succeeding all over the world,

including the TED stage.

きっとこのTEDの舞台でも

Thank you.

御清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）