My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

Pikkutyttönä

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

pidin maatani planeettamme parhaana

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

ja vartuin laulaen laulua "Ei mitään kadehdittavaa."

And I was very proud.

Olin täynnä ylpeyttä.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

Koulussa käytimme paljon aikaa

Kim Il-Sungin historian opiskeluun,

but we never learned much about the outside world,

mutta ulkopuolisesta maailmasta opimme vain,

että Amerikka, Etelä-Korea ja Japani ovat vihollisiamme.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Vaikka pohdiskelin usein ulkopuolista maailmaa,

Although I often wondered about the outside world,

ajattelin viettäväni koko elämäni Pohjois-Koreassa,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

kunnes kaikki äkkiä muuttui.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Seitsenvuotiaana näin ensimmäisen julkisen teloituksen,

But I thought my life in North Korea was normal.

mutta pidin elämääni Pohjois-Koreassa normaalina.

Perheeni ei ollut köyhä,

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

enkä itse ollut koskaan nähnyt nälkää.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Mutta eräänä päivänä vuonna 1995 äitini toi kotiin kirjeen

from a coworker's sister.

työtoverinsa sisarelta.

It read, "When you read this,

Siinä sanottiin: "Kun luette tämän, kaikki viisi perheemme jäsentä

our five family members will not exist in this world,

ovat poistuneet tästä maailmasta,

koska emme ole syöneet mitään kahteen viime viikkoon.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

Makaamme kaikki yhdessä lattialla,

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

ja ruumiimme ovat niin voimattomat, että olemme valmiita kuolemaan."

I was so shocked.

Olin hyvin järkyttynyt.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Ensimmäistä kertaa kuulin,

että maani ihmiset kärsivät.

Pian sen jälkeen, kävellessäni rautatieaseman ohi,

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

näin jotain niin kauheaa,

etten koskaan saa pyyhittyä sitä pois muististani.

A lifeless woman was lying on the ground,

Eloton nainen makasi maassa,

while an emaciated child in her arms

ja riutunut lapsi hänen käsivarsillaan

just stared helplessly at his mother's face.

tuijotti aivan avuttomana äitinsä kasvoja.

But nobody helped them,

Mutta kukaan ei auttanut heitä, koska kaikki olivat niin keskittyneet

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

huolehtimaan itsestään ja perheestään.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Valtava nälänhätä iski Pohjois-Koreaan 1990-luvun puolivälissä.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Lopulta yli miljoona pohjoiskorealaista

kuoli nälänhädän aikana, ja monet selvisivät vain

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

syömällä ruohoa, ötököitä ja kaarnaa.

Power outages also became more and more frequent,

Myös sähkökatkot yleistyivät,

so everything around me was completely dark at night,

joten kaikki ympärilläni oli öisin pilkkopimeää,

except for the sea of lights in China,

lukuunottamatta valomerta Kiinassa,

just across the river from my home.

joen toisella puolella kotoani.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Ihmettelin aina, miksi heillä oli valot, mutta meillä ei.

Tässä satelliittikuvassa näkyy öinen Pohjois-Korea

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

verrattuna naapureihin.

This is the Amnok River,

Tämä on Amrok-joki,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

joka toimii osana

Pohjois-Korean ja Kiinan välistä rajaa.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Kuten näette, joki voi paikoittain olla

hyvin kapea ja antaa pohjoiskorealaisille salaisen pakomahdollisuuden.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

Mutta monet kuolevat.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Joskus näin ruumiiden kelluvan alavirtaan.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

En voi paljastaa monia yksityiskohtia paostani Pohjois-Koreasta,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

voin vain sanoa, että nälänhädän synkkien vuosien aikana

I was sent to China to live with distant relatives.

minut lähetettiin Kiinaan kaukaisten sukulaisten luo.

But I only thought that I would be separated from my family

Ajattelin vain,

että olisin erossa perheestäni lyhyen aikaa.

for a short time.

