My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Kozma-Petke Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Amikor kicsit voltam,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

azt hittem, hogy az én hazám a legjobb a világon,

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

és a "Semmi irigység" kezdetű dalt énekelve nőttem fel.

És nagyon büszke is voltam.

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

A suliban egy csomó időt töltöttünk

Kim Ir Szen történetének tanulmányozásával,

but we never learned much about the outside world,

de sosem tanultunk a külvilágról,

kivéve, hogy Amerika, Dél-Korea és Japán az ellenségeink.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Ennek ellenére gyakran álmodoztam a külvilágról,

Although I often wondered about the outside world,

azt hittem, egész életem Észak-Koreában fogom leélni,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

mindaddig, amíg hirtelen minden megváltozott.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Hétéves voltam amikor először láttam nyilvános kivégzést,

But I thought my life in North Korea was normal.

de azt hittem az életem Észak-Koreában teljesen normális.

A családom nem volt szegény,

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

és sosem éheztünk.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

De egy napon, 1995-ben, az édesanyám egy levelet hozott haza,

from a coworker's sister.

az egyik kollégája testvérétől jött.

It read, "When you read this,

Az állt benne: "Amikor ezt olvasod, a család öt tagja

our five family members will not exist in this world,

már nem él,

mert nem ettünk semmit az utóbbi két hétben.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

A földön fekszünk együtt mind az öten,

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

és olyan gyenge a testünk, hogy készek vagyunk a halálra."

I was so shocked.

Teljesen megdöbbentem.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Ez volt az első alkalom, hogy tapasztaltam,

hogy az emberek szenvednek az országomban.

Hamarosan ezután, amikor a vasútállomás mellett mentem el,

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

valami borzasztót láttam,

amit nem tudok kitörölni az emlékezetemből.

A lifeless woman was lying on the ground,

Egy élettelen nő feküdt a földön,

while an emaciated child in her arms

egy lesoványodott kisgyerekkel a karjában,

just stared helplessly at his mother's face.

aki tehetetlenül bámulta az anyja arcát.

But nobody helped them,

De senki sem segített nekik, mert mindenki csak saját magával

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

és a családjával törődött.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Hatalmas éhínség pusztított Észak Koreában a 90-es évek közepén.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Végül több, mint egy millió észak-koreai

halt meg az éhínség ideje alatt, és sokan csak úgy maradtak életben,

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

hogy füvet, bogarakat és fakérget ettek.

Power outages also became more and more frequent,

Az áramszünetek is egyre gyakoribbak lettek,

so everything around me was completely dark at night,

így éjszakánként minden teljesen sötét volt körülöttem,

except for the sea of lights in China,

kivéve a fénytengert Kína felől,

just across the river from my home.

az otthonommal szemben, a folyón túl.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Töprengtem is rajta, hogy nekik miért vannak fényeik, és nekünk miért nincsenek.

Ez egy űrfelvétel ami az éjjeli Észak-Koreát mutatja

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

a szomszédos országokkal összehasonlíva.

This is the Amnok River,

Ez az Amrok folyó,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

ami határ részeként szolgál

Észak-Korea és Kína között.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Ahogy láthatjátok, a folyó néhol nagyon keskeny,

ami lehetővé teszi az észak-koreaiaknak, hogy titokban átkeljenek rajta.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

De sokan odavesznek.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Néha láttam holttesteket a vízen úszni.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

Nem sokra emlékszem, hogy hogyan hagytam el Észak-Koreát,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

de az éhínség szörnyű évei alatt

I was sent to China to live with distant relatives.

Kínába küldtek távoli rokonokhoz.

But I only thought that I would be separated from my family

De azt hittem,

hogy csak rövid időre leszek távol a családomtól.

for a short time.

I could have never imagined

Sosem gondoltam volna,

that it would take 14 years to live together.

hogy csak 14 év múlva fogunk újra együtt élni.

Kínában nehéz volt fiatal lányként a családom nélkül, egyedül élni.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Fogalmam sem volt, milyen élet vár rám

as a North Korean refugee.

észak-koreai menekültként,

But I soon learned it's not only extremely difficult,

de nemsokára megtanultam, hogy nem csak rendkívül nehéz,

it's also very dangerous,

de veszélyes is,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

mivel az észak-koreai menekülteket illegális

bevándorlókként kezelik Kínában.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Emiatt állandó félelemben éltem,

hogy identitásomra fény derül,

and I would be repatriated to a horrible fate,

és balszerencsémre visszatoloncolnak

back in North Korea.

Észak-Koreába.

One day, my worst nightmare came true,

Egyik nap a legszörnyűbb rémálmom vált valóra,

when I was caught by the Chinese police,

amikor megállított a kínai rendőrség,

and brought to the police station for interrogation.

és bevittek a rendőrőrsre további kihallgatásra.

Someone had accused me of being North Korean,

Valaki meggyanúsított hogy észak-koreai vagyok,

so they tested my Chinese language abilities,

úgyhogy tesztelték a kínai nyelvtudásom,

and asked me tons of questions.

