My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Viktorija Čybaitė

Kai buvau maža,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

galvojau, kad mano šalis geriausia pasaulyje

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

ir užaugau dainuodama dainą „Nėra ko pavydėti“.

Aš labai didžiavausi [savo šalimi].

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

Mokykloje daug laiko praleisdavome

mokydamiesi Kim Il-Sung'o istoriją,

but we never learned much about the outside world,

bet niekad daug nesimokėme apie išorinį pasaulį,

išskyrus tai, kad Amerika, Pietų Korėja, Japonija yra priešai.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Ir nors aš dažnai mąstydavau apie išorinį pasaulį,

Although I often wondered about the outside world,

maniau praleisianti visą savo gyvenimą Šiaurės Korėjoje,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

bet viskas staiga pasikeitė.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Kai man buvo septyneri, pirmąkart pamačiau viešą egzekuciją,

But I thought my life in North Korea was normal.

bet galvojau, kad mano gyvenimas Šiaurės Korėjoje buvo normalus.

Mano šeima nebuvo neturtinga

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

ir pati niekad nepatyriau alkio.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Bet vieną dieną 1995-aisiais mano mama parnešė laišką

from a coworker's sister.

nuo kolegės sesers.

It read, "When you read this,

Jame parašyta: „Kai tai skaitysite, visi penki šeimos nariai

our five family members will not exist in this world,

nebeegzistuos šiame pasaulyje,

nes mes nieko nevalgėme paskutines dvi savaites.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

Mes gulime ant grindų kartu

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

ir mūsų kūnai tokie nusilpę, kad esame pasirengę mirti.“

I was so shocked.

Aš buvau tokia sukrėsta.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Tai buvo pirmas kartas, kai išgirdau,

kad mano šalies gyventojai kenčia.

Šiek tiek po to, eidama pro traukinių stotį

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

pamačiau kai ką baisaus,

ko negaliu ištrinti iš atminties.

A lifeless woman was lying on the ground,

Leisgyvė moteris gulėjo ant žemės,

while an emaciated child in her arms

o išsekęs vaikas jos rankose

just stared helplessly at his mother's face.

buvo bejėgiškai įsmeigęs akis į motinos veidą.

But nobody helped them,

Bet jiems niekas nepadėjo, nes visi buvo taip susitelkę

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

į rūpinimąsi savimi ir savo šeimomis.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Didžiulis badas nusiaubė Šiaurės Korėją 1990-ųjų viduryje.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Iš viso daugiau nei milijonas Šiaurės Korėjiečių

žuvo per badą ir daugelis išgyveno

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

tik valgydami žolę, vabalus ir medžių žievę.

Power outages also became more and more frequent,

Vis dažniau nutrūkdavo elektros tiekimas,

so everything around me was completely dark at night,

tad viskas aplink mane naktį būdavo visiškoje tamsoje,

except for the sea of lights in China,

išskyrus šviesų jūrą Kinijoje,

just across the river from my home.

kitoje upės pusėje nuo mano namų.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Visada galvodavau, kodėl jie turi šviesas, o mes ne.

Šiose palydovo nuotraukose galime palyginti Šiaurės Korėją

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

su jos kaimynėmis naktį.

This is the Amnok River,

Tai yra Amnokano upė,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

kuri yra dalis sienos tarp

Šiaurės Korėjos ir Kinijos.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Kaip matote, upė vietomis gali būti labai siaura

ir Šiaurės Korėjiečiai gali bandyti slapta pereiti ją.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

Bet daug jų žūsta.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Kartais matydavau lavonus, plaukiančius upe.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

Negaliu atskleisti visų detalių, kaip palikau Šiaurės Korėją,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

bet galiu pasakyti tiek, kad per baisiuosius bado metus

I was sent to China to live with distant relatives.

buvau išsiųsta gyventi pas tolimus giminaičius Kinijoje.

But I only thought that I would be separated from my family

Bet galvojau, kad

su šeima būsiu išskirta tik trumpam.

for a short time.