I could have never imagined

En olisi voinut kuvitella,

that it would take 14 years to live together.

että veisi 14 vuotta päästä asumaan yhdessä.

Elämä Kiinassa oli vaikeaa nuorena tyttönä vailla omaa perhettä.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Minulla ei ollut mitään käsitystä, millaista elämä tulisi olemaan

as a North Korean refugee.

pohjoiskorealaisena pakolaisena,

But I soon learned it's not only extremely difficult,

mutta sain pian selville, ettei se ole vain äärimmäisen vaikeaa,

it's also very dangerous,

vaan myös hyvin vaarallista,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

koska pohjoiskorealaisia pakolaisia pidetään Kiinassa

laittomina siirtolaisina.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Elämääni varjosti alituinen pelko

henkilöllisyyteni paljastumisesta

and I would be repatriated to a horrible fate,

ja kauheasta kohtalosta tulla palautetuksi

back in North Korea.

takaisin Pohjois-Koreaan.

One day, my worst nightmare came true,

Eräänä päivänä pahin painajaiseni toteutui,

when I was caught by the Chinese police,

kun kiinalainen poliisi otti minut kiinni.

and brought to the police station for interrogation.

ja vei poliisiasemalle kuulusteluja varten.

Someone had accused me of being North Korean,

Joku oli syyttänyt minua pohjoiskorealaiseksi.

so they tested my Chinese language abilities,

Kiinan kielen taitojani testattiin,

and asked me tons of questions.

ja minua pommitettiin kysymyksillä.

I was so scared.

Olin niin peloissani,

I thought my heart was going to explode.

että uskoin sydämeni räjähtävän.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Jos jokin vaikutti epäluonnolliselta, minut voitiin vangita

ja palauttaa kotimaahan.

I thought my life was over.

Luulin elämäni olevan lopussa,

But I managed to control all the emotions inside me,

mutta kykenin hillitsemään sisäiset tunteeni

and answer the questions.

ja vastaamaan kysymyksiin.

Kyselyjen loputtua

After they finished questioning me,

one official said to another,

yksi viranomainen sanoi toiselle:

"This was a false report. She's not North Korean."

"Tämä oli väärä ilmianto.

Hän ei ole pohjoiskorealainen."

And they let me go. It was a miracle.

He päästivät minut menemään. Se oli ihme.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Jotkut pohjoiskorealaiset Kiinassa hakevat turvapaikkaa

ulkomaisista lähetystöistä,

But many can be caught by the Chinese police,

mutta monet voivat joutua Kiinan poliisin pidättämiksi

and repatriated.

ja palautetuiksi kotimaahansa.

These girls were so lucky.

Nämä tytöt olivat onnekkaita.

Even though they were caught,

Vaikka heidät pidätettiin,

they were eventually released, after heavy international pressure.

heidät vapautettiin lopulta

rajun kansainvälisen painostuksen takia.

Nämä pohjoiskorealaiset eivät olleet yhtä onnekkaita.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Kiinassa pidätetään joka vuosi lukemattomia pohjoiskorealaisia,

and repatriated to North Korea,

ja heidät palautetaan Pohjois-Koreaan,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

missä heitä voidaan kiduttaa, sulkea vankilaan

tai teloittaa julkisesti.

Even though I was really fortunate to get out,

Minulla oli todella hyvää onnea päästessäni pois,

many other North Koreans have not been so lucky.

monet muut pohjoiskorealaiset eivät ole olleet niin onnekkaita.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

On traagista, että pohjoiskorealaisten täytyy salata henkilöllisyytensä

and struggle so hard just to survive.

ja kamppailla niin rajusti vain selvitäkseen hengissä.

Even after learning a new language and getting a job,

Jopa opittuaan uuden kielen ja saatuaan työpaikan

their whole world can be turned upside down in an instant.

heidän koko maailmansa voi hetkessä kääntyä päälaelleen.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Siksi, piiloteltuani henkilöllisyyttäni kymmenen vuoden ajan,

päätin ottaa riskin lähteä Etelä-Koreaan,

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

ja aloitin vielä kerran uuden elämän.