és egy csomó kérdést tettek fel.

I was so scared.

Annyira féltem,

I thought my heart was going to explode.

hogy a torkomban dobogott a szívem.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Ha bármi természetellenesnek tűnik, akkor bebörtönözhetnek,

és visszatoloncolhatnak.

I thought my life was over.

Azt hittem vége az életemnek,

But I managed to control all the emotions inside me,

de sikerült leküzdenem felindultságom,

and answer the questions.

és válaszoltam a kérdésekre.

Miután abbahagyták a vallatást,

After they finished questioning me,

one official said to another,

az egyik tisztviselő azt mondta a másiknak,

"This was a false report. She's not North Korean."

"ez téves riasztás volt,

nem észak-koreai."

And they let me go. It was a miracle.

És elengedtek. Ez egy csoda volt.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Néhány észak-koreai menedékjogot kér Kínában,

külföldi követségeken,

But many can be caught by the Chinese police,

de sokakat elkapnak a kínai rendőrök

and repatriated.

és visszatoloncolják őket.

These girls were so lucky.

Ezek a lányok szerencsések voltak.

Even though they were caught,

Ugyan elkapták őket,

they were eventually released, after heavy international pressure.

de végül szabadon lettek engedve

a nagy nemzetközi nyomásnak köszönhetően.

Ezek az észak-koreaiak nem voltak annyira szerencsések.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Minden évben számtalan észak-koreait fognak el Kínában,

and repatriated to North Korea,

és toloncolnak vissza Észak-Koreába,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

ahol megkínozhatják, bebörtönözhetik

vagy nyilvánosan kivégezhetik őket.

Even though I was really fortunate to get out,

Én nagyon szerencsés voltam, hogy sikerült elmenekülnöm,

many other North Koreans have not been so lucky.

de sok észak-koreainak nem sikerült.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Tragikus, hogy az észak-koreaiaknak titkolniuk kell identitásukat,

and struggle so hard just to survive.

és keményen kell küzdeniük a túlélésért.

Even after learning a new language and getting a job,

Miután megtanulnak egy új nyelvet és munkát szereznek,

their whole world can be turned upside down in an instant.

az egész életük felfordulhat egy pillanat alatt.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Éppen ezért, miután 10 évig titkoltam identitásom,

eldöntöttem, hogy kockáztatok és elmegyek Dél-Koreába,

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

és új életet kezdek.

Settling down in South Korea

Dél-Koreában letelepedni sokkal nehezebb volt,

was a lot more challenging than I had expected.

mint gondoltam.

English was so important in South Korea,

Az angol annyira fontos volt Dél-Koreában,

so I had to start learning my third language.

hogy elkezdtem megtanulni harmadik nyelvemként.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Azt is észrevettem, hogy nagy a szakadék

Észak és Dél között.

We are all Korean, but inside,

Mindannyian koreaiak vagyunk, de belülről

we have become very different, due to 67 years of division.

különbözőkké váltunk

a 67 évnyi széttagoltságnak köszönhetően.

Egy identitás-válságon is keresztül mentem.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Most akkor dél- vagy észak-koreai vagyok?

Where am I from? Who am I?

Honnan származom? Ki vagyok?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Hirtelen nem volt már olyan ország,

amit büszkén magaménak mondhattam volna.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Ugyan nem volt könnyű megszoknom az életet Dél-Koreában,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

volt egy tervem.

Elkezdtem tanulni az egyetemi felvételi vizsgára.

Just as I was starting to get used to my new life,

Ahogy kezdtem hozzászokni az új életemhez,

I received a shocking phone call.

kaptam egy sokkoló telefonhívást.

The North Korean authorities intercepted some money

Az észak-koreai hatóságok

lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem,

that I sent to my family,

és büntetésként a családomra

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

kilakoltatás várt,

egy elhagyatott vidéki területre.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Gyorsan menekülniük kellett,

So I started planning how to help them escape.

úgyhogy elkezdtem tervezni, hogy tudnék segíteni a szökésben.

North Koreans have to travel incredible distances

Az észak-koreaiaknak hatalmas távolságokat kell megtenniük,

on the path to freedom.

hogy szabadsághoz jussanak.

It's almost impossible to cross the border

A határ átlépése Észak- és Dél-Korea között

between North Korea and South Korea.

szinte lehetetlen,

So, ironically, I took a flight back to China

szóval, a sors iróniája folytán, először vissza kellet repülnöm

and headed toward the North Korean border.

Kínába, és onnan közelítettem meg az észak-koreai határt.

Mivel a családom nem tudott kínaiul,

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

nekem kellett valahogy elkalauzolnom őket,

több, mint 2000 mérföldön keresztül Kínában

in China, and then into Southeast Asia.

és aztán Délkelet-Ázsiába.

Egy héten keresztül buszoztunk,

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

és sokszor egy hajszálon múlt, hogy nem kaptak el minket.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Egy alkalommal megállították a buszunkat,

és egy kínai rendőr szállt fel rá.