I could have never imagined

Niekad nemaniau,

that it would take 14 years to live together.

kad prireiks 14 metų, kol gyvensime drauge.

Kinijoje buvo sunku būti maža mergaite be šeimos.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Nežinojau, kaip gyvensiu būdama

as a North Korean refugee.

Šiaurės Korėjos pabėgėle,

But I soon learned it's not only extremely difficult,

bet greitai sužinojau, kad tai ne tik siaubingai sunku,

it's also very dangerous,

bet ir labai pavojinga,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

nes Šiaurės Korėjos pabėgėliai Kinijoje laikomi

nelegaliais imigrantais.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Todėl pastoviai gyvenau baimėje,

kad mano tapatybė bus atskleista

and I would be repatriated to a horrible fate,

ir būsiu sugrąžinta siaubingai lemčiai

back in North Korea.

Šiaurės Korėjoje.

One day, my worst nightmare came true,

Vieną dieną mano baisiausias košmaras išsipildė.

when I was caught by the Chinese police,

Mane pagavo kinų policija

and brought to the police station for interrogation.

ir nuvežė į nuovadą tardymui.

Someone had accused me of being North Korean,

Kažkas įskundė, kad esu šiaurės korėjietė,

so they tested my Chinese language abilities,

taigi jie tikrino mano kalbos galimybes

and asked me tons of questions.

ir klausė daugybės klausimų.

I was so scared.

Man buvo taip baisu,

I thought my heart was going to explode.

kad maniau, jog sprogs širdis.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Jei kas nors būtų pasirodę nenatūralu, mane galėjo įkalinti

ir repatrijuoti.

I thought my life was over.

Galvojau, kad mano gyvenimas baigėsi,

But I managed to control all the emotions inside me,

bet sugebėjau sulaikyti visas emocijas

and answer the questions.

ir atsakyti į klausimus.

Jiems baigus mane klausinėti

After they finished questioning me,

one official said to another,

vienas pareigūnas tarė kitam:

"This was a false report. She's not North Korean."

„Tai klaidingas pranešimas.

Ji nėra iš Šiaurės Korėjos.“

And they let me go. It was a miracle.

Ir jie mane paleido. Tai buvo stebuklas.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Kai kurie šiaurės korėjiečiai Kinijoje ieško prieglobsčio

kitų šalių ambasadose,

But many can be caught by the Chinese police,

bet daug jų yra pagaunami Kinijos policijos

and repatriated.

ir repatrijuojami.

These girls were so lucky.

Šioms merginoms taip pasisekė.

Even though they were caught,

Nepaisant to, kad jas pagavo,

they were eventually released, after heavy international pressure.

jos galų gale buvo paleistos

dėl stipraus tarptautinio spaudimo.

Šiems šiaurės korėjiečiams pasisekė ne taip.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Kasmet daugybė šiaurės korėjiečių sulaikomi Kinijoje

and repatriated to North Korea,

ir repatrijuojami į Šiaurės Korėją,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

kur jie gali būti kankinami, įkalinami

arba jiems įvykdomos viešos egzekucijos.

Even though I was really fortunate to get out,

Nors man ir pasisekė pabėgti,

many other North Koreans have not been so lucky.

daugeliui kitų šiaurės korėjiečių taip nenutinka.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Tai, kad šiaurės korėjiečiai turi slėpti savo tapatybes

and struggle so hard just to survive.

ir vargti tiesiog norėdami išgyventi, yra tragedija.

Even after learning a new language and getting a job,

Net išmokus naują kalbą ir gavus darbą,

their whole world can be turned upside down in an instant.

jų gyvenimas gali staiga apsiversti aukštyn kojomis.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Būtent todėl, po 10-ies metų savo tapatybės slėpimo

nusprendžiau rizikuoti ir vykti į Pietų Korėją

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

ir iš naujo susikurti gyvenimą.