Settling down in South Korea

Asettuminen Etelä-Koreaan oli paljon haasteellisempaa

was a lot more challenging than I had expected.

kuin olin olettanut.

English was so important in South Korea,

Englannin kieli oli siellä niin tärkeä,

so I had to start learning my third language.

että minun oli aloitettava kolmannen kielen opiskelu.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Huomasin myös syvän kuilun

pohjoisen ja etelän välillä.

We are all Korean, but inside,

Olemme kaikki korealaisia, mutta mieleltämme

we have become very different, due to 67 years of division.

olemme tulleet hyvin erilaisiksi

67 vuoden kahtiajaosta johtuen.

Koin jopa identiteettikriisin.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Olenko etelä- vai pohjoiskorealainen?

Where am I from? Who am I?

Mistä olen kotoisin? Kuka olen?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Yllättäen minulta puuttui maa.

jota voisin ylpeänä kutsua omakseni.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Vaikkei eteläkorealaiseen elämään sopeutuminen ollut helppoa,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

tein suunnitelman.

Aloin opiskella yliopiston pääsykokeisiin.

Just as I was starting to get used to my new life,

Juuri alkaessani tottua uuteen elämääni,

I received a shocking phone call.

sain järkyttävän puhelun.

The North Korean authorities intercepted some money

Pohjois-Korean viranomaiset

sieppasivat perheelleni lähettämäni rahat,

that I sent to my family,

ja rangaistukseksi perheeni aiottiin

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

pakottaa muuttamaan

asumattomaan paikkaan maaseudulle.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Heidän oli päästävä pois nopeasti,

So I started planning how to help them escape.

joten aloin suunnitella, kuinka voisin auttaa heitä pakenemaan.

North Koreans have to travel incredible distances

Pohjoiskorealaisten on taivallettava uskomattomia kiertoteitä

on the path to freedom.

matkallaan vapauteen.

It's almost impossible to cross the border

On miltei mahdotonta ylittää rajaa

between North Korea and South Korea.

Pohjois- ja Etelä-Korean välillä.

So, ironically, I took a flight back to China

Ironista kyllä, lensin takaisin Kiinaan,

and headed toward the North Korean border.

ja suuntasin kohti Pohjois-Korean rajaa.

Koska perheeni ei osannut kiinaa,

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

minun täytyi opastaa heitä jollain keinoin

yli 3200 kilometrin matkalla Kiinassa,

in China, and then into Southeast Asia.

ja sitten Kaakkois-Aasiaan.

Bussimatka vei viikon,

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

ja olimme monta kertaa jäädä kiinni.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Kerran bussimme pysäytettiin,

ja kiinalainen poliisi nousi sisälle.

He took everyone's I.D. cards,

Hän otti kaikkien henkilökortit

and he started asking them questions.

ja alkoi tehdä heille kysymyksiä.

Since my family couldn't understand Chinese,

Koska perheeni ei ymmärtänyt kiinaa,

uskoin, että heidät pidätettäisiin.

I thought my family was going to be arrested.

Kun poliisi lähestyi perhettäni,

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

nousin ylös spontaanisti ja kerroin,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

että nämä ihmiset ovat kuuromykkiä,

joiden saattaja toimin.

He looked at me suspiciously,

Hän katsoi minua epäluuloisena,

but luckily, he believed me.

mutta onneksi uskoi minua.

We made it all the way to the border of Laos.

Suoriuduimme koko matkasta Laosin rajalle,

But I had to spend almost all my money

mutta minun oli käytettävä miltei kaikki rahani

to bribe the border guards in Laos.

lahjoakseni Laosin rajavartijat.

Mutta rajan yli päästyämmekin

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

perheeni pidätettiin ja vangittiin

laittomasta rajanylityksestä.

After I paid the fine and bribe,

Sakot ja lahjukset maksettuani

my family was released in one month.

perheeni vapautettiin kuukaudessa,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

mutta pian heidät vangittiin taas

in the capital of Laos.