He took everyone's I.D. cards,

Mindenkitől elvette a személyigazolványokat,

and he started asking them questions.

és kérdéseket kezdett feltenni.

Since my family couldn't understand Chinese,

Mivel a családom nem tudott kínaiul,

azt hittem le, fogják tartóztatni őket.

I thought my family was going to be arrested.

Ahogy a kínai tiszt a családomhoz közeledett,

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

hirtelen felálltam és azt mondtam neki,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

hogy süketnémák,

akiknek én vagyok a kísérőjük.

He looked at me suspiciously,

Gyanakodva nézett rám,

but luckily, he believed me.

de szerencsémre elhitte.

We made it all the way to the border of Laos.

Egészen Laosz határáig eljutottunk,

But I had to spend almost all my money

de ott majdnem az összes pénzemet el kellett költenem,

to bribe the border guards in Laos.

hogy megvesztegessem a laoszi határőröket.

De még így is, miután átkeltünk a határon,

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

a családomat letartóztatták és bebörtönözték

illegális határátlépésért.

After I paid the fine and bribe,

Miután kifizettem bűntetést és a kenőpénzt,

my family was released in one month.

a családomat egy hónap alatt kienegedték,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

de hamarosan ezután ismét elfogták és bebörtönözték őket

in the capital of Laos.

Laosz fővárosában.

This was one of the lowest points in my life.

Ez életem egyik mélypontja volt.

I did everything to get my family to freedom,

Mindent megtettem hogy kiszabadítsam a családom,

and we came so close,

és már annyira közel voltunk,

but my family was thrown in jail,

de a családom ismételten börtönbe került,

just a short distance from the South Korean embassy.

nem messze a dél-koreai követségtől.

I went back and forth between the immigration office

Oda-vissza járkáltam a bevándorlási hivatal és

and the police station,

a rendőrség között,

desperately trying to get my family out.

elkeseredetten próbáltam kiszabadítani a családom,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

de nem maradt elég pénzem,

hogy büntetést vagy kenőpénzt fizessek.

I lost all hope.

Minden reményem elvesztettem.

Abban a pillanatban, egy férfihang szólított meg,

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

"Mi a baj?"

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Nagyon meglepődtem,

hogy egy teljesen idegen megszólított.

In my broken English, and with a dictionary,

Tört angolsággal és egy szótár segítségével

I explained the situation, and without hesitating,

elmagyaráztam a helyzetet, és a férfi ekkor gondolkozás nélkül

the man went to the ATM,

a bankautomatához ment,

and he paid the rest of the money for my family,

és kifizette a fennmaradó összeget a családom

and two other North Koreans to get out of jail.

és két másik észak-koreai kiváltásáért.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Teljes szívemből megköszöntem, és megkérdeztem,

"Why are you helping me?"

"Miért segítesz nekem?"

"I'm not helping you," he said.

"Nem neked segítek", válaszolta.

"I'm helping the North Korean people."

"Az észak-koreai embereknek segítek."

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Rájöttem, hogy ez egy szimbolikus pillanata volt az életemnek.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

A kedves idegen az új reménysugarat jelentett nekem

és az észak-koreai embereknek, pont akkor, amikor a legjobban szükségünk volt rá,

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

és megmutatta, hogy az idegen emberek kedvessége

and the support of the international community

és a nemzetközi közösség támogatása

az igazi reménysugár, amire az észak-koreai embereknek szükségük van.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

Végül, a hosszú út után,

my family and I were reunited in South Korea.

a családunk újra egyesült Dél-Koreában,

But getting to freedom is only half the battle.

de a szabadság megszerzése csak a csata első fele.

Many North Koreans are separated from their families,

Sok észak-koreai él a családjától elválasztva,

and when they arrive in a new country,

és amikor egy új országba érkeznek,

they start with little or no money.

kevés pénzzel vagy pénz nélkül kell új életet kezdeniük.

So we can benefit from the international community

A nemzetközi közösséghez tudunk fordulni

for education, English language training, job training, and more.

az oktatás, az angol nyelvtanulás támogatására,

a szaktudás megszerzéséséért és még sok minden másért.

Hídként is szolgálhatunk

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

az Észak-Koreában élők

és a külvilág között,

Because many of us stay in contact with family members still inside,

mert sokunk kapcsolatban marad

az otthonmaradt családtagokkal,

and we send information and money

ellátjuk őket információval és pénzzel,

that is helping to change North Korea from inside.

ami segít belülről átformálni Észak-Koreát.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Én nagyon szerencsés voltam, mert sok segítséget

és ösztönzést kaptam életem során,

so I want to help give aspiring North Koreans

ezért akarok segíteni abban, hogy az észak-koreaiak

a chance to prosper with international support.

nemzetközi segítséggel

esélyt kapjanak a boldogulásra.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Biztos vagyok abban, hogy mind több és több

sikeres észak-koreait látunk majd a világban,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

beleértve a TED színpadát is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)