Settling down in South Korea

Įsikurti Pietų Korėjoje buvo daug sunkiau

was a lot more challenging than I had expected.

nei tikėjausi.

English was so important in South Korea,

Anglų kalba buvo tokia svarbi Pietų Korėjoje,

so I had to start learning my third language.

todėl ėmiau mokytis savo trečiąją kalbą.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Taip pat supratau, kad buvo didelis atotrūkis tarp

Šiaurės ir Pietų.

We are all Korean, but inside,

Mes visi korėjiečiai, bet viduje

we have become very different, due to 67 years of division.

mes tapome labai skirtingi

dėl 67 metus trukusio padalinimo.

Mane net ištiko tapatybės krizė.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Ar aš pietų korėjietė ar šiaurės korėjietė?

Where am I from? Who am I?

Iš kur aš? Kas aš?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Staiga nebebuvo šalies,

kurią galėčiau išdidžiai vadinti sava.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Nepaisant to, kad prisitaikyti prie gyvenimo Pietų Korėjoje

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

nebuvo lengva, aš sukūriau planą.

Pradėjau mokytis priėmimo į universitetą egzaminui.

Just as I was starting to get used to my new life,

Bet vos tik ėmiau priprasti prie savo naujo gyvenimo,

I received a shocking phone call.

sulaukiau gąsdinančio telefono skambučio.

The North Korean authorities intercepted some money

Šiaurės Korėjos pareigūnai

sulaikė pinigus, kuriuos siunčiau savo šeimai,

that I sent to my family,

ir todėl šeimai buvo paskirta bausmė

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

būti ištremtiems

į apleistą kaimo vietovę.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Jie turėjo greitai bėgti,

So I started planning how to help them escape.

todėl pradėjau planuoti kaip jiems padėti.

North Koreans have to travel incredible distances

Šiaurės korėjiečiai turėjo pereiti neįsivaizduojamus tolius

on the path to freedom.

norėdami pasiekti laisvę.

It's almost impossible to cross the border

Beveik neįmanoma pereiti sieną

between North Korea and South Korea.

tarp Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos,

So, ironically, I took a flight back to China

todėl, kaip bebūtų ironiška, turėjau grįžti į Kiniją

and headed toward the North Korean border.

ir keliauti link Šiaurės Korėjos sienos.

Mano šeima nekalbėjo kiniškai,

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

todėl turėjau keliauti kartu,

kažkaip, daugiau kaip 2000 mylių Kinijoje

in China, and then into Southeast Asia.

ir tada patekti į pietryčių Aziją.

Kelionė autobusu užtruko vieną savaitę

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

ir keletą kartų mus beveik pagavo.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Kartą mūsų autobusą sustabdė

ir į jį įlipo kinų policijos pareigūnas.

He took everyone's I.D. cards,

Jis paėmė visų asmens dokumentus

and he started asking them questions.

ir pradėjo uždavinėti klausimus.

Since my family couldn't understand Chinese,

Mano šeima nesuprato kiniškai,

todėl maniau, kad mano šeimą suims.

I thought my family was going to be arrested.

Kinų pareigūnui artinantis prie mano šeimos

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

aš impulsyviai atsistojau ir pasakiau,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

kad šie žmonės kurti ir nepilno proto,

ir kad aš buvau jų palydovė.

He looked at me suspiciously,

Jis pažiūrėjo į mane įtariai,

but luckily, he believed me.

bet laimei manimi patikėjo.

We made it all the way to the border of Laos.

Mes nuvykome iki pat Laoso sienos,

But I had to spend almost all my money

bet Laoso pasienio darbuotojų papirkinėjimui

to bribe the border guards in Laos.

turėjau išleisti beveik visus savo pinigus.

Bet net perėjus sieną,

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

mano šeima buvo suimta ir įkalinta

dėl nelegalaus perėjimo per sieną.

After I paid the fine and bribe,

Man sumokėjus baudą ir kyšį

my family was released in one month.

mano šeima buvo paleista po mėnesio,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

bet ne už ilgo vėl suimta ir įkalinta

in the capital of Laos.