Laosin pääkaupungissa.

This was one of the lowest points in my life.

Se oli elämäni kurjimpia hetkiä.

I did everything to get my family to freedom,

Tein kaikkeni saadakseni perheeni vapauteen,

and we came so close,

ja pääsimme niin lähelle,

but my family was thrown in jail,

mutta heidät heitettiin vankilaan

just a short distance from the South Korean embassy.

vain vähän matkan päässä Etelä-Korean lähetystöstä.

I went back and forth between the immigration office

Ravasin edestakaisin maahanmuuttoviraston

and the police station,

ja poliisiaseman väliä,

desperately trying to get my family out.

yrittäen epätoivoisesti saada heidät ulos,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

mutta rahani eivät riittäneet

lahjusten ja sakkojen maksamiseen.

I lost all hope.

Menetin kaiken toivoni.

Silloin kuulin miesäänen kysyvän:

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

"Mikä hätänä?"

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Minua hämmästytti kovasti,

että täysin vieras ihminen välitti kysyä.

In my broken English, and with a dictionary,

Murteellisen enlannin ja sanakirjan avulla

I explained the situation, and without hesitating,

selitin tilanteen, ja epäröimättä

the man went to the ATM,

mies meni pankkiautomaatille

and he paid the rest of the money for my family,

maksamaan loput rahat perheeni

and two other North Koreans to get out of jail.

ja kahden muun pohjoiskorealaisen saamiseksi ulos vankilasta.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Kiitin häntä täydestä sydämestäni ja kysyin:

"Why are you helping me?"

"Miksi autatte minua?"

"I'm not helping you," he said.

"En auta teitä", hän sanoi.

"I'm helping the North Korean people."

"Autan Pohjois-Korean kansaa."

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Tajusin, että se oli symbolinen hetki elämässäni.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Ystävällinen muukalainen oli uuden toivon symboli minulle

ja Pohjois-Korean kansalle, toivoa eniten tarvitessamme.

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

Hän osoitti minulle, että vierasmaalaisten ystävällisyys

and the support of the international community

ja kansainvälsen yhteisön tuki

ovat todellisia toivon kipinöitä, joita me pohjoiskorealaiset tarvitsemme.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

Lopulta, pitkän matkamme päätteeksi,

my family and I were reunited in South Korea.

minä ja perheeni pääsimme taas yhteen Etelä-Koreassa,

But getting to freedom is only half the battle.

mutta vapauteen pääseminen on vain puoli voittoa.

Many North Koreans are separated from their families,

Monet pohjoiskorealaiset ovat erossa perheistään,

and when they arrive in a new country,

ja uuteen maahan saapuessaan

they start with little or no money.

he aloittavat vähin rahoin tai täysin varattomina.

So we can benefit from the international community

Voimme saada avustusta kansainväliseltä yhteisöltä

for education, English language training, job training, and more.

koulutukseen, englannin opiskeluun,

ammattioppiin ynnä muuhun.

Voimme toimia myös siltana

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

Pohjois-Koreassa asuvien

ja ulkopuolisen maailman välillä,

Because many of us stay in contact with family members still inside,

koska monet meistä ovat yhteydessä

pohjoisessa asuvien perheenjäsentensä kanssa,

and we send information and money

ja lähetämme tietoja ja rahaa,

that is helping to change North Korea from inside.

mikä auttaa muuttamaan Pohjois-Koreaa sisäpuolelta.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Olen ollut hyvin onnekas ja saanut paljon apua

ja kannustusta elämässäni.

so I want to help give aspiring North Koreans

Siksi haluan auttaa antamaan yritteliäille pohjoiskorealaisille

a chance to prosper with international support.

mahdollisuuden vaurastua

kansainvälisellä tuella.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Olen varma, että yhä useammat

pohjoiskorealaiset menestyvät kaikkialla maailmassa,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

myös TED-näyttämöllä.

Thank you.

Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)