Laoso sostinėje.

This was one of the lowest points in my life.

Tai buvo vienas sunkiausių momentų mano gyvenime.

I did everything to get my family to freedom,

Dariau viską, kad šeimai iškovočiau laisvę,

and we came so close,

ir buvome taip arti,

but my family was thrown in jail,

bet mano šeimą įkalino

just a short distance from the South Korean embassy.

būnant visai netoli nuo Pietų Korėjos ambasados.

I went back and forth between the immigration office

Vaikščiojau pirmyn atgal nuo imigracijos biuro

and the police station,

iki policijos nuovados,

desperately trying to get my family out.

beviltiškai bandydama išlaisvinti savo šeimą,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

bet neturėjau pakankamai pinigų,

kad mokėčiau kyšius.

I lost all hope.

Visai praradau viltį.

Tada išgirdau kažką klausiant:

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

„Kas atsitiko?“

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Aš buvau nustebusi,

kad visiškai nepažįstamam žmogui rūpėjo paklausti.

In my broken English, and with a dictionary,

Savo laužyta anglų kalba ir su žodynu

I explained the situation, and without hesitating,

paaiškinau situaciją ir tas žmogus

the man went to the ATM,

nedvejodamas nuėjo prie bankomato

and he paid the rest of the money for my family,

ir sumokėjo likusią dalį pinigų, kurių reikėjo išlaisvinti

and two other North Koreans to get out of jail.

mano šeimai ir dviems kitiems šiaurės korėjiečiams.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Padėkojau jam iš visos širdies ir paklausiau:

"Why are you helping me?"

„Kodėl man padedate?“

"I'm not helping you," he said.

„Padedu ne tau“,- tarė jis.

"I'm helping the North Korean people."

„Padedu Šiaurės Korėjos žmonėms.“

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Tai buvo simbolinis mano gyvenimo momentas.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Gerasis nepažįstamasis man įkūnijo naują viltį

sau ir Šiaurės Korėjos žmonėms, kai to reikėjo labiausiai,

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

ir parodė, kad nepažįstamųjų gerumas

and the support of the international community

ir tarptautinės bendruomenės parama

yra vilties spinduliai, kurių reikia Šiaurės Korėjos žmonėms.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

Galų gale po ilgos kelionės

my family and I were reunited in South Korea.

mano šeima ir aš buvome kartu Pietų Korėjoje,

But getting to freedom is only half the battle.

bet išsilaisvinimas buvo tik dalis kovos.

Many North Koreans are separated from their families,

Daug šiaurės korėjiečių yra atskirti nuo savo šeimų

and when they arrive in a new country,

ir atvykę į naują šalį

they start with little or no money.

jie pradeda turėdami mažai arba jokių pinigų.

So we can benefit from the international community

Todėl tarptautinė bendrija mums gali labai padėti

for education, English language training, job training, and more.

su švietimu, anglų kalbos mokymais,

darbo apmokymais ir kitais dalykais.

Mes taip pat galime būti tiltas,

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

jungiantis žmones Šiaurės Korėjoje

su išorinius pasauliu,

Because many of us stay in contact with family members still inside,

nes dauguma mūsų palaiko ryšius

su šeimos nariais likusiais ten

and we send information and money

ir mes siunčiame jiems žinias ir pinigus,

that is helping to change North Korea from inside.

ir tai padeda keisti Šiaurės Korėją iš vidaus.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Man taip pasisekė. Savo gyvenime aš gavau

tiek paramos ir įkvėpimo,

so I want to help give aspiring North Koreans

tad noriu padėti suteikdama šiaurės korėjiečiams

a chance to prosper with international support.

galimybę suklestėti

su tarptautine parama.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Esu tikra, kad pamatysite vis daugiau

šiaurės korėjiečių visame pasaulyje, kuriems puikiai sekasi,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

galbūt net šioje TED scenoje.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)